1. Das Abkommen entspricht einer Ideologie, deren Ziel lediglich darin besteht, die gefährliche Politik einer Handelsgroßmacht, der Vereinigten Staaten, zu bemänteln, und wie in anderen Bereichen ist Europa auf dem Holzweg, wenn es dem amerikanischen Beispiel folgt.

L' accord répond à une idéologie qui n' a pour but que de masquer la politique délétère d' une superpuissance commerciale, les États-Unis, et là comme ailleurs, l' Europe se fourvoie en lui emboîtant le pas.

2. Sein Abdruck ist auf dem Lauf

Ses empreintes sont sur le barillet

3. Der #. Körper musste daher...... auf mystische Weise mit dem Himmel verbunden sein

Le cinquième solide... est associé mystiquement au cosmos

4. a) für eine Landung auf dem Wasser gemäß der einschlägigen Lufttüchtigkeitsanforderung ausgelegt sein;

a) conçus pour atterrir sur l’eau conformément au code de navigabilité correspondant;

5. Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

6. - die laufende Nummer der Eintragung ins Warenausgangsbuch ( die nicht nur auf dem Doppel, sondern auch auf dem Original der Rechnung, das dem Kunden ausgehändigt wird, vermerkt sein muß );

- LE NUMERO D' INSCRIPTION AU FACTURIER DE SORTIE ( QUI DOIT FIGURER NON SEULEMENT SUR LE DOUBLE DE LA FACTURE, MAIS SURTOUT SUR L' ORIGINAL DELIVRE AU CLIENT );

7. Die öffentlichen Finanzleistungen sollten vergleichbar sein und auf dem Verursacherprinzip sowie auf der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der einzelnen Länder beruhen.

Les enveloppes publiques devront être comparables et déterminées selon le principe du pollueur-payeur et la capacité économique de chaque pays.

8. Wenn wir diesen Streich durchziehen, werden wir die coolsten College-Anfänger auf dem Campus sein.

Si on réussit notre coup, on sera les les types de 1ère année les plus cool du campus.

9. Der Jahrgang der Erzeugung muss immer deutlich auf dem Etikett des Öls „Chianti Classico“ angegeben sein.

L’huile «Chianti Classico» doit être conditionnée dans la zone de production, dans des récipients en verre respectant les volumes définis et dont la capacité nominale ne peut excéder 5 (cinq) litres.

10. 9 Und irgendein Sattel+, auf dem derjenige geritten ist, der einen Ausfluß hat, wird unrein sein.

9 Toute selle+ sur laquelle montait celui qui a un écoulement sera impure.

11. 4 Denke auf dem Weg zur Tür daran, daß man in einem Gespräch wendig sein muß.

4 Avant de frapper à une porte, réfléchissez à la nécessité d’être souple dans vos conversations.

12. Nach dem Unternehmensbesuch und auf der Grundlage der Gespräche mit dem Betriebsrat und dem Management komme ich zu dem Schluss, dass dieser Kodex kein niederländischer sein darf, sondern ein europäischer Kodex sein muss, wenn Wettbewerbsverzerrungen und rücksichtsloser Konkurrenzkampf vermieden werden sollen.

Se fondant sur les conclusions de la visite de travail et sur les entretiens qu'il a eus avec le comité d'entreprise et le conseil de direction, l'auteur de la question arrive à la conclusion que, si l'on veut empêcher les distorsions de concurrence et une foire d'empoigne, il conviendrait d'adopter un tel code au niveau européen plutôt qu'au niveau national néerlandais.

13. Die Bibel sagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Ps.

La Bible dit: “Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes il y aura une profusion.” — Ps.

14. Dem glücklichern Manne glänze sein Stern

Que son regard étincelant brille pour un homme plus heureux!

15. Ohne Zweifel ist der Kreml bereit, sein Gewicht auf dem Erdgasversorgungssektor der EU zu behalten und auszubauen.

Il ne fait aucun doute que le Kremlin est prêt à maintenir et augmenter son autorité dans le secteur européen de l'approvisionnement en gaz.

16. Hör auf sauer zu sein!

Arrête de bouder!

17. Und sein Herz wird wieder ganz sein an dem Tag, an dem Grauhaar und seine gesamte Saat tot sind

Et son cœur cessera de saigner le jour où Grey Hair et ses descendants seront morts.

18. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.

Le datif sonne le glas du génitif.

19. Der Kommandant, Korvettenkapitän Habenicht, und sein Adjutant blieben auf dem Schiff und wurden von den Russen gefangen genommen.

Le commandant Habenicht et son adjudant, restés à bord, sont faits prisonniers par les Russes.

20. Er liebte Theateraufführungen und war auf philosophischem Gebiet auf der Höhe der Zeit. Bekannt ist sein Briefwechsel mit dem Florentiner Neuplatoniker Marsilio Ficino.

Il aimait les spectacles théâtraux, il était érudit dans le domaine philosophique et ses relations épistolaires avec le néoplatonicien florentin, Marsilio Ficino, étaient notoires.

21. Name und Anschrift des Affineurs, bei dem die Herstellung von Käse mit der Ursprungsbezeichnung „Chaource“ abgeschlossen wird, müssen ebenfalls auf dem Etikett angegeben sein.

Par ailleurs, le nom et l’adresse complète du dernier opérateur habilité, à savoir l’affineur, pour l’appellation d’origine «Chaource» doivent figurer sur l’étiquette.

22. Das Forschungsprogramm soll anaerobe Bakterien isolieren und charakterisieren, ihre Reaktion auf Stresssituationen, denen sie auf dem Mars ausgesetzt gewesen sein könnten, untersuchen und ermitteln, ob es möglich ist, auf dem Planeten fossile Käfer zu finden.

Le programme de recherche cherche à isoler et à caractériser les bactéries anaérobies, à étudier leurs réactions aux stress rencontrés sur Mars et à étudier la probabilité de trouver des bactéries fossilisées sur la planète rouge.

23. Der Einzelne muss in der Lage sein, seine Kompetenz zu erhöhen und zu verbessern, um beschäftigungsfähig zu sein und sich an die Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt anzupassen

Par conséquent, les individus doivent être en mesure de pouvoir développer et améliorer leurs compétences afin de rester employables et de s'adapter aux évolutions du marché de l'emploi

24. Am 5. April 2013 veröffentlichte Saad sein Album SDoppelAD auf dem Label Halunkenbande, auf dem neben Saad selbst auch die Rapkünstler Jack da Rapper, Reece, Gecko und Fero zu hören sind.

Le 5 avril 2013, Saad sort son album SDoppelAD sur le label Halunkenbande, qui fait participer les rappeurs Jack da Rapper, Reece, Gecko et Fero.

25. Der Internationale Frauentag sollte kein Tag sein, an dem man Frauen dadurch demütigt, dass man Lobreden auf sie hält.

La journée internationale de la femme ne doit pas être une journée durant laquelle les femmes se sentent humiliées par les propos dithyrambiques dont elles font l’objet.

26. Auch wenn einige Länder dem unmittelbaren Schlag eines Dollareinbruchs ausweichen können, müssen sie dennoch auf einen Bumerangeffekt gefasst sein.

S’ils réussissent à éviter les conséquences immédiates d’un effondrement du dollar, ces pays devront prendre garde à l’effet boomerang.

27. Und er wird den Tod auf sich nehmen, auf dass er die Bande des Todes löse, die sein Volk binden; und er wird ihre Schwächen auf sich nehmen, auf dass sein Innerstes von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen.

« Et il prendra sur lui la mort, afin de détacher les liens de la mort qui lient son peuple ; et il prendra sur lui ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités. »

28. Sie muss unter dem Tisch vorgezogen worden sein.

On a dû la tirer de dessous la table.

29. Er verdient sich sein Brot mit dem Schreiben.

Il gagne son pain en écrivant.

30. Es stellt sich insbesondere die Frage, welche Informationen geeignet sein können, das wettbewerbswidrige Verhalten eines Unternehmens auf dem Markt aufzudecken.

La question qui se pose est notamment celle de savoir quelles sont les informations qui peuvent être de nature à révéler le comportement anticoncurrentiel des entreprises sur le marché.

31. e) Besteht die Gefahr, dass sich die Schlepptrossen auf dem Achterschiff verfangen können, müssen dort Überläufer mit Drahtfänger angebracht sein.

e) Dans le cas où les câbles de remorque pourraient s'accrocher sur l'arrière du bâtiment, il doit y avoir des arceaux de guidage.

32. Die Auflösung wird 0,0004 Bogensekunden betragen, was bedeutet, daß ein 70 Zentimeter großes Objekt auf dem Mond auszumachen sein wird.

Il aura un pouvoir de résolution de 0,000 4 seconde d’arc, ce qui signifie qu’il pourra repérer un objet de 70 centimètres sur la lune.

33. Mit dem Schiff Argo gelangt Jason nach Kolchis, ihm folgen auf seiner Reise die Argonauten, darunter sein enger Freund Milo.

À bord du bateau Argo Jason arrive à Colchide suivi et accompagné pour ce voyage des Argonautes dont parmi eux son ami proche Milo.

34. Wir können überzeugt sein, dass Jehova seinen wunderbaren Vorsatz fortschreitend offenbart und seine demütigen Diener darüber auf dem Laufenden hält.

Soyons convaincus que Jéhovah informera toujours ses serviteurs humbles de l’avancement de son dessein glorieux.

35. Natürlich wird besonders nach dem 11. September und dem schändlichen terroristischen Angriff auf die Vereinigten Staaten kein Chemiebetrieb, kein Kernkraftwerk mehr sicher sein, da man nunmehr mit dem Abscheulichsten rechnen muss.

Bien sûr, et surtout après le 11 septembre et l'odieuse attaque terroriste aux États-Unis, nulle usine chimique, nulle centrale nucléaire ne sera plus à l'abri, l'abject étant possible.

36. „Und er wird den Tod auf sich nehmen, auf dass er die Bande des Todes löse, die sein Volk binden; und er wird ihre Schwächen auf sich nehmen, auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen.“ (Alma 7:12.)

« Et il prendra sur lui la mort, afin de détacher les liens de la mort qui lient son peuple ; et il prendra sur lui ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités » (Alma 7:12).

37. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route

38. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein.

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route;

39. Wenn diese Drachen-Jungs groß sind, werden sie mit viel härterer Konkurrenz in der Liebe und auf dem Arbeitsmarkt konfrontiert sein.

Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.

40. Bruder Fox berichtet: „Auf der Fahrt zu dem Laden meinte er, nach meiner Hilfsbereitschaft zu urteilen, müsse ich ein Freimaurer sein.

Frère Fox se souvient: “Alors qu’il me conduisait au magasin, il fit la remarque que je devais être franc-maçon pour m’être montré aussi arrangeant.

41. Was wird mit dem adamischen Tod dann geschehen sein, und was muß Jehova daher in bezug auf die einzelnen Menschen entscheiden?

À cette époque, que sera- t- il advenu de la mort adamique, et qu’est- ce que Jéhovah devra déterminer?

42. Die Auswirkung auf die Schaffung von Arbeitsplätzen wird daher indirekt sein und kann vor dem Abschluß des Projekts nicht abgeschätzt werden.

L'impact sur la création d'emplois sera donc indirect et ne pourra être mesuré avant la fin du projet.

43. Gott forderte jedoch unmißverständlich dazu auf, großzügig zu sein, indem er anordnete, daß eine Getreidegarbe, die versehentlich auf dem Feld blieb, sowie Früchte, die am Ölbaum oder am Weinstock blieben, für diejenigen sein sollten, die Nachlese hielten (5.

Mais Dieu encouragea fortement la générosité en ordonnant que toute gerbe oubliée dans le champ et tout fruit restant sur l’arbre ou la vigne soient laissés pour les glaneurs (Deutéronome 24:19-22).

44. Es macht dem Tier daher nichts aus, wenn es sich, weil sein Bauch so tief herabhängt, beim Spazieren auf dem steinigen Flußboden an den Steinen kratzt und stößt.

De ce fait, l’animal ne craint pas les coups ni les éraflures quand son ventre, très bas, accroche de grosses pierres au fond des rivières.

45. Auf den Straßen der Welt ist Jesus »die Hand, die der Vater den Sündern entgegenstreckt, der Weg, auf dem sein Friede zu uns kommt« (vgl. Eucharistisches Hochgebet).

Sur les routes du monde, Jésus "est la main que le Père tend au pécheur; il est le chemin au moyen duquel nous parvient la paix" (anaphore eucharistique).

46. Überdies ließ er sein Konterfei auf dem Münzgeld abbilden und maß sich sogar Gottesgnadentum bei – sein persönlicher Titel lautete por la gracia de Dios, Caudillo de España y de la Cruzada.

En outre, il fait frapper son portrait sur la monnaie et s'attribue même la grâce de Dieu : son titre personnel est por la gracia de Dios, Caudillo de España y de la Cruzada (par la grâce de Dieu, Caudillo d'Espagne et de la Croisade).

47. Von dem Schlitten auf dem Dach.

Les grelots, le traîneau sur le toit...

48. Sein Körper würde vornüber auf den Boden fallen

Il s' affale sur le sol

49. Und wir werden beide auf der Couch sein.

Et on sera tout les deux sur le divan.

50. Den Reichen in dem gegenwärtigen Zeitlauf gebiete, nicht hochmütig zu sein, noch auf die Ungewißheit des Reichtums Hoffnung zu setzen, sondern auf Gott, der uns alles reichlich darreicht zum Genuß; Gutes zu tun, reich zu sein in guten Werken, freigebig zu sein, mitteilsam, indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen.“

Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent siècle, qu’ils ne soient pas hautains et qu’ils ne mettent pas leur confiance dans l’incertitude des richesses, mais dans le Dieu qui nous donne toutes choses richement pour en jouir ; qu’ils fassent du bien ; qu’ils soient prompts à donner, libéraux, s’amassant comme trésor un bon fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent ce qui est vraiment la vie.

51. Die Zyklopen werden jetzt auf der Hut sein.

Les Cyclopes seront sur le qui-vive.

52. Mag sein, doch er steht auf Hostetlers Gehaltsliste.

Il est possible qu'il bosse pour Sam Lancaster, mais c'est Hostetler qui paye.

53. Sein Name erscheint fast 40mal in dem Buch, gewöhnlich, um dem Gesagten Gewicht zu verleihen.

Son nom apparaît une quarantaine de fois dans le livre, généralement pour authentifier les déclarations faites.

54. Auf dem Etikett müssen die Herkunft der Eichensorte(n) sowie die Intensität der etwaigen Erhitzung, die Lagerbedingungen und die Sicherheitsvorkehrungen angegeben sein.

L’étiquette doit mentionner l’origine de la ou des espèces botaniques de chêne et l’intensité du chauffage éventuel, les conditions de conservation et les consignes de sécurité.

55. Diese Elemente können so grundsätzlich und vorherrschend sein, dass grundsätzlich kein privater Versicherer diese Art von Versicherung auf dem Markt anbieten kann.

Ces éléments peuvent être si fondamentaux et essentiels que, par principe, aucun assureur privé ne pourrait offrir ce type d'assurance sur le marché.

56. In der Zukunft wird zweifellos auf dem Gebiet der Aquakultur noch mehr getan werden, und das wird vielen Menschen zum Nutzen sein.

Sans aucun doute on déploiera encore de grands efforts pour exploiter davantage l’aquiculture et beaucoup de gens en tireront certes profit.

57. Könnte es sein, dass ich bei dem Burschen Feigheit entdecke?

Sentez-vous monter les effluves de la couardise qu'exhale ce vilain barbu?

58. Durch diese Ausbildung würde ich darauf vorbereitet, im Frauenbund eine große Königin zu sein und eine Autorität auf dem Gebiet der Buschmedizin.

Cette formation me permettrait d’occuper un rang éminent parmi les femmes, d’être une reine en quelque sorte et une autorité en matière de médecine de la brousse.

59. Druck, bei dem die Bremse in Bereitschaftsstellung zurückgegangen sein muss.

Pression correspondant au retour à la position d'alimentation au moment du desserrage

60. (Schịnab) [aus dem Akkadischen: Sin (der Mondgott) ist sein Vater].

(de l’akkadien, “ Sîn [le dieu-lune] est son père ”).

61. (b) Was wird das Schönste an dem wiederhergestellten Paradies sein?

b) Quelle sera la caractéristique la plus glorieuse du paradis restauré ?

62. Faustino da Rocha Pinto war auf dem Weg zum Büro der Gesellschaft, als ein Soldat plötzlich sein Gewehr auf ihn richtete und ihn barsch anfuhr: „Wohin gehen Sie?

Faustino da Rocha Pinto se rendait au bureau de la Société lorsqu’un soldat a soudain pointé son fusil sur lui en criant d’un ton hargneux : “ Où allez- vous ?

63. Er hatte kugelige Augen aus dem Kopf mit einem fischigen Glitzer, Beulen auf seinem Stirn, und trug sein langes Haar strich, ohne Scheitel.

Il avait les yeux globuleux de départ hors de sa tête avec un éclat de poisson, des bosses sur son front, et portait les cheveux longs coiffés en arrière sans un adieu.

64. Ich will nicht der schwule Onkel sein, der auf der anderen Straßenseite wohnt mit seinem Zimmergenossen Bruce, und mit dem niemand reden darf.

Je ne tiens pas à être... l'oncle gay qui habite le ghetto avec son ami Bruce, et à qui personne ne parle.

65. Auf seine Weisung hin führte sein geliebter Sohn, der große Jahwe, das Werk aus, und dieser wurde dabei von Michael, dem Erzengel, unterstützt.

Elle fut exécutée sous sa direction, par son Fils bien-aimé, le grand Jéhovah, qui était aidé par Michel, l’archange.

66. Muss ein ziemlich heißes Date mit dem Candy Man gewesen sein.

Ça a dû être très chaud avec le confiseur.

67. Sein Künstlername stammt von dem südafrikanischen Lied “Bobbejaan klim die berg“.

Il a également été amuseur, parodiste, acteur, fantaisiste et connu pour ses talents de siffleur accompli et virtuose.

68. - Das Sägeblatt kann an dem Tisch anhebbar bzw. absenkbar angebracht sein,

- la possibilité de monter ou d'abaisser la lame de scie à travers la table,

69. Sein rotbraunes Fell hebt sich wunderschön von dem weißen Schnee ab.

Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.

70. Denn so, wie der Blitz durch sein Aufblitzen von einer Gegend unter dem Himmel zu einer anderen Gegend unter dem Himmel leuchtet, so wird der Menschensohn sein.“

Car, comme l’éclair, en jaillissant, brille depuis telle région de dessous le ciel jusqu’à telle autre région de dessous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.”

71. Trevor schaute auf. Sein Vater setzte sich neben ihn.

Il relève la tête et voit Papa s’asseoir à côté de lui.

72. Hey, es ist unser Grundrecht auf fuck-Ups sein.

D'être des foireux, ça fait partie des droits de l'homme!

73. Muss dieser tantrische Dudelsack sein, auf den Sting steht.

Ce doit être ce biniou tantrique que Sting adore.

74. Hat es mir leid getan, mit dem Handkarren hierhergekommen zu sein?

«Ai-je regretté d’avoir décidé de venir avec les charrettes à bras?

75. Balboa muss in Superform sein, um dem Gemetzel standhalten zu können.

Balboa doit être en grande forme pour supporter cette boucherie.

76. Balboa muss in Superform sein, um dem Gemetzel standhalten zu können

Balboa doit être en grande forme pour supporter cette boucherie

77. Bouchard Ratepilate, sein Sohn, ist der erste, bei dem man sicher sein kann, dass er Graf von Vendôme war.

Bouchard Ratepilate, son fils, est le premier dont on soit sûr qu'il était comte de Vendôme.

78. Klopfe es sanft auf dem Stein auf.

Casse-le sur la pierre, doucement.

79. Nach dem Krieg wurde sein Leichnam exhumiert und nach Großbritannien überführt.

Après la guerre, son corps est exhumé et ramené au Royaume-Uni.

80. Ich will bevor es dunkel ist, mit dem Einkaufen fertig sein.

Je veux faire mes emplettes avant la nuit.