1. Der Armselige!

Ah, l'gueux.

2. „Ich hab’ das schon im Griff“, lautet die armselige Behauptung eines Alkoholikers.

‘Je supporte l’alcool’, telle est la fanfaronnade pitoyable derrière laquelle il se retranche.

3. Gegenüber deiner Wohnung

Du drugstore en face de chez toi

4. Unsere Wohnung ist unglaublich.

Notre appartement est super.

5. Heute beten wir überall auf der Erde ihn an, der in Windeln gewickelt und in eine armselige Krippe gelegt ist.

Nous l’adorons en ce jour, en tous les coins de la terre, emmailloté et déposé dans une pauvre mangeoire.

6. Hast du Yems Wohnung durchsucht?

Vous avez fouillé la maison de Yem?

7. Ich muss in die Wohnung.

Je dois retourner à l'appartement.

8. He, es ist deine Wohnung.

C'est ton appartement.

9. Naja, ich könnte fünf Minuten über deine armselige Weste machen und fünf Minuten über deine hässlichen, hervorstehenden Zähne.

Je pourrais faire cinq minutes sur ton gilet pathétique et cinq minutes sur tes horribles chicots.

10. Sie sind in meine Wohnung eingebrochen?

Vous êtes entré par effraction?

11. Unsere Wohnung war wirklich recht gemütlich!“

En réalité notre demeure était bien douillette !”

12. Meiner Tochter hab ich'ne größere Wohnung versprochen.

J'ai dit à ma fille que je prendrais un appartement plus grand.

13. Ob die Maschine in seiner Wohnung ist?

Où irais-je cacher une machine à arrêter le temps?

14. (Sebụl) [Duldung; oder vielleicht: Erhabener Wohnsitz (Wohnung)].

(Tolérance, ou peut-être : Demeure grandiose).

15. In der Mitte „die Wohnung der Verdamten“.

Le centre de loisir sans hébergement « Les diablotins ».

16. So gehen sie wieder in ihre alte Wohnung.

Ils retournent dans leur appartement commun.

17. Aber hattest du nicht'ne Wohnung in San Antonio?

T'avais pas un appart à San Antonio?

18. Ok, bist du echt bereit, ein authentisches Leben zu leben oder ist das nur die armselige Henry-Thoreau-Fantasie eines Siebtklässlers?

Ok, es-tu prêt à vivre une vie authentique, ou bien tu t'amuses à vivre un fantasme merdique basé sur Henry Thoreau et son bouquin qu'on a lu en 6e?

19. Wenn die Wohnung weg ist, verliere ich ihn wohl.

Addie, si on vend le condo, je vais le perdre.

20. Die Owens haben Windspiele aus Buntglas in ihrer Wohnung.

Les Owen ont des carillons en vitrail chez eux.

21. Und hast seine Wohnung in einen riesigen Gefängnis-Overall verwandelt.

Et de peindre son appart en costume de bagnard.

22. Vergütung für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung

Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et à domicile

23. Eine Zeugin Jehovas, eine Missionarin, berichtete, daß sie mit einer Frau, die aus ihrer Wohnung geflohen war, in deren Wohnung zurückkehrte, um noch einige Sachen zu holen.

Un missionnaire Témoin de Jéhovah raconte qu’il a accompagné une femme qui devait retourner dans sa maison, qu’elle avait fuie, pour y prendre quelques biens.

24. Als Gustes Nachbarn Lewin deportiert werden, verspricht Guste, auf deren Wohnung aufzupassen.

Les Lewin sont expulsés, Guste promet de prendre soin de leur appartement.

25. Für mich fühlte sich diese Wohnung mit der Zeit etwas verspukt an.

Pour moi, cette pièce commençait à être hantée.

26. Ich kam heute heim und fuhr mit dem Lift in meine Wohnung.

Ce soir, j'ai pris l'ascenseur.

27. Herrliche Maisonette-Wohnung komplett möbliert und ausgerüstet, 2 Schlafzimmer und 2 Badezimmer.

Magnifique duplexe avec deux chambre et deux salles de bain.

28. Könnte er mich aus meiner Wohnung schmeißen, weil er meine Schwester geheiratet hat...

S'il pouvait me flanquer à la porte de mon appartement sous prétexte qu'il a épousé ma soeur...

29. 10)Um wieviel Uhr werden die Schlüssel übergeben und wann ist die Wohnung verfügbar?

10) A quelle heure les clés nous seront-elles données et l'appartement sera-t-il disponible ?

30. - Für die Studios und 2-Zimmer-Wohnung: Waschmaschine in der Waschküche durch Geldkosten.

- Pour les Studios et 2 pièces : Lave-linge dans la buanderie avec participation.

31. Ich miete eine Wohnung, ziehe einen falschen Wechsel und wenn der Kerl kommt...

Je loue un appartement, je tire une fausse traite et quand l'encaisseur arrive...

32. Da ich allein in meiner Wohnung war, kniete ich mich bei der Couch nieder.

Seul dans mon appartement, je me suis agenouillé près de mon lit.

33. Über die Wohnung stand da nicht viel, aber die Mitbewohnerin schien nett zu sein.

Cela ne disait pas grand chose concernant l’appartement, mais la colocataire semblait amusante.

34. Ich erwache zum ersten Mal in der Wohnung eines jungen Mannes und habe einen Kater.

Ma première fois chez un mec: et je me réveille chez lui enfarinée.

35. Sie lockte ihn in ihre Wohnung, setzte ihn unter Drogen, und verbarg ihn dort.

Elle l'a attiré dans son appartement, l'a drogué et l'y a caché.

36. Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

37. Der Polizeichef von Pirané (Formosa) holte den Zeugen Mosconi aus seiner Wohnung, brachte ihn an den Stadtrand und warnte ihn, er würde ins Gefängnis gesteckt, falls er es wagen sollte, in seine Wohnung zurückzukehren.

Dans la province de Formosa, un Témoin nommé Mosconi fut cueilli à son domicile par le commissaire de police, qui le conduisit hors de la ville de Pirané, l’avertissant que s’il osait retourner chez lui, il irait en prison.

38. Unter verschiedensten Vorwänden sucht er ihre Wohnung auf... und konspiriert regelmäßig mit ihr, scheint mir.

Sous divers prétextes, il se rend chez elle et s'acoquine avec elle.

39. Ein Nachbar sah, wie eine Frau von ihrer Wohnung wegrannte, bevor man Ians Leiche fand.

Un voisin a vu une femme s'enfuir de votre appartement avant qu'on ne trouve le corps de Ian.

40. Und es ist erschreckend, wie schnell man in eine zu teure neue Wohnung umziehen muss.

Et c'est hallucinant qu'on doivent rapidement déménager dans une nouvelle maison qu'on ne peut pas du tout se payer.

41. Seine Possen amüsierten uns, aber unser Nachbar in der Wohnung darunter war nicht ganz so geduldig.

Nous aimions ses bouffonneries, mais notre voisin du dessous était assez impatient.

42. Große Maisonette-Wohnung am Playa Los Lances mit zwei Schlafzimmern und mit komplett eingerichteter offener Küche.

Duplex en première ligne de la plage et accés à une piscine commune et jardin.

43. Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation

Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications

44. Mehrere Male stürmten encapuchados (Vermummte) meine Wohnung, durchwühlten alles und nahmen fast alle meine Sachen mit.

À plusieurs reprises, ma maison a été envahie par les encapuchados (les encapuchonnés), qui l’ont mise sens dessus dessous et ont presque tout volé.

45. Beschränken sich meine Interessen lediglich auf alltägliche Dinge, wie Einkaufen, Kochen, die Pflege der Wohnung usw.?

Mes seules préoccupations concernent- elles les exigences de la vie quotidienne : les emplettes, la cuisine, les soins du ménage, etc. ?

46. Die Garage muß weder physisch mit der Wohnung verbunden sein, noch vom selben Vermieter gemietet werden.

Le garage ne doit pas être physiquement contigu au logement et il n'est pas obligatoirement loué auprès du même propriétaire.

47. Die Finger auf den zitternden Lippen, blickt Lourdes aus dem Fenster ihrer Wohnung hinaus auf die Stadt.

Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.

48. Naomi, ich mache mit Ihnen eine kleine Führung durch die Wohnung, während Arthur sich für Sie aufrüscht.

Je vais vous faire visiter tandis qu'A rthur se bichonne.

49. Aber diesmal brach in der Wohnung ein Feuer aus; wahrscheinlich hatte einer der Jungen mit Streichhölzern gespielt.

Probablement un des enfants a joué avec des allumettes.

50. Anfang 1993 zog das Übersetzungsteam aus dem beengten Missionarheim in Rīga in eine Wohnung in der Brīvībasstraße.

Au début de 1993, l’équipe de traduction a quitté les locaux exigus de la maison de missionnaires de Riga pour s’installer dans un appartement de la rue Brīvības.

51. Für ein Kind mit Autismus können die ständigen Fahrten zwischen Wohnung und Krankenhaus sehr belastend sein.

Pour un enfant autiste, il est difficile de supporter un traitement qui implique d'incessants allers-retours entre la maison et l'hôpital.

52. Es war so nett von Anne, uns das ganze Stockwerk dieses Hauses für unsere Wohnung zu geben.

Elle est adorable de nous donner tout un étage pour y vivre.

53. Ich ging aus deiner Wohnung runter zu meinem Auto, und die Freundin, die mich verfolgt, war mir nachgekommen.

Je sortais de chez toi, j'allais à ma voiture et ma copine, le pot de colle, m'avait suivi.

54. Unsere größten und luxuriösesten Wohnung (160m2) in super Lage (neben dem Barbican, Florian Tor - im Herzen von Krakau!

Notre plus grand et le plus luxueux appartement (160m2) en super emplacement (à côté de la Barbacane, Florian Gate - le coeur de Cracovie!

55. Der Unterricht fand durch Studenten statt, die als Gegenleistung eine freie Wohnung, freies Holz und 16 Groschen Lohn erhielten.

L’enseignement était toujours assuré par des étudiants, qui bénéficiaient en contrepartie d’une chambre, de bois de chauffe et d’une bourse de 16 groschen.

56. Außerdem musste ich aus unserem schönen Haus ausziehen und mir eine kleine Wohnung in einem unsicheren Viertel nehmen.“

J’ai aussi dû quitter une maison confortable pour un tout petit appartement dans un quartier dangereux. ”

57. Vielleicht hat der eine oder andere von uns bereits solche Gegenstände gekauft, um seine Wohnung damit zu dekorieren.

Peut-être avez- vous déjà acheté certains de ces bibelots pour décorer votre intérieur.

58. 1705/1706 teilte er die Wohnung mit Christian Friedrich Hunold, das Verhältnis schlug bald in Rivalität und Feindschaft um.

En 1705 et 1706, il partage un appartement avec Christian Friedrich Hunold, la relation devient une rivalité et une inimitié.

59. Einbrecher arbeiten gern ungestört und ungesehen. Deshalb suchen sie gewöhnlich deine Wohnung auf, wenn du nicht zu Hause bist.

Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.

60. Diese 22 sqm Studio-Wohnung wird gelegt bereuen Moreau, gerade hinter dem Platz de la Bastille im 12. arrondissement.

Ce studio de 22 m2 se situe rue Moreau, juste derrière la Place de la Bastille, dans le 12ème arrondissement.

61. Ich kann nichts Positives daran finden, dass eine Hochstaplerin in meiner Wohnung lebt und das Andenken meiner Mutter beschmutzt.

Je suis désolé Rufus, mais je ne peux pas voir un côté positif d'une artiste-escroc vivant dans ma maison, avilissant la mémoire de ma mère.

62. Er brauchte zwar eine Stunde, um von der Wohnung in den Königreichssaal zu humpeln, aber er versäumte die Zusammenkünfte nicht.

Même s’il faut à Bill une heure pour aller en boitillant de chez lui à la Salle du Royaume, il ne manque pas les réunions.

63. Metro Denfert Rocherau schöne möblierte Wohnung in einem schönen alten Gebäude renoviert, um guten Standard 4. OG mit ca.

metro denfert rocherau bel appartement meuble dans bel immeuble ancien renove de bon standing au 4 eme etage avec env 30 M2 refait neuf entree jolie kitchenette equipee belle salle de bains wc grand ...

64. Zurück in seiner Wohnung muss er sich ständig in der Abstellkammer verstecken und darf nicht aus dem Haus gehen.

De retour dans son appartement, il doit se cacher constamment dans le cagibi et ne doit pas sortir de la maison.

65. Mir schaudert bei dem Gedanken an den Winter, wenn ich wieder alle Türen und Fenster meiner Wohnung schließen muß.

J’ai la hantise de l’hiver, car je suis obligée de fermer portes et fenêtres de mon appartement.

66. Kinder sind allerdings vergeßlich — so denken sie oft nicht daran, sich die Schuhe abzuputzen, ehe sie eine Wohnung betreten.

Cependant, les enfants sont enclins à oublier, tout comme ils oublient souvent de s’essuyer les pieds en entrant dans la maison.

67. Manch einer bevorzugt es, gemütlich in der Wohnung zu sitzen und die gleiche Art der Unterhaltung im Fernsehen zu verfolgen.

On peut préférer s’installer confortablement chez soi pour profiter à distance de ce genre de divertissement.

68. Ein LAN (Local Area Network) ist eine Gruppe von verkabelten oder über WLAN verbundenen Geräten in Ihrer Wohnung oder Ihrem Büro.

Le LAN (Local Area Network, ou réseau local) désigne les appareils connectés, par Wi-Fi ou connexion filaire, dans votre domicile ou bureau.

69. Am Ende treffen alle Personen nacheinander in Peters Wohnung ein, die bereits von den drei Einbrechern in Beschlag genommen wurde.

À la fin, toutes ces personnes arrivent l'une après l'autre dans l'appartement de Peter, en présence des trois cambrioleurs.

70. Einer fauchte José Orzáez, den Mieter der Wohnung, an, er sei es gewohnt, mit rauchendem Colt in solche Zusammenkünfte einzudringen.

Plein de hargne, l’un d’eux dit à José Orzáez, le maître de maison, qu’il avait pour habitude de se présenter dans de telles réunions l’arme au poing.

71. Bittere Worte hatten zu Tränen geführt, und die beiden hatten sich in zwei getrennte Räume in ihrer kleinen Wohnung zurückgezogen.

Les larmes avaient succédé aux mots acerbes et tous deux avaient battu en retraite dans des pièces séparées de leur petit appartement.

72. Diese Wohnung ist geschmackvoll möbliert und ausgestattet nach hohem Standard, es bietet Schlafmöglichkeiten für vier Personen und einen beneidenswerten Komfort.

Cet appartement bénéficie d'un tel emplacement, et est meublé et équipé d'un très haut standard, jusqu'à quatre peuvent dormir dans un confort enviable.

73. Ein junges Ehepaar mit zwei kleinen Kindern war so lieb, uns bei sich zu Hause aufzunehmen, bis wir eine Wohnung fanden.

Un jeune couple avec deux petites filles a eu la gentillesse de nous héberger jusqu’à ce que nous trouvions un logement.

74. Sie kann viel Freude daran haben, ihre Wohnung blitzsauber zu halten, schmackhafte, nahrhafte Mahlzeiten für ihre Familie zuzubereiten, und an anderem mehr.

Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.

75. Die Betroffenen beschreiben die Agoraphobie auf verschiedene Weise, vielleicht als Furcht vor der Menge oder sogar als Angst, die Wohnung zu verlassen.

Les agoraphobes décrivent leur handicap de différentes manières. Ils expliquent qu’ils ont peur de la foule ou même de quitter leur foyer.

76. Ihre Familie bewohnte in einem Obdachlosenasyl eine 60 m2 große Wohnung, wo sie sich mit drei anderen Familien ein Badezimmer teilen mussten.

La famille habitait un baraquement pour sans-abri dans un appartement de 60m2 où la salle de bains était partagée avec trois autres familles.

77. Dieser hat in der Wohnung eines Gliedes der Versammlung Geld gestohlen, um mit seinen weltlichen Freunden in ein Tanzlokal zu gehen.

Il a volé de l’argent chez un membre de la congrégation, afin d’aller avec ses amis du monde dans un bar et un dancing.

78. Von unserer Wohnung bis zum Strand von Grand Anse ist es nur ein kurzes Stück. Aber was für eine zauberhafte Fahrt!

Le trajet en voiture est court de notre maison jusqu’à la plage de Grande-Anse, mais quels paysages somptueux !

79. Metro Porte Dauphine BVD hulking Wohnung in einem schönen alten Gebäude aus Stein sehr guter Qualität 6. Stock mit Lift Eintritt ca.

metro Porte dauphine bvd flandrin bel appartement meuble dans bel immeuble ancien pierre de taille tres bon standing 6 eme etage avec asc env 27 m2 entree grande sejour mobilier moderne jolie cuisine ...

80. Genauso interessant ist, dass zum ersten Mal in meine Wohnung eingebrochen wurde, genau an dem Tag, als Sie wussten, ich bin unterwegs.

Ce qui l'est également, c'est que ma maison a été cambriolée pour la toute première fois le jour où vous saviez que je serais sortie.