1. Fotografien, Negative, Aufnahmen

Photographies, négatifs, clichés

2. Wie die Aufnahmen, in denen Michelle Obama " Whitey " sagt.

Comme la vidéo de Michelle Obama disant " blanc-bec ".

3. Ich denke, wir haben ein paar tolle Aufnahmen.

On a de belles prises.

4. Betrifft: Bekämpfung der Verbreitung von Bullying-Aufnahmen im Internet

Objet: Lutter contre la diffusion des images de brimades sur l'internet

5. Diese Untersuchung, weiterhin röntgendiffraktometrische Aufnahmen zeigten ein sehr übereinstimmendes Verhalten.

Les résultats d'ATD et de diffraction X indiquent un comportement tout à fait constant.

6. Herausgabe von Tonaufnahmen, Bildaufnahmen, Herausgabe von Ton-Bild-Aufnahmen, Multimedia-Präsentationen

Édition d'enregistrements sonores, visuels, publication d'enregistrements audio-visuels, présentations multimédia

7. Machen Sie verschiedene Arten von Aufnahmen, mischen Sie beispielsweise Totaleinstellungen und Nahaufnahmen.

Filmez un assortiment de plans larges et rapprochés.

8. Das bedeutet, dass Gadolinium genügend lange im Blut verweilt, um gute Aufnahmen zu erzielen

Cela signifie que le gadolinium demeure assez longtemps dans le sang pour permettre l obtention d un cliché de qualité

9. Ein paar Halb-Halb-Aufnahmen mit dem 16mm-Fischaug-Objektiv und nichts wie runter.

Après quelques prises de vue en plan semi-rapproché avec l’objectif grand angulaire de 16 mm nous sommes descendus.

10. Bereitstellung von Informationen in Bezug auf eine Musikgruppe und ihre Tourneen, Auftritte, Aufnahmen und Biografien

Informations sur un groupe musical et ses tournées, concerts, enregistrements et biographie

11. In der Videoinstallation werden Bilder vom Tasmanischen Meer mit Aufnahmen aus dem australischen Outback kombiniert.

En se focalisant sur leurs éléments antagoniques, l'installation vidéo met en opposition la mer tasmanienne et le "outback" aride de l'Australie: des surfeurs sur la côte et des voitures conduisant sur la route de "Stuart Highway". Un troupeau traverse le panorama.

12. Die daraus resultierenden Bilder bieten atemberaubenden Detailreichtum und machen D3/D3X-Aufnahmen zu einer Klasse für sich.

Le résultat final fourmille de détails à couper le souffle, créant ainsi une classe à part pour les images des D3 et D3X.

13. Die Reporter haben ein paar Aufnahmen von Caffreys Hut, aber nichts, was wir nutzen können.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

14. Das sind Aufnahmen einer Überwachungskamera von Winkler, wie er durch das Vordertor der Tranquility Villa fährt, auch gestern.

C'est une séquence de vidéo surveillance montrant Winkler passant le portail avant de la Villa Tranquillity hier également.

15. Multimediavertrieb, nämlich Vertrieb von Videoclips, Animationsclips, B-Roll-Aufnahmen und Vignetten in Verbindung mit Nachrichten und Pressemitteilungen

Services de distribution multimédias, à savoir distribution de clips vidéo, clips d'animation, B-rolls et vignettes associés à des communiqués de presse

16. f) elektronische Abbildungssysteme, besonders konstruiert oder geändert für den Unterwassereinsatz, die mehr als 50 belichtete Aufnahmen digital speichern können;

f. systèmes d'imagerie électronique spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, capables de stocker numériquement plus de 50 images impressionnées;

17. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur achromatisierten Bildaufnahme von Objekten durch sequentielle Aufnahmen einzelner Bilder für verschiedene Wellenlängenbereiche.

L'invention concerne un procédé pour l'enregistrement achromatisé d'images d'objets par enregistrement séquentiel d'images individuelles pour différentes plages de longueurs d'onde.

18. Lesko macht weitere Fortschritte bei der Entschlüsselung der Ameisensprache. Er arbeitet mit den Aufnahmen von ihrem ersten Angriff.

Lesko progresse dans le déchiffrage du langage des fourmis, d'après les bandes enregistrées lors de la 1re escarmouche.

19. Baba Saad war bereits 2004 an den Aufnahmen zu Bushidos CD Electro Ghetto beteiligt und gehörte seitdem zu Bushidos Crew.

Baba Saad est impliqué dans l'enregistrement de l'album de Bushido Electro Ghetto et depuis lors, appartient à son groupe.

20. Hierfür wurden modernste Methoden für die zelltypspezifische Expression von Channelrhodopsinrezeptoren, Multi-Elektroden-Array-Aufnahmen und Ganzzell-Patch-Clamp-Techniken eingesetzt.

Dans ce cadre, ils ont utilisé des méthodologies de pointe pour l'expression du récepteur de channelrhodopsine de type spécifique à la cellule, des enregistrements de réseau à plusieurs électrodes et des techniques patch clamp sur cellule entière.

21. Dadurch, dass bessere Abbildungen der Funktion und Anatomie erhalten werden, dürfte die Notwendigkeit von intraoperativen Aufnahmen in Zukunft geringer sein.

En fournissant des images fonctionnelles et anatomiques, on pourra réduire à l'avenir le besoin d'enregistrements peropératoires.

22. Alternativ können an Stelle der Welle (32) Wellenansätze an die Klappenflügel angespritzt werden, die jeweils im benachbarten Klappenmodul in Aufnahmen eingreifen.

En variante, des parties saillantes d'arbre peuvent être moulées par injection sur les ailettes, à la place de l'arbre (32), ces parties saillantes venant s'engager dans des logements du module à volet adjacent.

23. Teile und Baugruppen von-Näh-, Stick-, Nahwirk- und Steppmaschinen nämlich Nadeln, Hakennadeln, Zungennadeln, Nadelhalter und -aufnahmen, Nadelführungen, Greifer, Stichplätten und sonstige Ersatzteile

Pièces et composants de machines à coudre, à tricoter, métiers Malimo et machines à piquer, à savoir aiguilles, carrelets, aiguilles à clapet, supports et logements d'aiguilles, guides, crochets, plaques d'aiguilles et autres pièces de rechange

24. Vermittlung von Unterhaltungsdienstleistungen (einschließlich online), einschließlich Vermittlung von Tonaufnahmen und audiovisuellen Aufnahmen auf dem Gebiet der Musik und der musikalischen Unterhaltung

Mise à disposition de divertissement (y compris en ligne), y compris mise à disposition d'enregistrements sonores et audiovisuels dans le domaine de la musique et du divertissement musical

25. Insbesondere kontinuierliche Aufnahmen hoher Qualität mit dem SAR durch europäische Fernerkundungssatelliten haben die Möglichkeit eröffnet, Bewegungen der Erdoberfläche millimetergenau zu bestimmen.

L'enregistrement continu de scènes de grande qualité à l'aide du radar à ouverture synthétique (SAR pour Synthetic Aperture Radar) ont permis de déterminer les mouvements de surface de la Terre avec une précision au millimètre.

26. Um sich vor Verlusten durch ungedeckte Schecks zu schützen, machen Geschäftsinhaber von Personen, die mit einem Scheck bezahlen, Aufnahmen, oder es werden sogar Fingerabdrücke gemacht.

Pour se protéger contre l’émission de faux chèques, les commerçants photographient les clients qui paient par chèques et certains prennent même leurs empreintes digitales.

27. In der zweiten Hälfte des Jahres 2004 bekam Aidonia Kontakt zu dem Musikproduzenten Cordell "Skatta"' Burrell der ihn in seinem Studio Aufnahmen machen ließ.

Vers la fin de l'année 2004, Cordell "Skatta" Burrell a pris contact avec Aidonia pour l'inviter à enregistrer dans son studio.

28. Er macht Aufnahmen mit dem bekannten ungarischen Violinisten Zoltan Lantos und führt eine außerordentlich erfolgreiche Solo-Tournee auf den großen Bühnen der Ukraine durch.

1998 naissent les compostions, variations pour Hymnes "Spes Unica", pour 2 chanteurs et un orchestre de chambre, et "Ommmmm", chantâtes pour choeur de femmes et groupe rock.

29. Sie gleichen den edel gesinnten Beröern, die Gottes Botschaft „mit der größten Bereitwilligkeit“ aufnahmen und denen viel daran lag, den Willen Gottes zu tun (Apostelgeschichte 17:11).

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).

30. Mußt du etwas Ähnliches tun, indem du zwar vielleicht nicht alle deine Aufnahmen wegwirfst, aber dich doch von denen trennst, die offensichtlich sittlich verdorben sind? (Vergleiche Apostelgeschichte 19:19.)

Devez- vous prendre des mesures semblables, sans forcément tout jeter, mais en vous débarrassant au moins de vos disques manifestement avilissants? — Voir Actes 19:19.

31. Die Aufnahmen, die Hubble von Galaxien übermittelt, sind so scharf, daß ein Wissenschaftler über die Reparaturarbeiten sagte: „Für den Spiegel eine kleine Änderung, für die Astronomie ein großer Sprung.“

La précision des images de galaxies que nous envoie le télescope spatial est telle qu’un savant a décrit ainsi la réparation: “Un petit changement sur un miroir, un bond de géant pour l’astronomie.”

32. Kassettenaufnahmen der Bibel (sofern erhältlich) ermöglichen es Pendlern, ihre Fahrzeiten gut zu nutzen, und manche Zeugen Jehovas hören sich die Aufnahmen an, während sie zu Hause ihren Routinearbeiten nachgehen.

La Bible sur cassettes (dans les langues où elle est disponible) permet à des banlieusards de bien employer leur temps de transport; certains Témoins les écoutent en s’occupant des travaux ménagers.

33. Vor den Aufnahmen dazu war Thomas „Skoll“ Winkelmann als Bassist zur Band gestoßen, während Feick an die Gitarre gewechselt war und auch den Gesang übernahm, da „Frost“ die Band verlassen hatte.

Avant son assassinat, Thomas « Skoll » Winkelmann se joint au groupe comme bassiste, tandis que endosse le rôle de guitariste, puis de chanteur après le départ de Frost.

34. Im Jahr 2007 brachte Aketo sein Soloalbum „Cracheur de venin“ heraus, das einige Aufnahmen mit französischen Rappern wie Alkpote, Soprano, Salif, Seth Gueko, Sefyu, Six Coups Mc und L'Skadrille beinhaltet.

Aketo sort en décembre 2007 un street CD sous le nom de Cracheur de venin où il invite des artistes du rap français comme Alkpote, Soprano, Salif, Seth Gueko, Sefyu, Six Coups MC, ou encore L'Skadrille.

35. Aus tiefer Liebe zu Jehova und ihren Mitmenschen vergrößerten viele Diener Gottes ihren Anteil am Predigen des Königreiches, indem sie den allgemeinen Pionierdienst oder den Pionierdienst auf Zeit aufnahmen.

Leur profond amour pour Jéhovah et pour leurs semblables a incité de nombreux témoins à participer plus pleinement à la prédication du Royaume en entreprenant le service de pionnier ordinaire ou temporaire.

36. Da es nicht immer gelingt, die Kondylen so ideal plattenparallel aufzunehmen, muß die Abrollwalze als vorne etwas abgeschrägt aufgefaßt werden, da es bei den üblichen seitlichen Aufnahmen zu einer Verzerrung der Konturen kommt.

Comme on ne réussit pas toujours à photographier les condyles dans une position idéale quant au parallèlisme des plaques photographiques, le rouleau de déroulement sera interprété comme étant légèrement chanfreiné de front, car les prises de vues latérales généralement pratiquées provoquent une distorsion des formes.

37. Die ESSnets, insbesondere diejenigen, die 2009 oder Anfang 2010 ihre Arbeit aufnahmen, haben hervorragende Arbeit geleistet, vor allem auf den Gebieten der EGR-Methodik, der Erstellung von Profilen und der Nutzung von Verwaltungsdaten.

Les ESSnets, notamment ceux qui ont démarré en 2009 ou début 2010, ont fourni un travail considérable, notamment en ce qui concerne la méthodologie EGR, le profilage et l’utilisation de données administratives.

38. In jüngster Zeit (April 1998) ist auch GAF/Euromap, der ausschließliche Lieferant von Aufnahmen des indischen Satelliten IRS-1C, ebenfalls auf diesem Markt aktiv. Für 1998 ist der Erwerb von ca.

Très récemment (avril 1998), GAF/Euromap, fournisseur exclusif des images obtenues par le satellite indien IRS-1C, est aussi rentré dans ce marché.

39. Als Schlagzeuger war Tarrach z. B. 1981 an den Aufnahmen für Arabesques Longplayer Arabesque V/VI und 1983 an Peter Schillings Album Fehler im System und der englischen Version Error in the System beteiligt.

En tant que batteur, Tarrach prend part en 1981 aux enregistrements de l'ambum Arabesque V / VI d'Arabesque et en 1983 à l'album de Peter Schilling, Fehler im System, et à la version anglaise, Error in the System.

40. Eine optische Integration des Profilabschnittes in den Schaltschrankkorpus sowie eine einfache Montierbarkeit wird dadurch erreicht, daß ein oder mehrere Seitenverkleidungsteile an ihrem Rand mit einer oder mehreren abgekanteten Aufnahmen versehen sind, in denen der Profilabschnitt festlegbar ist.

La section de profilé peut être intégrée de façon visible à la partie principale et facilement montée grâce au fait qu'un ou plusieurs éléments d'habillage latéraux présentent, sur le bord, un ou plusieurs logements en biseau dans lesquels la section de profilé peut être fixée.

41. Die Aufnahmen von heißen Gasen in verschiedenen Entfernungen zu diesem supermassereichen Schwarzen Loch ermöglichten den Astronomen die Beobachtung einer kritischen Schwelle, an welcher die Bewegung des Gases zunächst von der Anziehungskraft des Schwarzen Lochs dominiert wird und nach innen verläuft.

En observant le gaz à différentes distances, les astronomes ont pu détecter un seuil où le gaz commence à être attiré par la gravité du trou noir supermassif et à se déplacer vers le centre.

42. In den Doppler-Studien verbesserte die Anwendung von SonoVue zur Messung des Blutflusses in großen Blutgefäßen die Qualität der Aufnahmen bei Untersuchungen der Hirnarterien, der Karotiden (im Hals) und der Pfortader (zur Leber führende Vene), nicht jedoch bei Untersuchungen der Nierenarterien

Dans les études Doppler, l utilisation de SonoVue pour mesurer le flux sanguin dans les vaisseaux à haut débit a permis d améliorer la qualité de l échographie des artères cérébrales (dans la tête), des carotides (dans le cou) et de la veine porte (menant au foie), mais pas des artères rénales (menant aux reins

43. Der Gitarrist Dave Mustaine, der im Vorjahr (bereits vor den Aufnahmen zu Kill ’Em All) entlassen worden war, wird bei den zwei Liedern „Ride the Lightning“ und „The Call of Ktulu“ als Mitautor genannt, wobei sich Mustaine bei letzterem selbst als Hauptsongwriter bezeichnet hat.

Le guitariste Dave Mustaine, qui a été congédié l'an dernier (avant l'enregistrement de Kill 'Em All) est crédité sur les deux chansons Ride the Lightning et The Call of Ktulu en tant que coauteur, car certains des riffs de ces chansons ont été écrits avant son renvoi.

44. Dort stellte Paulus fest, daß die Beröer ‘edler gesinnt waren als die in Thessalonich, da sie das Wort nicht nur mit der größten Bereitwilligkeit aufnahmen, sondern auch täglich in den Schriften sorgfältig forschten, um herauszufinden, ob sich das, was der Apostel sagte, auch so verhielt’.

Là, Paul constata que les Béréens ‘ avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, car non seulement ils reçurent la parole avec grand empressement, mais encore ils examinèrent soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ce que disait Paul était ainsi ’.

45. Er zeigt, daß die, die Christus Jesus aufnahmen, indem sie Glauben an seinen Namen ausübten, die Befugnis erhielten, „Kinder Gottes zu werden, . . . [und daß sie] nicht aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren“ wurden.

Il montre que ceux qui ont reçu Christ Jésus, qui exerçaient la foi dans son nom, se sont vu accorder “ pouvoir de devenir enfants de Dieu [...] nés, non du sang ou d’une volonté de chair ou de la volonté de l’homme, mais de Dieu ”.

46. Eine aufrichtige junge Christin, die dachte, eine Frau, die sich nach der neuesten Mode kleide, sei das Ideal einer jungen Frau, die aber wirklich Gott dienen wollte, wurde eines Tages von einem Mann angesprochen, der sie bat, sich als Modell für pornographische Aufnahmen zur Verfügung zu stellen.

Une jeune chrétienne sincère, qui croyait que la dernière mode reflétait l’image idéale de la féminité, mais qui avait néanmoins le réel désir de devenir un ministre chrétien, fut accostée par un homme qui lui demanda de poser pour des photographies pornographiques.

47. Das große Beobachtungsmaterial des Marine Life Research Programs, das seit 1949 von der Scripps Institution of Oceanography (University of California) in La Jolla in monatlichen ozeanographischen Aufnahmen des Meeresgebietes vor der nordamerikanischen Westküste gewonnen wird, wird die Kenntnisse des für diese Gebiete wichtigen Kaltwasserauftriebsphänomens wesentlich zu vertiefen gestatten.

Le grand matériel d'observations du Marine Life Research programme obtenu depuis 1949 par la Scripps Institution of Oceanography (University of California, La Jolla) sous forme de relevés océanographiques mensuels du domaine marin de la côte occidentale de l'Amérique du Nord permettra d'approfondir nos connaissances sur le phénomène de l'advection ascensionnelle d'eau froide important en ces régions.

48. Mit diesen Aufnahmen, die Le Club français du Disque und Erato in aller Welt vermarkteten, haben Bachs Brandenburgische Konzerte, die Orchestersuiten, einige Kantaten und die Kunst der Fuge, sowie mehrere Platten mit Haydn- und Mozartwerken eine ganze Generation von Musikern vorwiegend in Frankreich und in den USA geprägt.

Parmi ces derniers, que Le Club français du disque et Erato exportèrent dans le monde entier, les enregistrements des Concertos brandebourgeois, des Suites pour orchestre, de l’Art de la Fugue, et de plusieurs cantates de Bach, ainsi que ceux de plusieurs symphonies et concertos de Mozart et de Haydn marquèrent toute une génération de musiciens et de mélomanes, surtout en France et aux États-Unis.

49. Da ist zum Beispiel das Zeugnis des Flavius Josephus, eines berühmten Geschichtsschreibers des ersten Jahrhunderts: „Um diese Zeit lebte Jesus, ein weiser Mensch, wenn man ihn überhaupt einen Menschen nennen darf. Er war nämlich der Vollbringer ganz unglaublicher Thaten und der Lehrer aller Menschen, die mit Freuden die Wahrheit aufnahmen.

Ainsi, on possède le témoignage suivant de Flavius Josèphe, célèbre historien du premier siècle: “En ce même temps était Jésus, qui était un homme sage, si toutefois on doit le considérer simplement comme un homme, tant ses œuvres étaient admirables.

50. An dieser Stelle möchte ich betonen, dass ich mit dem allergrößten Respekt für die Menschen, die ich Ihnen gleich zeigen werde (Ich werde Ihnen einige Beispiele von virtuelle Autopsien zeigen), es geschieht also mit großen Respekt für die Menschen, die unter gewalttätigen Umständen gestorben sind, dass ich Ihnen die folgenden Aufnahmen zeige.

A ce stade, je voudrais aussi souligner que, avec le plus grand respect pour les personnes que je vais maintenant vous montrer -- je vais vous montrer quelques cas d'autopsies virtuelles -- c'est avec un grand respect pour ces personnes qui sont mortes dans des circonstances violentes que je vous montre ces images.

51. Die vorliegende Erfindung betrifft einen Speichenrotor für eine elektrische Maschine, mit einem Grundkörper, der sich konzentrisch um eine Drehachse erstreckt, und der eine Vielzahl Polschuhe aufweist, zwischen denen Dauermagnete in Aufnahmen angeordnet sind, wobei für jeden Dauermagneten in seiner Aufnahme jeweils zumindest ein erstes Klemmelement und ein zweites Klemmelement vorgesehen ist, das ihn in der Aufnahme fixiert, wobei das erste Klemmelement den Dauermagneten in einer radialen Richtung zur Drehachse, und das zweite Klemmelement ihn in einer tangentialen Richtung zur Drehachse fixiert, und wobei für jedes zweite Klemmelement jeweils ein Bewegungsfreiraum vorgesehen ist.

La présente invention concerne un rotor à rayons destiné une machine électrique, comprenant un corps de base qui s'étend concentriquement autour d'un axe de rotation et qui comporte une pluralité de pièces polaires entre lesquelles des aimants permanents sont disposés dans des logements, pour chaque aimant permanent dans son logement étant prévus au moins un premier élément de serrage et un deuxième élément de serrage qui le fixent dans le logement, le premier élément de serrage fixant l'aimant permanent dans une direction radiale par rapport à l'axe de rotation et le deuxième élément de serrage le fixant dans une direction tangentielle par rapport à l'axe de rotation, et un interstice de déplacement étant ménagé pour chaque deuxième élément de serrage.

52. Hierzu gibt die Erfindung vor, dass die Streben (2, 20) einen kreisförmigen Querschnitt aufweisen, wobei auf der Strebenoberfläche in Längsrichtung verlaufende Rillen (23) geformt sind, die im Querschnitt eine Verzahnung (22) bilden, und dass die Verbindungselemente (3, 30, 300) jeweils wenigstens zwei Aufnahmen (4, 5) aufweisen, welche zum Verbinden mit den Streben (2, 20) jeweils zwei relativ zueinander verspannbare Klauen (6, 7) mit an den Querschnitt der Streben (2, 20) angepassten, komplementär zu diesem ausgebildeten, im Querschnitt teilkreisförmigen Aufnahmeabschnitten (15, 16) aufweisen, die an zumindest einem Teil ihrer Oberfläche senkrecht zu dem teilkreisförmigen Querschnitt verlaufende Rillen aufweisen, welche eine zu der Verzahnung (22) in der Strebenoberfläche korrespondierende Verzahnung (18) bilden.

A cet effet, les barres (2, 20) présentent une section transversale circulaire, des rainures (23) étant formées dans le sens longitudinal sur la surface desdites barres et formant, en coupe transversale, une denture (22), et les éléments de liaison (3, 30, 300) présentent chacun au moins deux éléments de réception (4, 5) présentant chacun, pour la liaison avec les barres (2, 20), deux mâchoires (6, 7), pouvant être serrées l'une par rapport à l'autre, avec des segments de réception (15, 16) à section transversale semi-circulaire, adaptés à la section transversale des barres (2, 20) et complémentaires de cette dernière, qui présentent sur au moins une partie de leur surface des rainures s'étendant perpendiculairement à la section transversale semi-circulaire, lesquelles rainures forment une denture (18) correspondant à la denture (22) formée à la surface des barres.

53. Kopfhalterung zur Fixierung des Kopfes von Patienten zur Erstellung von NMR-Aufnahmen so wie solchen, die auf der Applikation elektromagnetische Strahlen (Röntgen-, Gamma-) beruhen und/oder zur Durchführung chirurgischer Eingriffe mit einem C-Bogen (1), an dessen Endbereich jeweils wenigstens ein Dorn (3) befestigt ist, die einander im wesentlichen diametral zugeordnet sind, wobei wenigstens ein Dorn (3) koaxial an einem axial beweglichen Bolzen (2) befestigt ist, der über eine Spannvorrichtung (11) axial beaufschlagbar ist sowie eine der Spannvorrichtung zugeordnete Kraftanzeige (12), wobei Fixiermittel (14) vorhanden sind, die der temporären Festlegung des Bolzens (2) dienen und dass unter Beibehaltung der Fixierung die Befestigung von Spannvorrichtung (11) und Kraftanzeige (12) an der Kopfhalterung lösbar ist.

L'invention concerne un dispositif de fixation de tête permettant d'immobiliser la tête d'un patient pour la prise de clichés RMN et de clichés reposant sur l'application d'un rayonnement électromagnétique (rayons X, rayons gamma) et/ou pour des interventions chirurgicales, ledit support comprenant un arceau en C (1) au niveau duquel est fixé à sa partie d'extrémité respectivement au moins un mandrin (3), les mandrins étant associés l'un à l'autre sensiblement diamétralement. Au moins un mandrin (3) est fixé coaxialement à une tige (2) mobile axialement et pouvant être soumise axialement à l'action d'un dispositif de serrage (11) auquel est associé un indicateur de force (12).