1. Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

Question time shall not be specifically allocated in advance.

2. Die jährlichen Zahlungen werden in Anzahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt.

The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance.

3. Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt

The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance

4. Die jährlichen Zahlungen werden in Vorauszahlungen und einen Restbetrag aufgeteilt.

The annual payments will be made in the form of advance payments and an adjustment balance.

5. Das Modul ist in zwei Bereiche aufgeteilt: Signal und Tastatur .

The module is divided into four tabs: Bell , Modifier keys , Keyboard Filters and Activation Gestures .

6. Bestimmung des Transaktionspreises und der Beträge, die auf die Leistungsverpflichtungen aufgeteilt werden

Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations

7. [28] Grundsätzlich sollen die Mittel gleichmäßig auf die Bereiche Umwelt und Klimawandel aufgeteilt werden.

[28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.

8. Dieser Betrag wird unter den Programmunternehmen aufgeteilt entsprechend dem Verhältnis ihrer jeweiligen Nettowerbeeinnahmen (3).

This amount is divided amongst the programme contractors in direct proportion to the net advertising revenue of each (3).

9. Eine Spulenseite einer Spule ist dabei auf zwei nebeneinander liegende Nuten aufgeteilt.

According to the invention, one side of a coil is divided up between two adjacent grooves.

10. Die logischen Speicher-Arrays Di sind in mehrere Blöcke Dij logisch aufgeteilt.

The logical memory arrays Di are logically subdivided into several blocks Dij.

11. Die aktiven Mitglieder wurden in Stammformationen (Stafo) und die Eliteeinheiten Schutzformationen (Schufo) aufgeteilt.

Active members were divided into master formations (Stafo) and the elite units into protection formations (Schufo).

12. Diese Gemeinschaftsersparnis wird zwischen den Mitgliedstaaten je nach ihrem Beitrag zu den Einnahmen aufgeteilt

This Community saving will be allocated between the Member States in terms of their revenue contributions

13. Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.

The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.

14. Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

15. Sie waren in 12 Stämme aufgeteilt, von denen jeder ein bestimmtes Gebiet zugewiesen bekam.

The nation was divided into 12 tribes, each with a designated allotment of land.

16. Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

17. Das Amt für Innenpolitik war weiter aufgeteilt in Innere Angelegenheiten, Landwirtschaft, Finanzen und Erziehung.

The Home Affairs Bureau was further divided into four offices: Internal Affairs, Agriculture, Finance, and Education.

18. Sie sind in Segmente aufgeteilt, so dass die Schneckengeometrie an jeden Anwendungsfall angepasst werden kann.

They are divided into segments. This enables the screw geometry to be adapted to the respective application.

19. Wird die genannte Abschöpfung von mehreren Bietern akzeptiert, so wird die ausgeschriebene Menge arithmetisch auf sie aufgeteilt.

Should a number of tenderers indicate acceptance the quantity shall be divided among them.

20. Die Standardaddition ist ein Verfahren, bei dem die Untersuchungsprobe in zwei (oder mehr) Analysenproben aufgeteilt wird.

Standard addition means a procedure in which the test sample is divided in two (or more) test portions.

21. Zur Digital/Analog-Umsetzung wird ein Digitalwert in einen digitalen Grobanteil und einen digitalen Feinanteil aufgeteilt.

For digital-to-analog conversion, a digital value is split into a digital coarse portion and a digital fine portion.

22. Die Kosten und Einnahmen werden auf der Grundlage eindeutig festgelegter, objektiver Grundsätze der Rechnungslegung ordnungsgemäß aufgeteilt.

Costs and revenue must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.

23. Die Finanzmittel aus diesem neuen Ad-hoc-Instrument würden nach spezifischen Kriterien unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt.

Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.

24. Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

25. Zur Umsetzung des Ergebnisses werden die Fangmöglichkeiten entsprechend dem Prinzip der relativen Stabilität auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt.

The outcome is implemented by providing for internal allocation among Member States on the principle of relative stability.

26. Im im Systemverwaltungsmodus steht die gesamte Funktionalität des Moduls zur Verfügung. Diese ist in drei Reiter aufgeteilt

Once in administrator mode all the modules functionality is enable. Functionality is organized into three tabs

27. Außerdem sollten Zahlungen oder Tätigkeiten nicht künstlich mit dem Ziel aufgeteilt oder zusammengefasst werden, diese Offenlegungsanforderungen zu umgehen.

In addition, payments or activities should not be artificially split or aggregated with a view to evading such disclosure requirements.

28. ii) die Beträge und Formen der variablen Vergütung, aufgeteilt in Bargeld, Anteile und mit Anteilen verknüpfte Instrumente und andere Arten;

(ii) the amounts and forms of variable remuneration, split into cash, shares, share-linked instruments and other types;

29. 23 Nach diesen Änderungen belief sich das Grundkapital der Plastika Kavalas auf 1 267 200 000 GRD, aufgeteilt in 1 267 200 Aktien.

23 Following those alterations, the capital of Plastika Kavalas amounted to GRD 1 267 200 000, divided into 1 267 200 shares.

30. Action-Zonen können in mehrere Sektionen aufgeteilt sein und in Schatzkisten versteckte Power-ups beinhalten: Geldsäcke, Mighty Coins und Mighty Drinks.

Action zones can be split up into several portions, and contain power-ups usually hidden in treasure chests such as money bags, Mighty Coins and Mighty Drinks.

31. 2. "Umfangreiche Anfragen werden unter den traditionellen Lieferanten aufgeteilt, wobei man bei der Zuteilung bemüht sein wird, die Wünsche des Kunden zu berücksichtigen.

2. "large inquiries will be shared among the traditional suppliers, trying to make the allotment according to the customer's wishes.

32. Das Innere der Kirche, das in drei Kirchenschiffe aufgeteilt ist, zeichnet sich durch seine Bauart aus Stahlbeton und durch die Backsteinwände aus.

The interior of the church, divided into three aisles, is characterized by structures in reinforced concrete and brick walls.

33. Farbwerte: Üblicherweise haben Farben für die Bewertung einer Kombination keine Bedeutung. Bei Gleichheit der Kombinationen wird der Inhalt des Potts unter den höchsten Kombinationen aufgeteilt.

The game and jargon of poker have become important parts of American culture and English culture.

34. Die Zimmer sind schlicht gehalten, haben aber trotzdem einen südländischen Charme und sind praktisch aufgeteilt: Vorzimmer, gut durchlüftetes Schlafzimmer mit Balkon (auch mit Meeresblick) und Duschkabine.

In our rooms, which are simple but comfortable, wide and airy, you can find: anteroom, private bathroom with shower box, balcony (sea view on request), sat tv, telephone.

35. Diese Farben werden benutzt wenn der Graph in Unterbäume aufgeteilt und der Hintergrund in abwechselnden Streifen gezeichnet wird um die einzelnen Bäume besser unterscheiden zu können.

These colors are used when the graph is split into sub-trees and the background is colored in alternating stripes to help pick out the separate trees.

36. Das Becken (1) ist mit einem Boden (2) und einem Außenmantel (3) in ein unbelüftetes, vertikal durchflossenes Labyrinth (7), einen belüfteten Belebtraum (8), einen Nachklärraum (9) und einen Retentionsraum (24) aufgeteilt.

The tank (1) is provided with a bottom (2), an outer envelop (3) and is divided into a vertical through non-aerated labyrinth (7), an aerated activated sludge chamber (8), a secondary sedimentation chamber (9) and a retention chamber (24).

37. Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

In any case, the teacher can also be perceived in his Homilies, wholly dedicated as he was to the systematic interpretation of the passage under examination, which he analyzed step by step in the sequence of the verses.

38. ist ergebniswirksam zu erfassen. Ein kumulierter Gewinn oder Verlust, der im Eigenkapital erfasst wurde, wird zwischen dem Teil, der weiter erfasst wird, und dem Teil der ausgebucht wurde, auf der Grundlage der relativen beizulegenden Zeitwerte dieser Teile aufgeteilt.

The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.

39. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Lasergravureinrichtung (1) für die Gravur von Druck- oder Prägeformen (2), wobei eine Oberfläche der Druck- oder Prägeformen (2) in eine Vielzahl von zu gravierenden Oberflächenpunkten aufgeteilt ist, mit einem Laser (10.1), mit einem dem Laser (10.1) nachgeordneten akusto- oder elektrooptischen Modulator (11.1 ) zur Laserstrahlablenkung, wobei von dem Modulator (11.1) aus ein Laserstrahlweg in einen Absorber (12) führt, wobei ein anderer Laserstrahlweg zu einem Oberflächenpunkt (OP1 ) auf der Oberfläche (20) der zu gravierenden Druck- oder Prägeform (2) führt und wobei der Laserstrahl auf dem anderen Laserstrahlweg eine Ablenkung oder eine weitere Ablenkung erfährt und so mindestens ein weiterer Laserstrahlweg gebildet wird, der zu mindestens einem weiteren Oberflächenpunkt (OP2) ebenfalls auf der Oberfläche (20) der Druck- oder Prägeform (2) führt.

The invention relates to a method for operating a laser engraving device (1) for engraving printing or embossing molds (2), wherein a surface of the printing or embossing molds (2) is separated into a plurality of surface points to be engraved, having a laser (10.1), having an acoustooptical or electrooptical modulator (11.1) connected downstream from the laser (10.1) for laser beam deflection, wherein a laser beam path leads from the modulator (11.1) into an absorber (12), wherein another laser beam path leads to a surface point (OP1) on the surface (20) of the printing or embossing mold (2) to be engraved, and wherein the laser beam on the other laser beam path experiences a deflection, or a further deflection, thus at least one further laser beam path being formed, which leads to at least one further surface point (OP2) also on the surface (20) of the printing or embossing mold (2).