1. Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt

Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation

2. Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.

Le reste du temps de parole du débat n'est pas spécifiquement attribué à l'avance.

3. Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

En cas d’égalité, le pot est réparti à parts égales entre les mains gagnantes.

4. Ganze 1757,09 Acre verblieben dem Stamm für Kirche, Schule, Agentur usw. 485.171,31 Acre wurden in 4834 Parzellen aufgeteilt.

La tribu n'obtint que 1 757,09 acres (711 hectares) pour son église, école, agence, etc. 485 171,31 acres furent découpés en 4 834 parcelles.

5. b) die Mengen der aus der Destillation gewonnenen Erzeugnisse, aufgeteilt nach den Gruppen von Erzeugnissen gemäß Artikel 43 dieser Verordnung,

b) les quantités des produits issus de la distillation, ventilées selon les catégories prévues à l'article 43 du présent règlement;

6. Sie sind zylindrisch bis spindelförmig, weisen im oberen Drittel einige ringförmige Anschwellungen auf und sind meistens in mehrere Arme aufgeteilt.

Leur corps est cylindrique à fusiforme, présente quelques renflements annulaires dans son tiers supérieur et est le plus souvent divisé en plusieurs branches.

7. Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.

En outre, ces paiements ou activités ne pourraient être artificiellement scindés ou regroupés dans le but d'échapper à ces obligations de déclaration.

8. 1902 wurde das Kirchspiel aufgeteilt, um die St.-Louis-Kirche in Auburn jenseits des Flusses Androscoggin zu gründen.

En 1902, la paroisse fut séparée pour créer l'église Saint-Louis de l'autre côté de la rivière à Auburn.

9. Der Park ist in drei Hauptsektoren aufgeteilt: die Täler des Rivière du Diable, des Flüsschens Pimbina und der Rivière L’Assomption.

Le parc se divise en 3 principaux secteurs, soit les vallées de la rivière du Diable, du ruisseau Pimbina et de la rivière L'Assomption.

10. Um in dieses Matrix-Projektmodell integriert werden zu können, wurden die Daten anhand verschiedener Kriterien wie Größe, Blühfähigkeit usw. aufgeteilt.

En vue de leur introduction dans le modèle de projection de matrice, les données des végétaux ont été réparties en plusieurs catégories en fonction d'un certain nombre de critères, tels que la taille, la capacité de floraison, etc.

11. Wenn zwei Spieler zum selben Zeitpunkt ein Bingo haben, wird das Preisgeld oder der Jackpot zwischen den zwei (oder mehr) Gewinnkarten aufgeteilt.

Ils augmentent au fur et à mesure des jeux jusqu'à ce qu'un chanceux gagne et remporte la cagnotte. Nous avons en moyenne un gagnant par jour!

12. König Charles II. von England hatte das Kommando über die englische Flotte an die Admirale George Monck, 1. Duke of Albemarle, und Prince Rupert aufgeteilt.

La flotte anglaise compte environ 56 navires commandés par George Monck, 1er duc d'Albemarle, qui commande également l'escadre rouge.

13. Beschrieben werden Gasentladungslampen mit Elektrodenstrukturen für dielektrisch behinderte Entladungen, bei denen die Elektroden in getrennt betreibbare Gruppen zum unabhängig schaltbaren Betrieb aufgeteilt sind.

L'invention concerne des lampes luminescentes à gaz comportant des structures d'électrodes destinées à des décharges entravées diélectriquement, dans lesquelles les électrodes sont divisées en groupes actionnables séparément et donc commutables indépendamment les uns des autres.

14. Heiratet beispielsweise jemand bei den Karo, wird der Brautpreis und die Mitgift zunächst sorgfältig gezählt und auf bestimmte Gruppen in jedem Klan aufgeteilt.

Lors des noces karo, par exemple, les dots sont méticuleusement comptées et réparties entre chaque division clanique.

15. Z. wurde das griechische Weltreich in vier Teile aufgeteilt, wobei jeder Teil von einem der vier Generale Alexanders beherrscht wurde. Um das Jahr 301 v. u.

Quand arriva l’année 301 avant notre ère, année de la bataille décisive d’Ipsos, quatre généraux d’Alexandre s’étaient bien installés au pouvoir.

16. Oder aber es könnte in London oder anderen Großstädten passieren, dass das entsprechende System aufgeteilt wird, was ein erhebliches Chaos zur Folge haben könnte.

La panne du système, qui pourrait mener à une situation chaotique, constitue un autre risque pour les zones importantes comme Londres ou d' autres grandes villes.

17. Die für den Fünfjahreszeitraum vorgesehenen Beihilfen in diesem Bereich werden wie folgt aufgeteilt: Pineau des Charentes: 280 000 EUR, Floc de Gascogne: 169 000 EUR.

L'affectation prévisionnelle des aides à ce volet est la suivante pour les 5 années: Pineau des Charentes, 280 800 EUR et Floc de Gascogne, 169 000 EUR.

18. Die für den Fünfjahreszeitraum vorgesehenen Beihilfen in diesem Bereich werden wie folgt aufgeteilt: Pineau des Charentes: 210 600 EUR, Floc de Gascogne: 50 500 EUR.

L'affectation prévisionnelle des aides à ces actions est la suivante pour les 5 années: Pineau des Charentes, 210 600 EUR et Floc de Gascogne, 50 500 EUR.

19. Die Zimmer sind schlicht gehalten, haben aber trotzdem einen südländischen Charme und sind praktisch aufgeteilt: Vorzimmer, gut durchlüftetes Schlafzimmer mit Balkon (auch mit Meeresblick) und Duschkabine.

Les chambres, simples mais convenables, sont grandes et ventilées, avec antichambre, salle de bain avec box-douche, balcon (aussi avec vue sur la mer), télévision satellitaire et téléphone.

20. Im Rahmen eines sektorbezogenen Ansatzes kann, da eine Vielfalt an Einzelregelungen der verschiedenen Geber vermieden wird, effizienter vorgegangen werden als bei einem Projektansatz, der auf einzelne Geber aufgeteilt ist.

En s'abstenant de conclure une multitude d'accords avec chacun des donateurs, le processus peut être plus efficient dans le cadre d'une approche sectorielle que dans celui d'une approche par projet fragmentée entre les donateurs.

21. Ich war eine aktive und energische junge Frau und mein Leben war aufgeteilt zwischen der Zeit, die ich mit Freunden verbrachte, und dem Training in der Turnhalle.

J’étais une jeune femme active et dynamique, ma vie se résumait à passer du temps avec mes amis et à m’entraîner au gymnase.

22. Es gibt zwar Beispiele auf militärischem Gebiet (der Auftrag für Tankflugzeuge, der möglicherweise auf Boeing und Airbus aufgeteilt wird), doch finden sich solche Fälle vor allem auf dem Gebiet der Elektronik.

S'il est vrai que des exemples existent dans le domaine militaire général (tels que le marché du ravitailleur en vol, qui pourrait éventuellement être partagé entre Boeing et Airbus), il n'en reste pas moins que le principal secteur où peuvent se trouver ces exemples est celui de l'électronique.

23. Der Polyamid - und Polypropylenmarkt ist durch eine eher atomistische Konkurrenz gekennzeichnet, da er unter eine grosse Anzahl von Unternehmen aufgeteilt ist, die jeweils nur einen kleinen Marktanteil innehaben .

Le marché du polyamide et du polypropylène tend à être "atomistique" puisqu' il est réparti entre de nombreuses entreprises qui n' en détiennent chacune qu' une part réduite .

24. Wenn sich in einer Stadt oder einem Kreis sowohl ansässige Arbeiter im pastoralen Werk als auch Kolporteure am Predigtdienst beteiligten, wurde das Gebiet von einem örtlich ernannten Distriktskomitee unter ihnen aufgeteilt.

Dans les congrégations où des ‘ouvriers pastoraux’ se partageaient la ville ou la région avec des colporteurs, c’était un comité de district nommé localement qui leur répartissait le territoire.

25. Sowohl für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 4 Gewichtshundertteilen oder mehr als auch für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 6 Gewichtshundertteilen oder mehr wird die Aufstockung in zwei Raten aufgeteilt, wobei die erste Rate auf bestimmte Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihrem voraussichtlichen Bedarf aufgeteilt wird, während die zweite Rate eine Gmeinschaftsreserve darstellt, die zur Deckung des etwaigen zusätzlichen Bedarfs bestimmt ist -

considérant qu'il convient, tant pour le ferrochrome contenant 4 % ou plus de carbone que pour le ferrochrome contenant 6 % ou plus de carbone, de diviser en deux tranches les volumes des augmentations, la première tranche étant répartie entre certains États membres au prorata de leurs besoins prévisibles, la deuxième tranche constituant une réserve communautaire destinée à couvrir les besoins supplémentaires éventuels,

26. Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

Dans tous les cas, dans ses Homélies également, c'est le maître que l'on retrouve, qui se consacre entièrement à l'interprétation systématique de l'épisode étudié, progressivement divisé selon les versets successifs.

27. Der Ausschuss fragt sich, wie die nationalen Finanzierungsmöglichkeiten gerecht und praktisch aufgeteilt werden können, damit gewährleistet wird, dass die Beihilfen die von der Senkung bzw. vom Verlust der Einnahmen aus dem Zuckerrübengeschäft betroffenen Landwirte tatsächlich erreichen.

Il s'interroge sur la façon de répartir de manière juste et pratique les enveloppes nationales pour s'assurer que l'aide atteint bien les agriculteurs confrontés à la baisse ou à la perte de recettes betteravières.

28. In der Pressemitteilung steht tatsächlich Folgendes: „Die Europäische Union plant, Großbritannien von der Landkarte zu streichen.“ Es wird behauptet, dass Großbritannien in eine Reihe grenzübergreifender Regionen aufgeteilt werden und somit nicht mehr bestehen soll.

Le communiqué de presse indique en fait que «l’Union européenne complote pour rayer la Grande-Bretagne de la carte» et que la Grande-Bretagne va être disloquée en une série de régions transnationales et n’existera plus.

29. Daraus resultiert eine Anordnung, in der eine Mehrzahl der Verflüssigungslanzen (10) in Gruppen mit einer oder mehreren Verflüssigungslanzen (10) aufgeteilt ist und jede Gruppe mit einer für sie bestimmten Zufuhr von Fluid versehen ist.

On obtient ainsi une configuration dans laquelle plusieurs lances de fluidification (10) sont réparties en groupes d'au moins une lance de fluidification (10) et chaque groupe reçoit pour sa/ses lance(s) une alimentation déterminée en fluide.

30. Die Masse wird in Portionen mit einem Gewicht von etwa 26 g aufgeteilt, die unterschiedlich ausgeformt werden können. Traditionelle Formen sind: Marone, Pilz, Holzschuh oder Streifen, die mit kandierten Früchten oder Quittenpaste gefüllt sind.

Couper des portions de 26 g environ, qui peuvent avoir différentes formes dont les plus classiques sont des formes de châtaignes, de champignons, de sabots, de bandes remplies de fruits confits et de coings.

31. Die Erzeugnisse sind in einer Form anzubieten, in der sie leicht in Portionen aufgeteilt werden können, die entweder höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder höchstens 1 g (bei drei Portionen/Tag) an zugesetzten Phytosterinen/Phytostanolen enthalten.

Les produits sont présentés de manière à pouvoir être facilement divisés en portions contenant soit un maximum de 3 grammes (dans le cas d'une portion par jour), soit un maximum de 1 gramme (dans le cas de 3 portions par jour) de phytostérols/phytostanols ajoutés.

32. Seit dem Mittelalter wird das Gebiet in drei Weiler aufgeteilt: Die Kleinstadt, die sich aus der Abtei Saint-Louis de Poissy entwickelte, Champrosay vom Pariser Hôtel-Dieu und Mainville, wo die Winzer und Holzfäller wohnten.

Depuis le Moyen Âge, le territoire est divisé en trois hameaux, le Bourg revenu aux abbesses de Saint-Louis de Poissy, Champrosay à l’Hôtel-Dieu de Paris et Mainville où résidaient les vignerons et bûcherons.

33. Mit der Entscheidung 97/348/EG der Kommission vom 23. Mai 1997 über den Kauf von MKS-Antigenen und die Formulierung, Erzeugung, Einfüllung in Flaschen und Verteilung von MKS-Impfstoffen ( 5 ) wurde das neu gekaufte Antigen auf die benannten Antigenbanken aufgeteilt.

La décision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux ( 5 ) précise la répartition des antigènes récemment acquis entre les banques d'antigènes désignées.

34. In Spielen, bei denen die Aktionen in Runden aufgeteilt ist (wie z.B. Blackjack, Craps oder Video Poker) werden Sie automatisch genau zu dem Punkt zurückgebracht, wo das Spiel unterbrochen worden ist. So können sie da weitermachen, wo sie aufgehört haben.

Pour les jeux de Blackjack, Roulette, Craps et Baccarat, effectuez un clic droit avec votre souris sur le jeton que vous souhaitez déplacer. A la Roulette, vous pouvez même cliquer sur "Annuler la mise" pour retirer l'ensemble de vos mises de la table.

35. Damit die verfügbaren Mengen aufgeteilt werden können, sollten die zwischen dem 1. Januar und 31. März 2003 verfügbaren Mengen um die Mengen, die aus der Zeit vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2002 übertragen werden, und um die zusätzlichen Mengen erhöht werden -

Afin d'assurer la répartition des quantités disponibles, il convient d'additionner aux quantités disponibles pour la période du 1er janvier au 31 mars 2003 les quantités reportées de la période du 1er octobre au 31 décembre 2002,

36. – Herr Nattrass, zu Ihrer Information: Ihre Fraktion verfügt heute über fünf Minuten Redezeit, die wie folgt aufgeteilt ist: eine Minute für Frau Krupa, eine Minute für Herrn Bloom, noch einmal anderthalb Minuten für Frau Krupa und anderthalb Minuten für Sie, nicht zweieinhalb Minuten.

- Monsieur Nattrass, pour votre information, votre groupe peut disposer aujourd’hui de cinq minutes, réparties de la façon suivante: une minute pour Mme Krupa, une minute pour M. Bloom, à nouveau une minute trente pour Mme Krupa et une minute trente en ce qui vous concerne, et non pas deux minutes trente.

37. In den Pufferzonen wird das überwachte Gebiet in einer mindestens 1 km breiten Zone um die Befallszone herum in ein quadratisches Raster mit einer Seitenlänge von 100 Metern und im Rest der Pufferzone in ein quadratisches Raster mit einer Seitenlänge von 1 Kilometer aufgeteilt.

Dans les zones tampons, la superficie de la zone qui fait l'objet d'une enquête est quadrillée en carrés de 100 mètres de côté dans une zone s'étendant sur au moins 1 kilomètre autour de la zone infectée, et en carrés de 1 kilomètre de côté dans le reste de la zone tampon.

38. Insoweit hat sich das Gemeinschaftsrecht am Völkerrecht orientiert, das traditionell nur den Staat als Träger von Rechten und Pflichten anerkennt und die Art und Weise, in der die Ausübung der staatlichen Zuständigkeiten in der innerstaatlichen Rechtsordnung der einzelnen Staaten aufgeteilt ist, völlig unberücksichtigt läßt.

A cet égard, le droit communautaire a emprunté au droit international public qui, classiquement, ne reconnaît que l'État comme sujet de droits et d'obligations et se veut totalement indifférent à la manière dont l'ordre juridique interne de chaque État agence l'exercice des compétences étatiques.

39. Nachdem Frankreich im Jahre 1995 einseitig einen diesbezüglichen Verhaltenskodex angenommen hatte, wurde dieser kürzlich dahingehend geändert, daß die Sportveranstaltungen zum in binationale Veranstaltungen, bei denen die Beschränkungen des Gesetzes Évin weiterhin gelten, einerseits und multilaterale Veranstaltungen, bei denen die Werbung für alkoholische Getränke künftig erlaubt ist, andererseits aufgeteilt werden.

Après avoir adopté unilatéralement, en 1995, un code de bonne conduite en la matière, la France l'a récemment réaménagé en divisant les épreuves sportives en épreuves binationales pour lesquelles les limitations de la loi Évin continuent de s'appliquer, d'un côté, et épreuves multilatérales pour lesquelles la publicité de boissons alcoolisées est désormais admise, de l'autre.

40. — Gewicht der Sammelprobe = 20 kg; diese wird gemischt und vor der Mahlung in zwei gleiche Laborproben von je 10 kg aufgeteilt (diese Aufteilung in drei Laborproben ist nicht notwendig bei Erdnüssen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine 30-kg-Probe homogenisiert werden kann).

— Poids de l’échantillon global = 20 kg; grossièrement mélangé, ce dernier doit être divisé en deux échantillons de laboratoire égaux, de 10 kg chacun, avant d’être broyé (cette division en deux échantillons de laboratoire n’est pas nécessaire s’il s’agit d’arachides, d’autres graines oléagineuses, de noyaux d’abricot et de fruits à coque soumis à un traitement ultérieur de triage ou à d’autres traitements physiques et si un équipement permettant d’homogénéiser un échantillon de 20 kg est disponible).

41. Der Rat hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 476/87 (1), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1624/87 (2), für das Jahr 1987 ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 6 Gewichtshundertteilen oder mehr der Tarifstelle ex 73.02 E I des Gemeinsamen Zolltarifs in einer Höhe von vorläufig 220 000 Tonnen eröffnet und auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

considérant que, par son règlement (CEE) no 476/87 (1), modifié par le règlement (CEE) no 1624/87 (2), le Conseil a ouvert, pour l'année 1987, et réparti entre les États membres, pour le ferrochrome contenant en poids 6 % ou plus de carbone, de la sous-position ex 73.02 E I du tarif douanier commun, un contingent tarifaire communautaire à droit nul dont le volume a été fixé provisoirement à 220 000 tonnes;

42. Um eine verbesserte beziehungsweise optimierte Fahrweise einer „erweiterten Trockenpartie" einer Papiermaschine - bestehend aus der „eigentlichen" Trockenpartie, ggf. aufgeteilt in Vor- und Nachtrockenpartie mit dazwischen befindlicher Leimpresse, einem Dampf- und Kondensatsystem, einem Abluft-Wärmerückgewinnungssystem, einer Nasspresse und dem Siebwasser - zu ermöglichen, wird ein die genannten Anlagenteile umfassendes Modell vorgeschlagen, mittels dem anhand von Werten für die für die Trocknung relevanten Parameter Massen- und Energiebilanzen für die Anlagenteile sowie der spezifische Energieverbrauch in der Trockenpartie berechnet wird.

Pour pouvoir améliorer, voire optimiser la conduite d'une „partie sèche étendue" d'une machine papier - constituée de la partie sèche „à proprement dit", éventuellement répartie en partie sèche antérieure et partie sèche postérieure entre lesquelles est intercalée une presse encolleuse, d'un système vapeur et condensé, d'un système de récupération de chaleur à partir d'air d'évacuation, d'une presse humide et d'eau blanche -, on utilise un modèle qui comporte les parties d'installation citées et permet de calculer, à l'appui des valeurs de paramètres pertinents pour le séchage, le bilan massique et énergétique ainsi que la consommation d'énergie spécifique de la partie sèche.

43. 14 Die Kommission erließ am 21. Februar 2007 die angefochtene Entscheidung, in der sie feststellte, dass die Gesellschaften, an die sie gerichtet war, an vier einzelnen, vielschichtigen und fortgesetzten Zuwiderhandlungen gegen Art. 81 Abs. 1 EG in vier Mitgliedstaaten teilgenommen hätten, indem sie die Märkte durch Absprachen und/oder Abstimmung zum Zweck der Zuweisung von Angeboten und Aufträgen für Verkauf, Montage, Wartung und Modernisierung von Aufzügen und Fahrtreppen untereinander aufgeteilt hätten (zweiter Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

14 Le 21 février 2007, la Commission a adopté la décision attaquée, dans laquelle elle a constaté que les sociétés destinataires de celle-ci avaient participé à quatre infractions uniques, complexes et continues à l’article 81, paragraphe 1, CE dans quatre États membres, se partageant entre elles des marchés en s’accordant ou en se concertant pour l’attribution d’appels d’offres et de contrats liés à la vente, l’installation, l’entretien et la modernisation d’ascenseurs et d’escaliers mécaniques (considérant 2 de la décision attaquée).

44. So ist bei der Festsetzung der Höhe der erstattungsfähigen Kosten unabhängig von der Zahl der Anwälte, auf die die erbrachten Leistungen aufgeteilt worden sein mögen, insbesondere auf die Gesamtzahl der Arbeitsstunden abzustellen, die als objektiv notwendig für das Verfahren angesehen werden können (vgl. in diesem Sinne u. a. Beschlüsse CEF und CEF Holdings/Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied und Technische Unie, Randnr. 42, France Télévisions/TF1, Randnr. 28, und Deoleo/Aceites del Sur-Coosur, Randnr. 28).

Ainsi, lors de la fixation du montant des dépens récupérables, il convient de tenir compte notamment du nombre total d’heures de travail pouvant apparaître comme objectivement indispensables aux fins de la procédure, indépendamment du nombre d’avocats entre lesquels les prestations effectuées ont pu être réparties (voir en ce sens, notamment, ordonnances précitées CEF et CEF Holdings/Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied et Technische Unie, point 42; France Télévisions/TF1, point 28, ainsi que Deoleo/Aceites del Sur-Coosur, point 28).