1. Mietfreie Wohnung

Accommodation is provided rent-free

2. Wir stürmen die Wohnung.

Let's just blitz her!

3. Wohnt in einer teuren Wohnung.

Lives in an expensive apartment.

4. Ich muss in die Wohnung.

I gotta get back to the apartment, Wax.

5. Erstklassige Wohnung, erstklassiges Auftreten, erstklassige Männer.

Class address, class background, class characters.

6. (Sebụl) [Duldung; oder vielleicht: Erhabener Wohnsitz (Wohnung)].

(Zeʹbul) [Toleration; or, possibly, Lofty Abode (Habitation)].

7. Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

8. alle Arten von Wohnung, einschließlich Mietwohnungen und Hotelunterkünften

all types of housing, including rented and hotel accommodation

9. Beschreibung : Wohnung im Erdgeschoss in Residence mit Schwimmbad.

Description : Apartment at the ground floor in a residence with swimming pool.

10. Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

My little sister and I shared aflat.

11. Die Wohnung Marken Ecke und alle Räume sind äußer.

The apartment makes corner and all the rooms are outer.

12. Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

13. Mit einer Geschwindigkeit von 250 Stundenkilometern war Celia über das Gebiet hinweggerast und hatte unterschiedslos in allen Stadtteilen nicht nur armselige Hütten, sondern auch große Backsteingebäude zerstört.

Celia’s fierce 160-mile-per-hour winds had been vented impartially on all sections of the city, toppling structures from flimsy shacks to huge brick buildings.

14. Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

I've spotted a flat across the street.

15. Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

16. - die Art des anzumietenden Gebäudes je nach Verwendungszweck (Wohnung, Büros usw.),

- the type of building to be rented, depending on proposed use (accommodation, offices, etc.),

17. Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

18. Echtholzböden sind eine sichere Investition, die den Wert Ihrer Wohnung erhöht.

They are also a sound investment, which can add value to your home.

19. Ohne diesen Vorschuss haben wir kein Geld und verlieren unsere Wohnung.

Without that advance, we don't have any money, and we're gonna lose our apartment.

20. Erbringung von Pflege, Unterstützung von Senioren bei Alltagsaktivitäten in deren Wohnung

Providing care assistance of activities of daily living for senior citizens in their residences

21. Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

All it sounds like to me is they picked up my wife in a man's apartment.

22. Ob Haus, Wohnung oder Zimmer - Beratung und Service von STATTHOTEL sind kostenlos.

Whether house, flat or room – STATTHOTEL's advice and service are free of charge.

23. Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

24. Die Wohnung ist mit Zentralheizung ausgestattet und im Wohnzimmer gibt es eine Klimaanlage.

The apartment boasts central heating and the living area has air conditioning.

25. Seien wir vorsichtig, die Einladung in das Haus oder in die Wohnung anzunehmen.

Be cautious about accepting an invitation into a house or an apartment.

26. Damit die Neuankömmlinge untergebracht werden konnten, mietete man eine zweite Wohnung in der Prinsenstraat.

So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

27. Die Suche und Vor-Auswahl der neuen Wohnung und Beratung im Miet- oder Kaufvertrag.

Search for and selection of accommodation together with expert advice concerning rent or purchase contracts.

28. Entdecken Sie die besten Gegend und die Wohnung, die Sie mögen für die Unterkunft ...

Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

29. Die IP-Adresse sagt, sie kam aus der Bibliothek, einen Block von Ihrer Wohnung.

IP address says it came from the library down the block from your apartment.

30. MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

31. Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.

I gave her a key to my apartment and then had the locks changed.

32. Die Wohnung ist renoviert und verfügt über eine ultramoderne Küche sowie ein erstklassiges Badezimmer.

There is a modern bathroom and a brand new kitchen with all accoutrements provided.

33. Ich hatte eine schlechte Charge von Agoraphobie Gehirn und kann nicht aus meiner Wohnung.

I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

34. Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

35. Ein freundlicher Enis Badur hieß uns in seiner schönen, mit Büchern gefüllten Wohnung im 4.

We were welcomed by the affable Enis Batur in his beautiful, book-lined apartment on the fourth floor of a Nişantaşı building.

36. Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer Kommunikation

Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications

37. Die Wärmedämmung der Wohnung oder des Hauses verbessern – hier möchte jeder vierte Verbraucher zukünftig aktiv werden.

Improving the heat insulation of an apartment or house is another intention one in four consumers say they will be actively pursuing in the future.

38. Artikel 23: Erstattung der mietkosten, sofern dem Beamten vom Organ keine Wohnung zur verfügung gestellt wurde

Article 23: Reimbursement of rent where the official is not provided with accommodation by the Institution

39. Artikel 23: Erstattung der Mietkosten, sofern dem Beamten vom organ keine wohnung zur Verfügung gestellt wurde

Article 23: Reimbursement of rent where the official is not provided with accommodation by the Institution

40. Artikel 23: Erstattung der Mietkosten, sofern dem Beamten vom Organ keine Wohnung zur Verfügung gestellt wird

Article 23: Reimbursement of rent where the official is not provided with accommodation by the Institution

41. Er arbeitet mit Mindestlohn, sie verdient zwei Pence, also können sie sich nur eine kleine Wohnung leisten.

Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.

42. Wenn dein Gebiet in der Nähe deiner Wohnung ist, kostet dies kaum zusätzliche Zeit oder mehr Fahrtkosten.

If you have been working territory near where you live, then little or no additional time or expense for extra travel would be involved.

43. nebeneinanderliegende Räume/Bereiche, die nicht physisch voneinander getrennt sind (z. B. offene Küche und Wohnraum in einer Wohnung).

adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

44. Es wurden Haare auf dem Teppich und Fingerabdrücke gefunden, die beweisen, dass Kirsten zur Tatzeit in Albergs Wohnung war.

They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

45. b) auf ihr Betreiben hin sei einem ihrer Berater kostenlos eine teure Wohnung in Brüssel zur Verfügung gestellt worden;

(b) of having an expensive apartment in Brussels made available free of charge to one of her advisers;

46. Die frei liegenden Deckenbalken und die Terrakotta-Fußböden, geben der Wohnung eine Atmosphäre, die typisch ist für alte toskanische Landhäuser.

The ceiling composed by balks and joists and the floor made of cooked tiles, complete the typical agrestic atmosphere of this house.

47. Dow nutzte in dieser Zeit das Glasgower Studio von MacGregor und teilte die Wohnung mit Allan McLean, einem Rechtsanwalt und Kunstsammler.

Dow was at this time sharing the Glasgow studio of William York Macgregor and living with Mary and her husband Allan McLean, the lawyer, amateur painter and art collector.

48. Hinsichtlich dieses Angebots schuldet RCI Europe bei dieser Transaktion keine Mehrwertsteuer auf die ihren Mitgliedern von einem Dritten zur Verfügung gestellte Wohnung.

As regards the supply in question, RCI Europe is not liable to VAT in respect of that transaction on the accommodation made available to its members by a third party.

49. KLAGEN ÜBER DEN ZUSTAND DER WOHNUNG UND DES INVENTRAS MÜßEN INNERHALB VON 24 STUNDEN NACH ANKUNFT ERFOLGEN. EVENTUELLE SCHÄDEN MÜßEN LAUT PREISLISTE GUTGEMACHT WERDEN.

Claims for the condition of the suite and the inventory have to be notified in the 24 hours after arrival.Any breakage or damage will have to be refunded as per price list.

50. Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.

By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.

51. Gebäudeteil einen Gebäudeabschnitt, eine Etage oder eine Wohnung innerhalb eines Gebäudes, der bzw. die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt ist oder hierfür umgebaut wurde

building unit means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately

52. „Gebäudeteil“ einen Gebäudeabschnitt, eine Etage oder eine Wohnung innerhalb eines Gebäudes, der bzw. die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt ist oder hierfür umgebaut wurde;

‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately;

53. Während seiner Tätigkeit für Mulox wohnte Herr Geels in Aix-les-Bains (Frankreich) und benutzte anscheinend seine Wohnung als Büro und Ausgangspunkt für seine Tätigkeiten.

During his employment with Mulox Mr Geels resided at Aix-les-Bains (France) and appears to have used his home as an office and base of operations.

54. Ob Sie sich für eine Wohnung, ein Haus, ein Grundstück oder eine geschäftliche Investition interessieren, wir von Aditus sind Ihr Partner in Sachen Immobilien in Kroatien.

Whether you are interested in a flat, a house, a property or a business investment, Aditus is your partner for real estate in Croatia.

55. Abschließend unterstütze ich die Forderung an die Mitgliedsstaaten, die Rechte und Bedürfnisse der Nomadenbevölkerung und insbesondere die Grundbedürfnisse wie Wohnung, medizinische Versorgung und Bildung und Erziehung zu berücksichtigen.

Finally, I want to endorse the call that is made in the report for Member States to recognize the rights and needs of the travelling community, in particular their accommodation needs, their medical needs and indeed their education needs.

56. Es handelt sich um eine in den 90ger Jahren renovierte 2-Zimmer-Wohnung von 50 mq, die einen Wohnraum mit Kochnische, ein Bad und Balkon mit hervorragendem Seeblick umfasst.

Two-roomed of mq 50 restructured in 90’s, composed of wide sitting room with angle baking, wc and balcony with wonderful lake sight.

57. Gegen zwei Zeugen Jehovas, Shukhrat Ashurov und Alisher Argeliyev, wurde wegen Ordnungswidrigkeiten ermittelt, nachdem die Polizei in die Wohnung einer der beiden eingebrochen und Material der Zeugen Jehovas (Koran, Neues Testament, Bibel) beschlagnahmt hatte.

Two Jehovah's Witnesses, Shukhrat Ashurov and Alisher Argeliyev, were investigated under the code of administrative offences, leading to a police raid of the flat of one of the two in which some of their materials were confiscated (the Koran, the New Testament and the Bible).

58. Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

59. Gegen zwei Zeugen Jehovas, Shukhrat Ashurov und Alisher Argeliyev, wurde wegen Ordnungswidrigkeiten ermittelt, nachdem die Polizei in die Wohnung einer der beiden eingebrochen und Material der Zeugen Jehovas (Koran, Neues Testament, Bibel) beschlagnahmt hatte

Two Jehovah's Witnesses, Shukhrat Ashurov and Alisher Argeliyev, were investigated under the code of administrative offences, leading to a police raid of the flat of one of the two in which some of their materials were confiscated (the Koran, the New Testament and the Bible

60. Und so konnte die bedürftige Schwester bei Familie Alip einziehen, als sie nach Kona zurückkam. Außerdem fanden noch drei Kinder der Familie, die ebenfalls eine Wohnung brauchten, mit ihrer Familie in dem Haus Platz.

As a result, the sister in need had a place with Brother and Sister Alip when she returned to Kona, and three of the Alips’ children, in need themselves, found a home for their families at the house.

61. Es handelt sich um eine 2-Zimmer-Wohnung in der historischen Altstadt. Das Appartement verfügt über hochwertige Ausführungsdetails, welche aufzuwerten sind, ist mit Panoramablick nach Süden ausgerichtet und umfasst Wohnraum mit Kochnische, Schlafzimmer, Bad, Wc und Balkon.

It is an apartamnet located in the old town, facing sud, with panoramic sight and valuable finishing touches to be revalued, composed of sitting room with angle baking, bedroom, wc and balcony.

62. Für die Arbeit, das Führen eines Kleinbetriebs, für Wohnung, Haushaltseinrichtung, Transportmittel, Information und sogar Lebensmittel, Bekleidung und Freizeitaktivitäten ist der Zugang zu Krediten und Bankdienstleistungen erforderlich, denen daher eine besondere soziale Verantwortung vergleichbar der eines öffentlichen Versorgungsauftrags zukommt.

Employment, a small business, a house to live in, house fittings, transport, information and even food, clothing and leisure all require access to credit and banks — the latter thus bearing a special social responsibility for providing something almost akin to a public service.

63. fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise — einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet — basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

Calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system ensuring moderate increases in property prices and by adapting tax policy to limit speculation;

64. ersucht die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise – einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet – basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system which ensures moderate increases in property prices and adapting tax policy to limit speculation;

65. USB-Netzknoten, Speicherkarten und Antennen sowie anderes Zubehör für Ton-, Bild-, audiovisuelle, digitale, Fernseh-, Satelliten-, Antennen-, Camcorder-, Computer-, Multimedia-, Telefon-, Mobiltelefon-, Fernsteuerungs- und schnurlose HF-Geräte sowie für Geräte und Anlagen für die Sicherheit in Haus und Wohnung, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

USB hubs, memory cards and aerials, as well as other accessories for audio equipment, visual equipment, audio-visual equipment, digital equipment, television, satellite, aerial, camcorder, computer, multimedia, telephone, mobile telephone, remote control and RF cordless equipment and home security apparatus and equipment, included in this class

66. Seit 2009 ist da Haus zur Gänze renoviert : jede Wohnung verfügt über einen doppelt so grossen balkon oder Terrasse wie früher (einige sogar über eine Loggia), einen eigenen Autoabstellplatz (viele davon überdacht) und eine hauseeigene Waschküche; weiters ist die Haustechnik auf dem neuesten Stand.

This building is COMPLETELY MADE OVER IN 2009 and has 4 floors which are subdivided in 16 apartments, without lift.Each apartment is provided with very modern furniture, armoured entrance door, safe deposit box, 2 Sat-TV’s, microwave, airconditioner, numbered parkingplace (some of them are covered).

67. Das Residence besteht aus einem gemuetlichen erlesenen Bau im Zentrum von Principina a Mare, unten einem frischen Pinienwald, der sich an der Grenze des Naturparkes von Maremma befindet; es ist ganz in der Naehe allen Diensten und ideal fuer Urlaub in voller Entspannung und Behaglichkeit mit Hotel- oder Wohnung- Unterkunftmoeglichkeit.

Pleasant and elegant construction in the Principina a Mare city center, in the freshness of a pinewood that confines with the Natural Park of the Maremma: just few minutes far from all services, it is an ideal location for a relaxing and comfortable holiday in room or apartment formula. In exceptional position, the Residence is only 350 mt far from the fully accessorized Bath of the Nations (Bandiera Blu), on the avenue that brings to the great beach.

68. Die Betroffenen können ihre Miete oder Wasser-, Gas- und Stromrechnungen nicht bezahlen, ihre Wohnung nicht angemessen warm halten, keine unerwarteten Ausgaben tätigen, nicht jeden zweiten Tag Fleisch, Fisch oder ein Proteinäquivalent essen, nicht einmal im Jahr für eine Woche Urlaub verreisen, sich kein Auto, keine Waschmaschine, keinen Farbfernseher oder kein Telefon leisten.

People are not able to afford to: pay the rent or utility bills; keep their home adequately warm; face unexpected bills; eat fish, meat or protein or equivalent every second day; a week of holiday away from home once a year; a car; washing machine; colour TV or telephone.

69. Im gleichen Jahr gründet er die Psychologische Mittwochs-Gesellschaft , aus der 1908 die Wiener Psychoanalytische Vereinigung hervorgehen wird: Alfred Adler , Wilhelm Stekel und andere frühe Schüler versammeln sich jede Woche in seiner Wohnung zur Erlernung der neuen Methode und Diskussion. Im Laufe der nächsten Jahre schliessen sich Paul Federn , Carl Gustav Jung , Otto Rank , Sándor Ferenczi und andere der Gruppe an.

According to some of his successors, including his daughter Anna Freud, the goal of therapy is to allow the patient to develop a stronger ego ; according to others, notably Jacques Lacan , the goal of therapy is to lead the analysand to a full acknowledgment of his or her inability to satisfy the most basic desires.

70. begrüßt die Richtlinie der Kommission über Mindestnormen für die Opfer von Straftaten; fordert, dass die SVU-Strategien der Unternehmen in den entsprechenden Bereichen (wie Reisen, Versicherung, Wohnung und Telekommunikation) positive und praktische Strategien und Strukturen beinhalten, um die Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen in einer Krise zu unterstützen, und spezifische Maßnahmen für alle Arbeitnehmer vorsehen, die — am Arbeitsplatz oder anderswo — Opfer von Straftaten werden;

Endorses the Commission’s directive on minimum standards for victims; calls for the CSR policies of companies in the relevant sectors (such as travel, insurance, accommodation and telecommunications) to include positive and practical strategies and structures to support victims of crime and their families during a crisis, and to set up specific policies for any employee who becomes a victim of crime, whether in the workplace or outside;