1. Dieser eintönige Gulag könnte etwas Farbe und Aufregung brauchen.

Ce goulag a besoin d'un peu de fantaisie, d'animation.

2. Erzählt eine anzügliche Geschichte Sorgt für etwas Aufregung

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

3. Die letzte Turnier vor Aufregung KOZADER in 1.HALI HOME.

La pré-finale du tournoi dans KOZADER excitation 1.HALI HOME.

4. Warum herrscht in Jesu Heimatstadt Nazareth helle Aufregung?

Pourquoi Nazareth, la ville où Jésus a grandi, est- elle en effervescence ?

5. Aber wenn ihr es tut, wird die Aufregung gross sein.

Mais, si vous faites ça, il va y avoir du grabuge.

6. Die ganze Aufregung in Mexico City kam mir fast vertraut vor.

Tous ces désordres à Mexico ont créé une lointaine cacophonie.

7. Symptome der Verwirrung sind auf die Aufregung der assoziativen Zonen der Gehirnrinde zurückzuführen

Symptômes patents d' obscurcissement de la conscience consécutifs à une vive irritation de la zone associative de la substance corticale

8. Abrupt Huxter die Tür öffnete und Huxter erschien, Augen starrten vor Aufregung, Arme gestikulierend.

Brusquement la porte s'ouvrit et Huxter Huxter apparu, les yeux fixes avec l'excitation, bras gesticulant.

9. Sydneys COOGEE Hotel ist von Backpackern geliebt, weil voller Spaß und Aufregung, genau wie dieser Knaller.

L'hotel COOGEE à Sydney est très connu des jeunes voyageurs et autres baroudeurs.

10. Entweder wurde er absichtlich ignoriert, oder die Eisenbahnfans in der Kommission haben ihn in ihrer Aufregung völlig vergessen.

Elle a soit délibérément été ignorée soit simplement oubliée en raison de l'exaltation des enthousiastes du rail à la Commission.

11. Auf einmal flammten die Lichter auf, die Männer brachen in ein Freudengeschrei aus, und alles geriet in Aufregung.

Les lumières se sont allumées et les hommes se sont mis à crier ; tout le camp était en effervescence.

12. Und so kam es, dass bei all der Feier, in all dem Ausbruch von Lärm und Aufregung, zwei Figuren leise und still dastanden,

Au beau milieu des acclamations et de tout ce brouhaha, deux silhouettes étaient silencieuses, côte à côte.

13. Als die Nachricht über den Zwischenfall Paris erreichte, herrschte große Aufregung über das, was man als chinesischen Verrat an der Übereinkunft bezeichnete.

Lorsque la nouvelle du guet-apens de Bac-Lé' arriva à Paris, il y eut de la colère pour ce qui était perçu comme une évidente trahison chinoise.

14. Bevor wir also die Aufzeichnung stellt fest, dass wir sie von Rabbi Shimon markieren erste große Aufregung, dass ich eingeladen wurde,

Donc, avant de consigner les notes que nous prenons les marquer de Rabbi Shimon, excitation première grande que j'ai été invité à

15. Mit dem gleichen großen Gefühl der Aufregung, den gleichen Hoffnungen auf Erlösung, dem gleichen schweißnassen Händen und den gleichen, unaufmerksamen Leuten in den hinteren Reihen.

Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.

16. Vor der Finanzkrise von 2008, die die Schwächen der europäischen Währungsunion aufgezeigt und stolze Länder gegeneinander aufgebracht hat, hätte die Ausstrahlung des Videos gewiss keine derartige Aufregung zur Folge gehabt.

En effet, le cafouillage provoqué par cette diffusion ne se serait pas produit avant la crise financière de 2008, qui a révélé des failles au sein de l'union monétaire de l'Europe et qui a dressé de fiers pays les uns contre les autres.

17. Ich erinnerte mich an die Aufregung, die damals im Jahre 1939 geherrscht hatte, als der berühmte „Westentaschenkreuzer“ in diesem Gebiet von drei britischen Kriegsschiffen gestellt worden war.

Je me souviens de la chasse sensationnelle donnée en 1939 dans cette région au célèbre cuirassé de poche allemand par trois navires de guerre britanniques.

18. In der Tat konnte man, wenn man damals in eine Schule für Menschen mit Autismus kam, eine Menge Lärm hören, viel Aufregung, Aktivitäten, Menschen in Aktion, doch immer nur jeder für sich.

En fait, à l'époque, si vous entriez dans une école pour personnes atteintes d'autisme, vous entendiez beaucoup de bruit, de remue-ménage, de gens qui bougent, qui font des choses, mais ils faisaient toujours ça dans leur coin.

19. Nun entsteht Aufregung und Spannung unter der Menge hinter den schützenden Sperren und unter den Akteuren, die auf dem Cuesta (Hügel) de Santo Domingo auf den Augenblick ihres Ruhmes warten.

Maintenant le tumulte et l’agitation règnent parmi la foule des spectateurs derrière leurs barrières de protection et parmi les participants nerveux qui attendent leur minute de gloire sur la Cuesta de Santo Domingo.

20. ... Die Beobachtungen von Berton sind nichts mehr, als eine Reihe von Halluzinationen, die durch die Atmosphäre des Planeten verursacht sind. Symptome der Verwirrung sind auf die Aufregung der assoziativen Zonen der Gehirnrinde zurückzuführen.

... Ce que rapporte Burton semblerait être le produit d'un syndrome hallucinatoire dû à certaines composantes de l'atmosphère de la planète. Symptômes patents d'obscurcissement de la conscience consécutifs à une vive irritation de la zone associative de la substance corticale.

21. Und doch hat eine in den mehr als 20 Seiten Gesetzestext versteckte Zeile viele Chinesen – nicht nur Bauern – in Aufregung versetzt: Die Regierung plant, neue Formen des Managements von ländlichem Grund zu fördern, wozu Übertragung, Verkauf, Verpachtung und Beteiligung zählen.

Mais pourtant, cachée au milieu de la vingtaine de pages de légalisme vide, une ligne a fichu la frousse à beaucoup de Chinois, paysans ou non : le Gouvernement projette d'encourager de nouvelles formes de gestion des terres agricoles, qui incluent transfert, vente, sous-fermage, et actionnariat.

22. Cambridge, Mass.: Investoren weltweit sind in heller Aufregung über die Entscheidung Dubais, zuzulassen, dass sein privates Vorzeigeunternehmen Dubai World ein Zahlungsmoratorium von sechs Monaten (was zumindest eine teilweisen Zahlungsverzug impliziert) für seine Kredite im Umfang von etwa 26 Milliarden Dollar anstrebt.

CAMBRIDGE – Les investisseurs internationaux sont totalement abasourdis par la décision de Dubaï d’autoriser le fleuron de ses sociétés privées, Dubaï World, à requérir un moratoire de six mois (impliquant au moins un défaut de paiement partiel) sur le règlement de près de 26 milliards de dollars de dettes.

23. Er geht hinunter in die wirbelnde Herzen eines solchen herrenlosen Aufregung, dass er kaum beachtet dem Moment, als er kochte in den gähnenden Rachen auf ihn wartet Tropfen, und der Wal Sprossen- to all seinen Elfenbeinzähne, wie so viele weiße Bolzen, auf seinem Gefängnis.

Il descend dans le coeur tourbillonnant d'un tel vacarme que sans maître il écoute rares le moment où il tombe dans la bouillonnante la gueule béante qui l'attendait, et la baleine pousses à toutes ses dents d'ivoire, comme tant d'autres boulons blanc, sur sa prison.

24. Genauso wie in anderen Teilen der Republik schlägt die Aufregung zeitweise in Fanatismus um. Der Name Marcos nimmt mythische Gestalt an, und der Prominenten-Kult wird zu einem zweischneidigen Schwert für Delegado Zero: Er hilft ihm, viele Leute anzuziehen, aber manchmal lenkt der Rummel um seine Person auch von seiner antikapitalistischen politischen Botschaft ab.

Dans des nombreux cas, comme par ailleurs au Mexique, l'effervescence se transforme en fanatisme, le nom de Marcos prend une forme mystique et le culte à la célébrité se transforme dans un couteau à double tranchant pour le Délégué Zéro : si le rang se grossit, ça distrait parfois l'attention sur le message politique anticapitaliste.