1. Kein Grund zur Aufregung.

There's absolutely no cause for alarm.

2. Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

The animals are abuzz with the queen's plan.

3. Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

4. Aber vor einigen Tagen, am 7. Dezember gab es genügend Aufregung.

But a few days ago, December 7th, there was plenty of excitement.

5. Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

6. Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

7. IN DEN Wartehallen der internationalen Flughäfen von Brisbane und Sydney (Australien) herrschte größere Aufregung als sonst.

THE departure lounges at the international airports in Brisbane and Sydney, Australia, were abuzz with more excitement than usual.

8. BRÜSSEL: Die globale Energiegemeinschaft ist in heller Aufregung über das sogenannte Hydraulic Fracturing oder „Fracking“, eine relativ neue Technologie, die die Erschließung bisher unzugänglicher, in unterirdischen Schieferformationen eingeschlossener Gasreserven erlaubt.

BRUSSELS – The global energy community is abuzz with excitement about hydraulic fracturing, or “fracking,” a newish technology that has opened formerly inaccessible reserves of gas trapped in underground shale formations.

9. Wenn Sie heute sagen, wir sparen sehr viel Geld durch die Wechselkursmechanismen, wenn Sie bzw. Herr Kommissar Fischler aber zeitgleich auch sagen, wir können Gelder in der Zuckermarktordnung einsparen, dann muß die Aufregung doch daran liegen, daß das Thema nicht richtig transportiert wurde, daß die landwirtschaftlichen Berufsverbände es nicht richtig verstanden haben!

When you state here today that we are saving a great deal of money thanks to the exchange rate mechanisms, when you and Commissioner Fischler say at the same time that we can save money in the organisation of the sugar market, then surely the reason the farming community is agitated must be that this information has not been properly conveyed to them, that the agricultural associations did not understand it properly!