1. Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

We therefore have to keep abreast of developments.

2. Der zunehmende Wettbewerb auf dem Telekommunikationsmarkt könnte hier eine doppelschneidige Klinge sein.

Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.

3. Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.

They happen to be located at the airport but they pursue their own commercial purpose.

4. Da es keine Absatzspuren auf dem Teppich gibt, kann es Grace nicht gewesen sein.

And since there are no scuff marks on the carpet, that effectively clears Grace.

5. Mit dem kürzlichen Erwerb des Porenbetonherstellers Fels hat Haniel sein Produktangebot auf dem niederländischen Wandbaustoffmarkt um ein wesentliches Produkt erweitert.

With the recent acquisition of the aerated concrete manufacturer Fels, Haniel has added an essential product to its product range on the Dutch wall-building materials market.

6. Diese sieben geometrischen Formen auf dem Schema könnten die Amethysten sein, die im Tunnel waren.

These seven geometric shapes on the schematic could be the amethysts that were in the tunnels.

7. - Experimente auf dem Gebiet fortgeschrittener Kommunikationsdienste: Es wird notwendig sein, Eigenschaften und Funktionen einiger fortgeschrittener Standarddienste festzulegen.

- Experiments in advanced communications. It will be necessary to identify the characteristics and functions of certain advanced model services.

8. * sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

* Desire to align our behavior with our positive self-image.

9. Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

10. Wir werden gleichzeitig auf dem Cover von Bride und The Advocate sein mit jeweils einer Reklame für Absolut Vodka.

We'll have simultaneous covers on The Advocate, and Bride Magazine, each with a back page Absolut Vodka ad.

11. Auf Tour zu sein, das kostet.

Touring is expensive today.

12. Ferner sollen die Produkte Iprovalicarb von Bayer und Fenamidon von ACS derzeit dabei sein, auf dem Markt Fuß zu fassen.

Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

13. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

The dipped-beam may remain switched on at the same time as the main-beams

14. Das muss eben erst bei dem Nachbeben passiert sein.

It wasn't before that aftershock a few minutes ago.

15. Sie spielte den Blues, sie sang ihn – und stieß zu ihrer Überraschung auf ein begeistertes Publikum, das ihr das Gefühl gab, auf dem richtigen Weg zu sein.

Gary Davis met for easy-going sessions. Rory learned from them, but she had allready acquired the basics with obsession from records and tapes.

16. Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

17. Alaric wird nie das sein, zu dem meine Kinder wurden.

Alaric will never be what my children became.

18. Sein Zusammenhang mit dem Sinusknoten wurde in neuer Zeit beschrieben.

Only recently has its relationship with the sinus node been described.

19. Jeder aus seinem Fach, jeder mit seinem vollen Können und Wissen, jeder mit dem ehrgeizigen Anspruch, stolz auf den eigenen Beitrag und auf das große Ganze zu sein.

Each from their own area of expertise, each with their own complete capability and knowledge, each with their own ambitious demand to be proud of their own contribution and the overall result.

20. Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

This directory must represent the actual status at all times.

21. Der Druck auf sein Gehirn erreicht kritische Werte.

The pressure on his brain is reaching critical levels.

22. Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

23. „Der Abgrund“ bezieht sich hier offenkundig auf den Ort, an dem sich Christus an Teilen von drei Tagen aufhielt und von dem ihn sein Vater zurückholte, indem er ihn auferweckte.

It is evident that “the abyss” here refers to the place in which Christ Jesus spent part of three days and from which place his Father resurrected him.

24. Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

25. Im Laufe seiner Mission wurde sein Perigäum auf 369 km angehoben und sein Apogäum auf 771 Kilometer abgesenkt um seine Lebensdauer zu verlängern.

During the course of its mission, its perigee was raised to 369 km and its apogee was lowered to 771 kilometers, in an attempt to prolong the satellite's lifespan.

26. 74) In einigen Fällen mögen sich die Verwaltungsaufzeichnungen nicht auf dem aktuellen Stand befinden oder sogar selbst bei den Feindseligkeiten vernichtet worden sein.

(74) Sometimes, the administrative records may lag behind the event; or may themselves have been destroyed during hostilities.

27. Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

Time to Watch Oneself and One’s Teaching

28. Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

29. Luftkissenfahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

Air cushion vehicles for land, air and water

30. Sears muss der Mittelsmann zwischen Stone und Demir, dem Käufer, sein.

Sears must be the middleman between Stone and the buyer Demir.

31. Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

This will send shock waves throughout the world.

32. Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

Bench ageing durability test

33. Wo auf dem Frachter?

Where on the freighter?

34. Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Hubstapler

Apparatus for locomotion by land, air or water, lifting cars

35. Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

36. Spieler MUESSEN sich dem Risiko der Verbindungsunterbrechung bewußt sein und dieses akzeptieren.

Players MUST accept the risk of disconnection.

37. Anmerkung: Bit 8 von P1 muss auf 0 gesetzt sein.

Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

38. 36 Ja, und arufe Gott an um alles, was du brauchst; ja, laß alles, was du tust, dem Herrn getan sein, und wo auch immer du hingehst, laß es im Herrn geschehen; ja, laß alle deine Gedanken auf den Herrn gerichtet sein; ja, laß die Zuneigungen deines Herzens immerdar auf den Herrn gerichtet sein.

36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

39. Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

40. Sie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.

The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

41. Bei Zahlung auf Rechnung müssen Liefer- und Rechnungsanschrift identisch sein.

For payment on invoice shipping and invoice address must be identical.

42. Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

43. Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen.

Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

44. Nach dem Erhitzen auf 57 C und sechsstuendigem Schütteln in einem mechanischen Schüttelgerät bei dieser Temperatur muß die Lösung völlig frei von sichtbaren Partikeln sein.

The solution shall be substantially free from visible particles after heating at 57 C and after agitation in a mechanical shaker for six hours at this temperature.

45. In dem Segen wurde ihm gesagt, er werde auf der Insel sein, wenn dort ein Tempel errichtet wird, und er werde in diesem Tempel dienen.

In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

46. Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Fahrräder, Fahrradrahmen

Apparatus for locomotion by land, air or water, bicycles, bicycles frames

47. Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien

Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials

48. Beförderung von Personen oder Gütern (in der Luft, auf dem Lande oder auf dem Wasser)

Transportation of persons or goods (by air, land or sea)

49. Vorwiegend Kalk- oder Molasseböden, die von Gletscherablagerungen überzogen sein können. Böden, auf denen sich eine reichhaltige natürliche Flora entwickeln kann, die sich von dem Bewuchs auf jüngeren Alluvialböden und kristallinen Formationen unterscheidet.

a substratum that is mostly calcareous or molassic and possibly covered with drift deposits; a substratum that allows for the development of a rich natural flora that is different from the flora found on recent alluvial deposits or crystalline formations.

50. Sie sind auf dem Frachter.

They're on the freighter.

51. — auf dem See- oder Luftweg;

— by sea or air, or

52. Hilfe ist auf dem Weg.

Help's on the way.

53. relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;

Relative airflow on blade angle of attack;

54. Er liegt auf dem Riff.

Must have run afoul of the reef.

55. Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

Packet bearer service on D channel

56. Die Mobilität von Studierenden wird ein Schwerpunkt für jeden Zusammenschluß sein und die Aktivitäten sollten auf Studierende ausgerichtet sein.

Student mobility will be a major element of each consortium, and activities should be student centred.

57. Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

58. Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

59. Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

60. Ende 1997 belief sich sein Anlagevermögen auf 6 600 Millionen NLG.

At the end of 1997, invested capital amounted to NLG 6 600 million.

61. Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

62. Auf schwimmenden Geräten, auf denen während des Betriebes Personen anwesend sind, muss eine Generalalarmanlage vorhanden sein.

Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.

63. Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

64. Auf dem Stab der Stabthermometer und auf dem Skalenträger der Einschlussthermometer sind folgende Aufschriften dauerhaft angebracht :

The stem of a solid-stem thermometer and the panel of an enclosed scale thermometer shall carry the following indelible inscriptions: (a) "oC";

65. Auf wessen Seite sie nicht sein werden, ist ein zweifach Verurteilter.

Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

66. Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

67. Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.

This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

68. Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang

This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing

69. „(1) Anspruch auf Kinderbetreuungsgeld hat ein Elternteil ... für sein Kind ..., sofern

‘1. A parent ... shall be entitled to childcare allowance for his or her child ... where

70. Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

71. (3) Neben dem Toilettenbecken und dem Waschbecken muss eine feste vertikale und/oder horizontale Haltevorrichtung gemäß Abschnitt 4.2.2.9 vorhanden sein.

(3) A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.

72. Wenn ein Nutzer sein Active Directory-Passwort ändert, wird die Änderung sofort mit GSPS auf sein verwaltetes Google-Konto übertragen.

Whenever a user's Active Directory password is changed, GSPS immediately pushes the change to their managed Google Account.

73. Jeder Registerführer veröffentlicht und aktualisiert die im Absatz # genannten Daten in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Internetseiten dieses Registers entsprechend dem angegebenen Zeitplan

Each registry administrator shall display and update the information in paragraph # in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing

74. Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

75. Jeder Registerverwalter veröffentlicht und aktualisiert die unter Nummer # genannten Angaben in Bezug auf sein Register im öffentlich zugänglichen Bereich der Website dieses Registers nach dem vorgegebenen Zeitplan

Each registry administrator shall display and update the information in paragraph # in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing

76. Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, auf dem Wasser, Elektromotoren und -fahrzeuge, Mopeds, Fahrräder

Apparatus for locomotion by land, air, sea, electric motors and vehicles, mopeds, cycles

77. es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

78. Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Bremsklötze, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

Apparatus for locomotion by land, air or water, brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

79. So könnten die Organe versucht sein, einschlägige Maßnahmen entgegen dem Grundsatz von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts, der rechtzeitiges Tätigwerden verlange, auf unbestimmte Zeit zu verschieben.

Thus the institutions could be tempted to postpone sine die the adoption of measures in the matter in spite of the principle contained in Article 65(2) of the Staff Regulations which requires prompt action.

80. Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.