Đặt câu với từ "aufenthalt"
1. Das sind die Bedingungen für seinen Aufenthalt.
Ce sont les conditions de son bivouac ici
2. Betrifft: Muslimische Flüchtlinge aus Bosnien mit zeitweiligem Aufenthalt in Südessex
Objet: Réfugiés musulmans bosniaques résidant temporairement dans le South Essex
3. Der Captain informiert Sie über die Bedingungen für seinen Aufenthalt.
Je représente le capitaine qui me prie de vous informer Des conditions de son bivouac ici
4. Flüchtlinge und Staatenlose mit Aufenthalt im Vereinigten Königreich oder in Irland
Réfugiés et apatrides résidant au Royaume-Uni ou en Irlande
5. Beginnen Sie Ihren All-Inclusive-Aufenthalt am Frühstücksbuffet der Show-Küche.
Le forfait "tout compris" commence dès le petit déjeuner avec un buffet varié et des plats concoctés sous vos yeux.
6. Die Mitarbeiter waren sehr nett und haben uns den Aufenthalt angenehm gemacht.
Nous n'avons pas aimé : une moquette sale, une climatisation bruyante et impossible à régler.
7. Unser Team wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Hotel Campanile der neuen Generation.
Notre équipe vous souhaite un agréable séjour dans cet hôtel Campanile neuf "nouvelle génération".
8. Unser Team wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in diesem brandneuen Hotel „neue Generation“.
A 5 minutes de la porte de Versailles, le Campanile de Clamart vous accueille 24h/24h.
9. Eine tolle Unterkunft, die Ihren Aufenthalt in Barcelona zu einem unvergesslichen Erlebnis macht!
Vous pourrez ainsi admirer le travail de Gaudi.
10. Ruhe: Umgeben von einem großen Garten können Sie hier einen ruhigen und entspannten Aufenthalt verbringen.
Plage: Accédez directement à la promenade piétonière de la plage où vous trouverez les typiques chiringuitos (restaurants de plage), les chaises longues, ...
11. der Antragsteller staatenlos ist und zuvor seinen gewöhnlichen Aufenthalt in dem betreffenden Staat hatte
l'intéressé est apatride et s'il s'agit de son ancien pays de résidence habituelle,
12. Freuen Sie sich auf einen komfortablen Aufenthalt in den gepflegten Zimmern mit einer angenehmen Atmosphäre.
Situé au-dessus de "Bagels and Beans", la maison d'hôtes De Prince vous offre une généreuse hospitalité et des chambres coquettes et propres.
13. Die freundlichen und aufmerksamen Mitarbeiter sind Ihnen gern behilflich und tragen zu einem angenehmen Aufenthalt bei.
Un personnel cordial et consciencieux sera ravi de vous aider si vous rencontrez un problème ou si vous avez des questions, pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
14. Alle Zimmer wurden kürzlich erneuert, um Gästen einen angenehmen Aufenthalt in einer professionellen Umgebung zu bieten.
Toutes les chambres ont été récemment reconstruites pour vous offrir un séjour agréable, dans un environnement professionnel.
15. Genießen Sie ihren Aufenthalt in dem das ganze Jahr über lebendigen Ferienort an der Französischen Riviera.
Profitez d'un point de départ idéal pour visiter cette station balnéaire (qui est animée tout au long de l'année) et pour partir à la découverte des trésors et merveilles de la Côte d'Azur.
16. Alle Schiffe sind für einen angenehmen und sicheren Aufenthalt auf dem Meer, mit allen notwendigen Einrichtungen, ausgestattet.
Tous les bateaux sont excellemment équipés par tout le nécessaire pour les vacances surs et confortables.
17. Helle, 40m2 große 1-Zimmerwohnung in leuchtenden und sonnigen Farbtönen, mit antiken Möbeln für einen exklusiven Aufenthalt eingerichtet.
Studio lumineux de 40 m2 ambiance chaleureuse, mobilier d'époque. Tout le confort pour un séjour de qualité.
18. „Bei widerrechtlichem Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes bleiben die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem das Kind unmittelbar vor dem widerrechtlichen Verbringen oder Zurückhalten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, so lange zuständig, bis das Kind einen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat erlangt hat ...“
«En cas de déplacement ou de non-retour illicites d’un enfant, les juridictions de l’État membre dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son déplacement ou son non-retour illicites conservent leur compétence jusqu’au moment où l’enfant a acquis une résidence habituelle dans un autre État membre [...]»
19. Von avantgardistischer Dekoration bis hin zu kostenfreien Leistungen - das HN Hotel Liberdade bietet alles für einen unvergesslichen Aufenthalt.
La décoration avant-gardiste et les nombreux services offerts resteront gravés dans votre mémoire.
20. Nach 10 bis 15 Minuten Aufenthalt im Wasserbad auf 20 bis 37 oC wird das Koagulum durch Umrühren aufgebrochen.
Après 10 à 15 minutes de séjour à une température de 20-37o C, rompre le coagulum par agitation.
21. Ein Aufenthalt im Hotel Capriccio bedeutet, sich in einer gemütlichen Atmosphäre mit warmen Farben und viel Freundlichkeit zu befinden.
Séjourner à l'Hôtel Capriccio c’est être entourés par une ambiance intime, par des couleurs chaudes et un accueil sincère.
22. Der Zauber von Florenz zusammen mit dem typischen florentinischen Stil des Hotels Machiavelli werden Ihnen Ihren Aufenthalt unvergesslich machen!
Le charme de Florence allié au caractéristique style florentin de l'hôtel Machiavelli rendront votre séjour inoubliable !
23. Hat derjenige, mit dem das Kind im gemeinsamen Haushalt lebt, in Erfuellung seiner Dienstpflicht gegenüber einer inländischen öffentlich-rechtlichen Körperschaft seinen Aufenthalt im Ausland, so ist für die Vollziehung dieses Bundesgesetzes anzunehmen, dass das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Sprengel seines Vormundschafts- oder Pflegschaftsgerichts hat."
Si la personne dans le ménage de laquelle l'enfant vit a sa résidence habituelle à l'étranger pour satisfaire à des obligations résultant des devoirs de sa charge auprès d'un établissement autrichien de droit public, il y a lieu de considérer, pour l'exécution de cette loi fédérale, que l'enfant a sa résidence habituelle dans le ressort du tribunal du juge des tutelles ou des curatelles compétent.»
24. Viele, die gläubig geworden waren, kamen von weit her und hatten sich nicht auf einen längeren Aufenthalt in Jerusalem eingestellt.
Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
25. Lassen Sie sich von den vielen Aufmerksamkeiten der Familie Pontellini verwöhnen und genießen Sie Ihren Aufenthalt in den komfortablen Zimmern.
L'Hôtel, récemment rénové, est entièrement climatisé: vous y sarez cajoles tant par le confort des chambers que par les mille attentions de la famille Pontellini, celle-ci aimant soigner les moindres détails.
26. Die große Auswahl an Unterkünften ermöglicht es dem Urlaubsgast, seinen Aufenthalt in Lidos von Savio ganz nach seinen Bedürfnissen zusammenzustellen.
Le vaste choix d'allogements permet aux visiteurs de Littoral de Savio de trouver le placement plus adéquat à chaque type de besoin, soit pour les tarifs que pour les services.
27. Fürs Vergnügen organisierte Räume, Relax im Schatten der Sonnensegel und die sprichwörtliche Herzlichkeit des Personals machen Euren Aufenthalt angenehm und erholsam.
Des espaces organisés pour le divertissement, le farniente à l'ombre des voiles et la légendaire cordialité des opérateurs rendront votre séjour agréable et reposant.
28. Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt im charmanten 3-Sterne-Hotel Au Chambertin im Herzen der hübschen Stadt Malmedy.
Situé sur les hauteurs de Malmedy, ce charmant établissement de style cottage est idéal pour explorer la zone des Hautes Fagnes.
29. Nachstehend finden Sie Beurteilungenvon unseren Kunden nach ihrem Aufenthalt im Agora Paris basiered auf eigenen Erfahrungen. die gemachten Erfahrungen vermitteln.
Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Agora Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
30. In begrenztem Umfang dürfen sie auch zur Erlangung von Informationen über einen solchen illegalen Aufenthalt im Anschluss an den Grenzübertritt durchgeführt werden.
Dans une mesure limitée, des contrôles peuvent également être effectués afin d’obtenir des informations sur le séjour irrégulier à la suite du franchissement de la frontière.
31. Eine starke Belastung für Körper und Geist ist zum Beispiel ein längerer Aufenthalt im Zustand der Schwerelosigkeit außerhalb des Bereichs der Erdanziehung.
Par exemple, il y a la question de l’apesanteur due à l’éloignement de la Terre.
32. Unser junges, dynamisches Team bemüht sich, euren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Weitere Informationen bekommt ihr direkt bei der Jugendherberge.
Vous trouverez la meilleure ambiance et une équipe jeune et dynamique vous garantissant un séjour agréable.
33. Wenn der Aufenthalt hier jedoch unvergesslich bleiben soll, müssen wir ihnen auch Unbekanntes bieten und ihnen neue Formen der Entspannung eröffnen.
Mais pour que leur séjour soit mémorable, nous devons également leur offrir des repas exotiques et des occasions de s’amuser.
34. Ob für einen kurzen Stadtaufenthalt oder einen längeren Urlaub, das freundliche Personal tut alles, um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu bereiten.
Que vous séjourniez pour une escapade en ville ou pour plus longtemps, le personnel de l'hôtel Florida s'occupera de vous avec une attention égale.
35. Nachstehend finden Sie Beurteilungenvon unseren Kunden nach ihrem Aufenthalt im Grenelle Paris Tour Eiffel basiered auf eigenen Erfahrungen. die gemachten Erfahrungen vermitteln.
Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Grenelle Paris Tour Eiffel , sur la base de leurs expériences personnelles.
36. Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde.
s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
37. Unser Haus, das seit 1800 zum Besitz der Familie Bonetti gehört, bietet Ihnen einen Aufenthalt in Molveno im Zeichen der herzlichen Gastfreundschaft.
Fière de sa longue tradition d'accueil, la Famille Bonetti reçoit ses hôtes dans son hôtel de Molveno depuis le XIXe siècle.
38. >Für einen Zwischenstopp oder einen längeren Aufenthalt in Washington vereint Ihr 2-Sterne-HOTEL-RESTAURANT Campanile WASHINGTON - Newcastle-Upon-Tyne alle Vorteile.
Pour une halte ou un séjour à Washington, votre Campanile HOTEL-RESTAURANT WASHINGTON - Newcastle-Upon-Tyne 2étoiles, réunit tous les avantages.
39. Im Herzen des ländlichen Ibizas in wunderbarer Landschaft empfängt Sie das charmante Hotel umgeben von Pinien, Mandel- und Olivenbäumen zu einem erholsamen Aufenthalt...
Situé au cœur de la zone rurale d'Ibiza, cet hôtel plein de charme est entouré d'une magnifique campagne, couverte de pins, d'amandiers et d'oliviers...
40. Das Best Western Astoria Opera befindet sich in einem Haus im traditionellen Hausmann-Stil, das einen besonders komfortablen Aufenthalt für alle internationalen Gäste verspricht.
Le Best Western Astonia Opera Paris est un bâtiment traditionnel de style hausmannien, qui assure un séjour confortable à tous les clients internationaux.
41. Nachstehend finden Sie Beurteilungenvon unseren Kunden nach ihrem Aufenthalt im Hotel Alize Grenelle Tour Eiffel Paris basiered auf eigenen Erfahrungen. die gemachten Erfahrungen vermitteln.
Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Alize Grenelle Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
42. Auf halber Strecke zwischen der Rialtobrücke und dem Markusplatz bietet sich das Hotel Alcyone mit einer wunderbaren Aussicht für einen abwechslungsreichen Aufenthalt in Venedig an.
L'Hotel Alcyone jouit d'une superbe situation à mi-chemin entre le pont du Rialto et la place Saint-Marc : c'est un établissement idéal pour profiter à plein d'un séjour à Venise.
43. Bei längerem Aufenthalt ging der Hyperkoagulationszustand zurück mit verminderter Plättchenzahl, Plättchenfaktor 3, Thrombusretraktion, Faktor X, Faktor XII, Thrombotest-Aktivität und Verbleiben oder Anstieg der fibrinolytischen Aktivität.
En compensation, on note une hausse de la fibrinolyse et une baisse du facteur VIII. Un séjour prolongé en altitude a pour conséquence une normalisation des réactions sanguines.
44. Von der Schule zu Fuß erreichbar, verfügen sie über ein oder zwei Betten, vollständiges Badezimmer mit Handtüchern, Kochnische mit Kühlschrank und weitere Einrichtungen für einen angenehmen Aufenthalt.
Les studios ont un ou deux lits, une salle d’eau équipée avec serviettes fournies, une kitchenette avec frigidaire. Ces studios sont confortables et tout équipés.
45. Über der Eingangstüre des Teehauses befindet sich ein Wappen mit der Jahreszahl 1694, das als wichtiges Indiz für den Aufenthalt Kaspar Hausers auf Schloss Beuggen gilt.
Sur la porte d'entrée, un blason daté de 1694, est considéré comme un indice important du séjour de Kaspar Hauser.
46. der Beklagten die Kosten des Verfahrens sowie die notwendigen Kosten der Rechtsverfolgung aufzuerlegen, insbesondere die Auslagen für Zustellungsbevollmächtigte, Reise und Aufenthalt sowie die Rechtsanwaltshonorare und-auslagen
Condamner la partie défenderesse aux dépens de l'instance ainsi qu'aux frais indispensables exposés aux fins de la procédure, et notamment les frais de domiciliation, de déplacement et de séjour, ainsi que les honoraires et frais d'avocats
47. Anträge nach diesem Kapitel sind über die Zentrale Behörde des Vertragsstaats, in dem der Antragsteller seinen Aufenthalt hat, bei der Zentralen Behörde des ersuchten Staates zu stellen.
Toute demande prévue au présent chapitre est transmise à l’autorité centrale de l’État requis par l’intermédiaire de l’autorité centrale de l’État contractant dans lequel réside le demandeur.
48. Die Behörden eines Mitgliedstaates sind nur dann für eine Adoptionsentscheidung zuständig, wenn die adoptierende(n) Person(en) oder das Adoptivkind ihren gewöhnlichen Aufenthalt in dem Mitgliedstaat haben.
Les autorités d'un État membre ne peuvent rendre une ordonnance d'adoption que si le parent ou les parents adoptifs ou l'enfant adopté ont leur résidence habituelle dans cet État membre.
49. Die Beträge werden entweder bei der späteren Bezahlung der Leistungen des Aufenthalts vom Preis abgezogen oder von der Société thermale im Fall, dass die Kurgäste auf ihren Aufenthalt verzichten, einbehalten.
Ces sommes sont soit déduites du paiement ultérieur des prestations de séjour, soit conservées par ladite société en cas de renonciation des curistes à leur séjour.
50. 1.2.7.2. Eine Person kann ausnahmsweise von den Bestimmungen in Nummer 1.2.5.1 und den Verpflichtungen in Bezug auf die Zuverlässigkeitsüberprüfungen ausgenommen werden, wenn sie beim Aufenthalt in Sicherheitsbereichen ständig begleitet ist.
1.2.7.2. À titre exceptionnel, une personne peut être exemptée des exigences prévues au point 1.2.5.1 ainsi que des obligations concernant les vérifications de ses antécédents, à condition d'être accompagnée en permanence dans les zones de sûreté à accès réglementé.
51. Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.
Les cartes diplomatiques et cartes de service deviendront l'unique titre de séjour légal en Estonie pour le personnel agréé en Estonie de représentations diplomatiques, établissements consulaires ou représentations d'organisations internationales.
52. Erinnern Sie die Schüler daran, dass Jesus bei seinem Aufenthalt in Galiläa den Diener eines Hauptmanns heilte und den Sohn einer Witwe zum Leben erweckt (Lukas 7:2-15).
Rappelez aux élèves que, pendant qu’il est en Galilée, Jésus guérit le serviteur d’un centenier et ramène le fils d’une veuve à la vie (Luc 7:2-15).
53. In Campingplatz befinden sich auch Bungalows mit 4 und 6 Betten. Das ganze Areal ist dank der Bepflanzung sehr warm und bietet den anspruchsvollen Gästen einen ruhigen gesunden Aufenthalt.
Le Cmping Etruria est équipé avec des services, des unités résidentielles (bungalows) de 4 et 6 lits, complètement indépendantes, l'extérieur est chaleureux et agréable, principalement grâce à la complète de l'arborescence, ce qui rend le village de calme tout au long de l'année.
54. Wer sich gerne einmal herrlich verwöhnen lassen möchte, und dies sowohl kulinarisch als auch im Hinblick auf den Aufenthalt, ist im Hotel-Restaurant Honfleur immer an der richtigen Stelle.
Si vous aimez vous faire dorloter, tant au niveau gastronomique que pour un séjour, n’hésitez pas à pousser la porte de l’Hôtel-Restaurant Honfleur.
55. Ein freundlicher und familiärer Empfang, der euch auf den Beginn eines unvergesslichen Urlaubs vorbereitet, moderne Komforts für alle, die aufgrund von Messeveranstaltungen und Kongressen im Winter einen Aufenthalt hier planen.
Un accueil amical et chaleureux comme début de vacances inoubliables, conforts modernes pour le tourisme hivernale à l’occasion de salons et de congrès est ce que notre établissement offre à ses hôtes.
56. Ein einstiges Schloss, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, beherbergt dieses schöne und luxuriöse 5-Sterne-Hotel im Herzen Granadas. Freuen Sie sich auf den Aufenthalt in dieser geschichtsträchtigen andalusischen Stadt.
Abrité dans un ancien palais inscrit au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, dans le centre de Grenade, ce superbe hôtel 5 étoiles offre un cadre luxueux pour vos séjours dans cette ville andalouse historique.
57. Originalfresken, edle Stoffe, Lüster aus Muranoglas verleihen diesem Hotel einen ganz besonderen Charakter, was Faszination und Eleganz angeht und schaffen luxuriöse Ambiente im reinen venezianischen Stil für einen unvergesslichen Aufenthalt.
Les fresques originales, les tissus précieux et les lustres en verre de Murano contribuent à créer une atmosphère unique faite de charme et d'élégance et inspirent une ambiance fastueuse du plus pur style vénitien qui rendront votre séjour inoubliable.
58. 191) Weltchronik des Eusebius Caesariensis (10. Jh.; HB V 18) Weingartner Liederhandschrift (Konstanz (?) zwischen 1310 und 1320; HB XIII 1); ein Aufenthalt dieser weltlichen Handschrift in der Dombibliothek ist nicht gesichert.
191) la Chronique universelle d’Eusèbe de Césarée (Xe siècle ; HB V 18) hymnaire de Weingarten (Constance (?) entre 1310 et 1320; HB XIII 1); le séjour de ce manuscrit profane à la bibliothèque capitulaire n’est pas assuré.
59. Wir sind sicher, dass wir Ihnen und Ihrer Familie für jeden Anlaß das richtige Angebot unterbreiten können, so dass Sie einen unvergesslichen Aufenthalt auf unserem Ferien-Bauerhof verbringen werden.
Pour tous vos projets vacances durant l'année 2008, contactez nous, nous trouverons une solution à tous vos désirs, afin de rendre votre séjour inoubliable.
60. Ich war schon zum zweiten Mal in diesem Hotel, brauchte die Übernachtungen nur wegen des frühen Fluges am anderen Morgen. Daher kann man in diesem Fall nicht wirklich von 'Aufenthalt' sprechen.
Cet hotel est le plus proche de l'aéroport. Les chambres étaient foncionnelles et propres à l'image d'un Ibis, Campanile en France et le personnel est bien.
61. Dieser kleine dalmatinische Ort bietet alle Inhalte an, die für einen angenehmen Aufenthalt wichtig sind: sowohl Geschäfte, Keller, Cafés, als auch Spielplätze für die Touristen, die Lust an Sport haben würden.
Accessible en voiture en ponant par le pont qui relie Trogir a Ciovo, Slatine offre l avantage d un petit village Dalmatien typique proche de tous le commerces et de tous les centres d’intérets.
62. Die Flugzeiten sollen so gestaltet sein, dass Geschäftsreisende unter der Woche am selben Tag ab dem Flughafen von Agen (La Garenne) hin- und zurückfliegen und in Paris mindestens 8 Stunden Aufenthalt haben können.
Les horaires doivent permettre en semaine aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée au départ de l'aéroport d'Agen (La Garenne), avec une amplitude d'au moins huit heures à Paris.
63. Die kurze Distanz, die den Agrotourismus Villa Isa von der Kleinstadt Follonica trennt, ermöglicht es alle notwendigen Dienstleistungen für einen bequemen und angenehmen Aufenthalt einfach zu erreichen, ohne dass man sich isoliert fühlt.
La courte distance qui sépare l’agritourisme Villa Isa de la petite ville de Follonica vous permettra d’avoir à portée de main tous les services nécessaires pour un séjour commode et sans vous faire sentir trop isolés.
64. ***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Sanktionen gegen Personen, die Drittstaatsangehörige ohne legalen Aufenthalt beschäftigen (KOM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD)) — LIBE-Ausschuss.
***I Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2007)0249 — C6-0143/2007 — 2007/0094(COD)) — commission LIBE.
65. Glücklich über diese Information, sahen sie nun zuversichtlich dem Besuch Bruder Knorrs entgegen, während dessen Aufenthalt der Vertrag aufgestellt und von ihm als dem Präsidenten der Watch Tower Bible and Tract Society unterschrieben werden sollte.
Heureux de cette aubaine, ils attendaient avec joie la visite de frère Knorr, au cours de laquelle il pourrait signer le contrat en tant que président de la Watch Tower Bible and Tract Society.
66. Zur Überraschung der Brüder schüttelte dieser Pfarrer (er hatte vor einiger Zeit bei einem Aufenthalt in Simbabwe einige Publikationen der Wachtturm-Gesellschaft erworben) immer wieder verwundert den Kopf und rief aus: „Jehova ist groß . . .
” À la surprise des frères, le pasteur (qui s’était procuré des publications de la Société Watch Tower au Zimbabwe quelque temps auparavant) a hoché la tête et s’est exclamé : “ Jéhovah est grand (...)
67. Willkommen in der Villa Allaria, die in der kleinen traditionellen Siedlung Stavromenos (Gemeinde Geropotamos) nahe des Dorfes Margarites und in der Nähe der antiken Stadt Eleftherna liegt. Wir wünschen Ihnen einen schönen und unvergesslichen Aufenthalt.
Bienvenue à la villa Allaria se trouve dans un tout petit hameau qui s' appelle Stavroméno de la municipalité de Géropotamne à côté de Margarites et pres d Ancienne Eleftherna.Votre séjour, nous espérons , vous restera inoubliable.
68. Die Geldbeträge, die die Société thermale als Anzahlung erhalten hat, werden entweder von der späteren Bezahlung der Leistungen des Aufenthalts abgezogen oder von der Société im Fall, dass die Kurgäste auf ihren Aufenthalt verzichten, einbehalten.
Les sommes d’argent ainsi perçues par la société thermale à titre d’arrhes sont soit déduites du paiement ultérieur des prestations de séjour, soit conservées par la société en cas de renonciation des curistes à leur séjour.
69. Willkommen im “South Algonquin Backpackers”, einer alteingesessenen Jugendherberge, die von Globetrottern für Globetrotter geführt wird. Entspannt euch und genießt den Aufenthalt in unserer einzigartigen, Jahrhunderte alten Pionier-Herberge, umgeben von Seen und Wäldern und allseits unberührter Natur.
Bienvenue à Hostelling International - South Algonquin Backpackers, une auberge bien établie gérée par des voyageurs et pour les voyageurs.
70. Ungebunden, außer für Maßnahmen, die die Einreise in einen Mitgliedstaat und den vorübergehenden Aufenthalt (10) in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung (11) erforderlich ist; dies gilt für nachstehende Kategorien natürlicher Personen, die Dienstleistungen erbringen:
Non consolidé, à l'exception des mesures concernant l'admission et le séjour temporaire (10), dans un État membre, sans qu'un examen des besoins économiques soit nécessaire (11), des catégories suivantes de personnes physiques prestataires de services:
71. Detail Aitana Hotel bietet freundliche Aufmerksamkeit, personalisiert, hohe Qualität und einen unvergesslichen Aufenthalt in dieser Stadt im Kolonialstil, Aitana Hotel Personal ist qualifiziert und wird Ihnen helfen, alle Informationen, die Sie während Ihres Aufenthaltes in Oaxaca benötigen.
Afficher Aitana Hôtel offre une attention chaleureuse et personnalisée, de haute qualité et un séjour inoubliable dans cette ville coloniale, Aitana Hôtel personnel est qualifié et vous aidera à toutes les informations dont vous avez besoin pendant votre séjour à Oaxaca.
72. Der Aufenthalt in Japan verstärkte seine Beziehung zur Natur, die er bereits in Lateinamerika als üppig und allgegenwärtig erlebt hatte und in den Zen-Gärten von Kyoto als ein Reich der Künstlichkeit wahrnahm, in dem alles bis ins Detail gestaltet wird.
Le séjour au Japon contribue à intensifier sa relation privilégiée avec la nature, déjà vécue comme omniprésente et luxuriante en Amérique latine, perçue dans les jardins zen de Kyoto comme un royaume d'artifice où tout est contrôlé en détail.
73. Die zuständige Behörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Person, von der angenommen wird, dass sie eine Zuwiderhandlung gegen Verkehrsvorschriften begangen hat, oder über die in diesem Zusammenhang eine Geldbuße oder -strafe verhängt wurde, ihren festen Wohnsitz oder Aufenthalt hat.
L'autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne susceptible d'avoir commis une infraction routière ou à laquelle une sanction pécuniaire est infligée en la matière, a son domicile ou sa résidence habituelle.
74. Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es eine strafbare Handlung darstellt, vorsätzlich durch unmittelbare oder mittelbare Beihilfe die illegale Einreise oder den unerlaubten Aufenthalt eines Ausländers, der nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzt, zu erleichtern.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer qu'est considéré comme une infraction le fait de faciliter, intentionnellement, par aide directe ou indirecte, l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers sur son territoire d'un étranger non ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.
75. Wir distanzieren uns aber entschieden von politischen Untertönen, die in dem Bericht insofern anklingen, als es beispielsweise heißt, der Aufenthalt in einem anderen europäischen Land sei Bestandteil der Ausbildung im Entsenderstaat, oder wenn von einer "EUROPASS-Ausbildung" die Rede ist.
Par contre nous nous dissocions avec véhémence des connotations et des tonalités politiques dont fait état le rapport comme, par exemple, le fait qu'un parcours européen fait partie intégrante de la formation suivie dans le pays d'origine ou lorsqu'on parle d'une «EUROPASS-Formation».
76. Der ideale Ort für Ihren Aufenthalt in Yverdon-les-Bains, direkt neben dem Theater Benno Besson, drei Minuten vom Bahnhof und den Einkaufstrassen in der Altstadt entfernt. Die Seeufer erreichen Sie bequem zu Fuss in 5 Minuten sogar das Thermalbad in 15 Minuten.
L¿endroit idéal pour séjourner à Yverdon-les-Bains à côté du Théâtre Benno Besson et à 2 pas de la gare, du château et des rues commerçantes. Vous rejoignez le bord du lac à pied en 5 minutes et le centre thermal en 15 minutes.
77. Das Wort Spa hat eine neue Bedeutung erhalten und beschreibt heute einen speziellen Aufenthalt zum Entspannen, wo Sie Körper und Geist mit einer Reihe von Schönheitsbehandlungen und entspannenden Techniken verwöhnen. Es bedeutet reservierte Zeit, geschützt vom Stress des Lebens und der Verantwortung.
Le mot « spa » revêt une nouvelle signification et désigne aujourd’hui une retraite particulière dans laquelle on peut se détendre, chouchouter son corps et son esprit grâce à divers soins de beauté et de techniques relaxantes. Il représente du temps pour soi, préservé du stress quotidien et des responsabilités.
78. Das vorlegende Gericht möchte wissen, ob diese Bestimmung einer nationalen Regelung entgegensteht, die die Zahlung einer Invaliditätsrente wegen Arbeitsunfähigkeit im Zusammenhang mit einem Aufenthalt an Orten zur Isolierung von der Voraussetzung abhängig macht, dass sich die berechtigte Person im Hoheitsgebiet der Republik Polen aufhält.
Le juge a quo se demande si cette disposition s’oppose à une législation nationale qui subordonne le versement d’une pension d’invalidité au titre d’une incapacité de travail liée à un séjour dans des espaces concentrationnaires à la condition que l’ayant droit réside sur le territoire de la République de Pologne.
79. In Mitgliedstaaten, in denen die unterliegende Partei die Kosten der Gegenpartei übernehmen muss, umfasst die Prozesskostenhilfe im Falle einer Prozessniederlage des Empfängers auch die Kosten der Gegenpartei, sofern sie diese Kosten umfasst hätte, wenn der Empfänger seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Mitgliedstaat des Gerichtsstands gehabt hätte.
Dans les États membres où la partie qui succombe est condamnée à régler les frais de la partie adverse, l'aide judiciaire couvre, si le bénéficiaire succombe, les frais de la partie adverse dès lors qu'elle aurait couvert ces frais si le bénéficiaire avait eu son domicile ou sa résidence habituelle dans l'État membre du for.
80. Sollte die Gemeinschaft nach ihrem Beitritt mit fortschreitender Entwicklung dieses Politikbereichs (siehe hierzu Kapitel 4.3) auch Kinder einbeziehen wollen, die ihren Aufenthalt nicht in der EU haben, wäre sie unter Umständen gezwungen, das Übereinkommen zu kündigen, wenn sich dessen Bestimmungen mit der künftigen Gemeinschaftspolitik nicht mehr vereinbaren ließen.
Dans l'hypothèse où la Communauté, après son adhésion, souhaiterait couvrir aussi ces enfants non résidents à mesure qu'elle développe son action dans ce domaine (voir point 4.3 sur cette question), elle pourrait se trouver dans la position délicate de devoir dénoncer la convention, si ses dispositions n'étaient plus conciliables avec les futures mesures communautaires.