1. Der Mann wurde tot in seiner Bäckerei aufgefunden.

L'homme a été trouvé mort dans son fournil.

2. Der Techniker, der die Analyse machte, wurde tot aufgefunden

lls ont retrouvé le corps du technicien qui a daté l' amulette au carbone

3. Gerhardt Kronish von Chantre Telecom wurde tot in Paris aufgefunden.

Le corps de Gerhardt Kronish, directeur financier de Chantre Telecom, a été retrouvé à Paris, il y a 40 minutes.

4. Fünf Tage, bevor eine Frau in ihrer Badewanne ermordet aufgefunden wurde.

5 jours avant qu'une femme ne meure dans sa baignoire.

5. Als Donald Turnupseed aufgefunden wurde, wir er benommen durch die Gegend wirbeln, aber im Grunde unverletzt geblieben.

On retrouva Donald Turnipseed... errant au hasard, complètement hagard, mais sans blessures.

6. Abschriften dieser Übersetzungen in der Landessprache, die aufgefunden werden könnten, sollten von Mönchen des Zisterzienserordens verbrannt werden.

Des moines cisterciens brûlèrent toutes les traductions en langue vulgaire qu’ils trouvèrent.

7. ; „Kann ggf. eine Kombination der vorgebrachten Faktoren/Argumente zu einem positiven Fehlverhalten führen und die Umstände, unter denen das Siegel aufgefunden wurde, erklären?“

» ; « Une conjugaison des facteurs/arguments avancés peut-elle entraîner une fausse réaction positive et expliquer les conditions dans lesquelles le scellé a été trouvé ? ».

8. Und gestern wurde 400 Meilen nördlich von Ely in Twin Falls, Idaho, ein Antiquitätenhändler / mutmaßlicher Geldwäscher tot neben einem offenen Safe aufgefunden.

Et la nuit derniere, a 650 km au nord de Ely, a Twin Falls dans l'Idaho... un antiquaire, presume blanchisseur d'argent... a ete trouve mort, pres d'un coffre ouvert et vide.

9. An der Typ-Lokalität des Littig phosphorite-cobble paraconglomerate an der Basis der Midway group (Dan-Stufe) wurden drei Brachiopoden-Arten aufgefunden.

Dans la localité — type du paraconglomérat de Littig à nodules de phosphorite, situé à la base du Midway group (Etage danien), on a trouvé trois espèces de brachiopodes.

10. Im Gewässersystem des Bienwalds wurden 254 Arten bzw. Artengruppen von mit bloßem Auge erkennbaren Gewässerbodenlebewesen aufgefunden, darunter in der Bruchbach-Otterbach-Niederung große Bestände der Bachmuschel.

Dans le milieu aquatique du Bienwald, 254 groupes d'espèces ou espèces du benthos sont visibles, y compris la plus forte population de moule de ruisseau de la plaine Bruchbach-Otterbach.

11. Nach einem Sturm auf dem Meer Ende Mai trieb in der nördlichen Ägäis ein kilometerlanges Netz, das der Sturm zehn Tage lang umhergeschleudert hatte, und als es aufgefunden wurde, hatten sich darin schon Dutzende von Delphinen und seltenen, vom Aussterben bedrohten Kleinwalen verfangen.

À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai, un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours. Lorsqu’il a été repéré, des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège.

12. Schumacher zuerst (1907) in dem von ihm als Komplex von arterio-venösen Anastomosen erkannten Glomus coccygicum des Menschen und in den homologen Glomerula caudalia der Säugetiere, später (1915) auch in den arterio-venösen Anastomosen in den Zehen der Vögel aufgefunden worden sind, bilden in vielen, wenn auch keineswegs in allen arterio-venösen Anastomosen, über längere Strecken hin, das bedeudendste Bauelement der Gefäßwand; sie sind indessen, wie heute feststeht, keineswegs nur auf die arterio-venösen Anastomosen beschränkt, sondern kommen in weiter Verbreitung in der terminalen Strombahn, vor allem in kleinen Arterien und insbesondere an dem Abgang von Arteriolen bzw.

Schumacher a découvert les cellules épithélioides dans les anastomoses artério-veineuses du glomus coccygien de l'homme et dans les formations homologues, les glomérules caudaux des mammifères; en 1915, il les décrit au niveau, des anastomoses artério-veineuses des orteils des oiseaux. Ces cellules constituent un des éléments structuraux essentiels des anastomoses artério-veineuses. On les observe sur un assez long parcours.