1. Befehl widerrufen.

Contrordre!

2. Der Befehl VERIFY DIGITAL SIGNATURE verwendet stets den vom vorhergehenden Befehl MANAGE SECURITY ENVIRONMENT ausgewählten öffentlichen Schlüssel sowie den von einem PSO: Hash-Befehl eingegebenen Hash-Code.

La commande VERIFY DIGITAL SIGNATURE se sert toujours de la clé publique sélectionnée par l'intermédiaire de la précédente commande MANAGE SECURITY ENVIRONMENT et du code de hachage antérieur introduit par le biais d'une commande PSO: HASH.

3. Majest. allergnädigsten Befehl zusammengetragen und gefertiget.

Leurs attaques les plus puissantes sont Déflagration, Rebond et Boutefeu.

4. " Aralsee ", Sie haben Befehl zu wenden!

Aral Sea, vous avez reçu l'ordre de faire demi-tour.

5. Corporal Ransdell gab Ihnen diesen Befehl.

Corporal Ransdell vous a donné un ordre direct?

6. Es ist ein Befehl des Klans.

C'est un ordre du clan.

7. Seite %# beginnt nicht mit dem BOP-Befehl

La page %# ne débute pas par la commande BOP

8. Zu Befehl Seine Eminenz der Herr Erzdechant

A vos ordres Monseigneur l' Archidiacre

9. Geben Sie den Befehl, Colonel Run Away.

Donnez l'ordre colonel fuyard.

10. Nach 10 Minuten kam der Befehl: „Rechts um!

Les dix minutes étant écoulées, cet ordre a fusé : “ Demi-tour, droite !

11. Ich habe Befehl, Sie beide in das Ashram zurückzubringen

Je dois me rendre avec vous à l' ashram du Mahatma

12. Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Douma zu schießen.

A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Douma.

13. Der Einsatz wird auf Befehl des National Security Councils abgebrochen.

Il s'agit d'un contrordre du Conseil national de sécurité.

14. –Ort, an dem der Befehl erteilt wurde (Standort des Fahrdienstleiters),

–son point d’émission (localisation de l’aiguilleur),

15. Ort, an dem der Befehl erteilt wurde (Standort des Fahrdienstleiters),

son point d'émission (localisation de l'aiguilleur),

16. Offenbar gaben sie den Hebammen, die ihnen unterstanden, den Befehl nicht weiter.

Apparemment, elles ne la transmirent pas aux autres accoucheuses.

17. Ich habe den Befehl, Sie vor das Tribunal zu bringen, Sir.

J'ai reçu l'ordre de vous escorter au tribunal.

18. Die in Bayern verbliebenen Truppenteile standen weiterhin unter dem Befehl des Bayerischen Kriegsministeriums.

Les réserves restées en Bavière demeurent sous la tutelle du ministère de la Guerre bavarois.

19. Vor dem Befehl zum Rückzug, versuchten Sie da, lhre Leute vorwärts zu treiben?

Avant l'ordre de repli, avez-vous poussé vos camarades à avancer?

20. Der Mann, der geschickt wurde um Sie festzunehmen hat den Befehl Sie zu töten.

L'homme qu'ils ont envoyé pour vous arrêter a ordre de vous abattre.

21. Der später danach ausgegebene Befehl „Flying will continue this evening as usual“ wurde anschließend zur Tradition.

Un ordre fut émis après le crash disant : « Flying will continue this evening as usual » (« Les vols reprendront ce soir comme d'habitude »), démarrant ainsi une tradition.

22. Kurz darauf gab ich den Befehl: „Macht die Bombenschächte auf, geht auf die Laufplanke, und springt ab!“

Peu après, j’ai donné l’ordre: “Ouvrez la trappe de la soute à bombes, alignez vous et sautez.”

23. Der präsident Park jung hee gab den befehl die regionale büros den Aberglaube und den exorcismus zu verbieten.

Le président Park Jung-hee a donné l'ordre aux bureaux régionaux d'interdire toute superstition et implication dans l'exorcisme.

24. Dort polierte er gerade sein Bajonett, prahlte, wie spitz es sei, und gab den Befehl: ‚Vorwärts!‘

Il astiquait sa baïonnette dont il mettait fièrement en valeur la pointe acérée, quand il a grogné: ‘En marche!’

25. IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

26. Deshalb ließ der Häuptling den öffentlichen Ausrufer kommen, der seinen Befehl, sich zu versammeln, nochmals durchgeben sollte.

Voyant cela, le chef fit venir le crieur public.

27. Nein, die wirtschaftlichen Zusammenhänge sind nicht rein arithmetischer Natur. Sie sind dynamisch und evolutiv, sie sind lebendig, und sie fügen sich daher nicht in die völlig unverständlichen intellektuellen Schemata ein, die Sie in Ihrer Begründung beschreiben.

Non, les enchaînements économiques ne sont pas purement arithmétiques. Ils sont dynamiques et évolutifs, vivants, et ils ne s'inscriront donc pas dans les schémas intellectuels totalement abscons décrits dans votre exposé des motifs.

28. Zuerst vergrößern Sie die Arbeitsfläche mit dem Befehl Bild - Arbeitsfläche (Image - Canvas Size) - 1 sm auf der rechten Seite.

Premièrement, il faut augmenter la taille de la toile en appelant la commande Image - Canvas Size (Taille de la zone de travail..) et en augmentant la largeur de la zone de travail de 1 sm à droite.

29. Er hat sich den Befehl in einem Allianz-Schiff erschlichen. Und der unfähige Trottel hat tatsächlich die 0dyssey gefunden.

Il a réussi à commander un vaisseau mère de l'Alliance. Et devinez quoi: Cette andouille a trouvé l'Odyssée.

30. Glyphe 'Siegel des Befehls': Wurde überarbeitet, um dem Paladin 8% des Grundmanas zu gewähren, jedes Mal wenn er 'Befehl' einsetzt.

Glyphe de sceau d'autorité : conception revue de sorte que le paladin reçoive 8% de son mana de base chaque fois qu'il utilise Jugement d'autorité.

31. — Der Befehl GET RESPONSE kann im Verkettungsmodus nicht zum Einholen von Daten verwendet werden, deren Länge 255 Byte übersteigen könnte.

— La commande GET RESPONSE (obtenir une réponse) ne peut s'utiliser en mode chaînage pour obtenir des données dont la longueur pourrait excéder 255 octets.

32. Nach der Abdankung von Napoléon und der Ersten Restauration wurden die Grenadiere mit königlichem Befehl in Blois stationiert.

Après l'abdication de Napoléon et la Restauration des Bourbons, les grenadiers sont casernés à Blois, par ordonnance royale.

33. Informieren Sie Admiral Smith und die Anderen, dass es eine solchen feindseligen Angriff nicht ohne meinen direkten Befehl geben wird.

Dites à l'Amiral Smith et aux autres, ils n'y aura aucune hostilité de notre part dans ma directe autorisation.

34. Die römische Legion war ungeachtet ihrer Stärke stets in 60 Zenturien eingeteilt, von denen jede dem Befehl eines Zenturios unterstellt war.

Une légion romaine, quelle que fût sa taille, était toujours divisée en 60 centuries ayant chacune à sa tête un centurion.

35. 37:21). Als er sich dann aber in der schlammigen Zisterne befand, hatte dieser königliche Befehl keine Gültigkeit mehr.

37:21). Mais à présent qu’il se trouvait dans la citerne boueuse, cet ordre du roi n’était plus en vigueur.

36. Auf Befehl von König Ludwig XV. war versucht worden, die Kathedrale und wichtigsten Gebäude der Stadt vor dem Artilleriebeschuss zu verschonen.

Sur ordre du roi Louis XV, la cathédrale et les principaux bâtiments de la cité avaient été épargnés par les canonnades.

37. Die implizite Puffer-Ausgabe erzeugt eine Ausgabe nach jedem Ausgabe-Befehl, so dass keine Extra-Aufrufe von flush() mehr erforderlich sind.

L'envoi implicite signifie que toute fonction qui envoie des données au navigateur verra ses données envoyées immédiatement (la fonction flush() est appelée automatiquement).

38. Ein Befehl darf vom Fahrdienstleiter erst erteilt werden, nachdem er die Zugnummer und nötigenfalls die Position des Zuges/der Rangierfahrt festgestellt hat.

Une instruction opérationnelle ne peut être émise par l'aiguilleur que lorsque le numéro de circulation du train et, si nécessaire, la localisation du train/mouvement de manœuvre ont été identifiés.

39. Rufen Sie das Plugin AKVIS Retoucher auf, indem Sie den Befehl AKVIS -> Retoucher aus dem Menü Filter (Effects) Ihres Programms auswählen.

Appelez le plugin AKVIS Retoucher en sélectionnant la commande AKVIS -> Retoucher à partir du menu Filter (Effects) de votre éditeur de photos.

40. Alle Menü-Befehle (hier genannt Definitionen) sind von eckigen Klammern umschlossen, Menü-Namen von runden, und der eigentliche Befehl von geschwungenen Klammern.

Toutes les commandes du menu (ou balises) sont définies entre crochets, les noms de menus sont entre parenthèses et les commandes à exécuter sont entre accolades.

41. Am 2. November erreichte ein Befehl zum Waffenstillstand Crummel, der daraufhin eine Besatzung von 50 Mann bei Cadouwang zurückließ und sich nach Batavia zurückzog.

Un ordre de cessez-le feu parvient à Crummel le 2 novembre, à la suite duquel lui et ses hommes retournent à Batavia après avoir posté un contingent de 50 hommes à Cadouwang.

42. Gemäß einem im Jahre 1528 erlassenen kaiserlichen Befehl war an jedem, der ein Wiedertäufer wurde, die Todesstrafe zu vollziehen, und das ohne irgendein Gerichtsverfahren.

Un mandat impérial, édicté en 1528, décréta passibles de la peine de mort — sans forme quelconque de procès — tous ceux qui devenaient anabaptistes.

43. Duplizieren Sie die Ebene (der Befehl Ebene duplizieren (Duplicate layer) in der Ebenen-Palette). Diese Ebene wird später in eine Zeichnung mit AKVIS Sketch konvertiert.

Faites un double de la première couche à la palette Layers et appliquez AKVIS Sketch pour convertir la photo au crayonnage.

44. RohrAnKurve (Befehl) erzeugte fälschlicherweise Rohre mit doppelt so großem Durchmesser wie erwartet, wenn der Modus Durchmesser verwendet und der Durchmesserpunkt mit aktivierten Objektfängen gewählt wurde.

La commande Tuyau créait des tuyaux dont le diamètre était deux fois plus grand que prévu lorsque le mode Diamètre était utilisé et lorsque le point du diamètre était sélectionné avec des accrochages aux objets activés.

45. Korinther 7:23. Ein im Aorist ausgedrücktes Verbot dagegen ist eine Ermahnung oder ein Befehl, etwas zu unterlassen, was man noch nicht angefangen hat zu tun.

Par contre, une défense exprimée à l’aoriste est une exhortation ou un ordre invitant à ne pas faire une chose que l’on n’a pas encore commencé de faire.

46. „Als an der Westfront ein zweites Weihnachtsfest gefeiert wurde“, erklärte A. Lloyd, „kam es zu weiteren Verbrüderungen im Niemandsland, obwohl ein solches Verhalten laut Befehl verboten war.

“Lors du deuxième Noël fêté sur le front occidental”, explique Lloyd, on assista à “un autre élan de fraternisation dans le no man’s land, et ce malgré les ordres qui avaient été donnés pour empêcher qu’il se produise.

47. Vor der Landung der Alliierten war die Kommunikation schwierig und ein Kommando von Kampfschwimmern der deutschen Kriegsmarine erhielt den Befehl, einen Schatz in einer Unterwasserhöhle zu verstecken

À la veille du débarquement allié,les communications étant difficiles, un commando de nageurs de combat de l' armée allemande reçut l' ordre de dissimuler dans une grotte sous- marine un trésor

48. Auf der linken Flanke standen 1000 Aufständische unter dem Befehl des Chevalier de Saint-Pierre und 400 Chouans der Division d'Auray unter dem Kommando von Colonel Glain.

Sur le flanc gauche, 1 000 insurgés commandés par le chevalier de Saint-Pierre et 400 Chouans de la division d'Auray commandés par le colonel Glain.

49. Unter seinem Befehl standen ein Teil der Kavallerie unter Juan de Vivero und 300 Musketiere von den Einheiten Celadas, die von Kapitän Antonio de Velandia angeführt wurden.

Le duc de Lerma fut immédiatement envoyé pour éviter le franchissement de la rivière, avec de la cavalerie sous les ordres de Juan de Vivero et 300 mousquetaires du tercio de Celada menés par le capitaine Antonio de Velandia.

50. verurteilt weiterhin die steigende Zahl von Angriffen gegen katholische Missionen sowie den jüngsten Befehl des LRA-Führers, katholische Missionen zu zerstören und alle Priester und Missionare zu töten

condamne en outre le nombre croissant d'attaques perpétrées contre les missions catholiques ainsi que l'ordre récemment lancé par le chef de l'ARS de détruire les missions catholiques et de tuer tous les prêtres et les missionnaires

51. Ich habe seitdem darüber nachgedacht, wie majestätisch doch der Befehl des Herrn war, wie liebevoll sein Herz war und welch unglaubliche Freude seine Tat dem geplagten Mann bereitet hat.

J’ai repensé depuis à la majesté de l’injonction du Maître, à sa tendresse, et à la joie incroyable qu’a sucité son acte chez l’homme affligé.

52. Die Bedienung des 105-mm-Geschützes vergaß jedoch, den Wasserverschluss zu entfernen, sodass er, als Hartenstein den Befehl zum Feuern gab, zwei nebenstehenden Schützen ins Gesicht geschossen wurde.

Les servants du canon de 105 mm oublièrent d'enlever le bouchon à l’extrémité du canon, et quand Hartenstein leur ordonna de tirer, le canon explosa au visage des deux artilleurs.

53. Roquette studierte in Erlangen, Berlin und Hamburg und wurde 1951 an der Universität Hamburg bei Helmut Hasse mit der Dissertation Arithmetischer Beweis der Riemannschen Vermutung in Kongruenzfunktionenkörpern beliebigen Geschlechts promoviert, in der er einen neuen Beweis der Riemann-Vermutung für algebraische Funktionenkörper über einem endlichen Konstantenkörper (zuerst von André Weil 1940 bewiesen) gab.

Roquette a étudié à Erlangen, Berlin et Hambourg et a soutenu en 1951 une thèse dirigée par Helmut Hasse,, dans laquelle il donnait une nouvelle démonstration de l'hypothèse de Riemann pour les corps de fonctions sur des corps finis (prouvée en 1940 par André Weil).

54. MRPROPER=[yes|no]: Diese Option auf 'yes' zu setzen ist gleichwertig zur Benutzung des Flags --mrproper und ruft den Befehl make mrproper auf, welcher den Kernelquellbaum von jeglichen Konfigurationsdateien befreit.

MRPROPER=[yes|no] : Mettez la valeur « yes » ici pour activer l'option --mrproper de genkernel et donc lancer la commande make mrproper, ce qui nettoie l'arborescence du noyau de tout fichier de configuration.

55. Auf Befehl Kaiser Leopold II. quittiert er in Dresden den Dienst und kam am 1. Dezember 1791 als Cembalist und Adjunkt Salieris in das Orchester des Hofoperntheaters nach Wien.

À la demande de l'empereur Léopold II, il quitte le service à Dresde et le 1er décembre 1791, il vient à Vienne en tant que claveciniste et adjoint de Salieri à l'orchestre de l'Opéra de la Cour.

56. Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele: die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.

Un ordre impérial de 1890 soulignait les objectifs de l’éducation : les concepts confucianistes de loyauté, d’obéissance et de piété familiale furent transposés de la famille à la nation.

57. Es hat bei uns in Ulm... einen jüdischen Lehrer gegeben, den man vor eine SA- Gruppe gestellt hat, und alle mussten an ihm vorbeiziehen und auf Befehl ihm ins Gesicht spucken

Chez nous à Ulm il y a eu... un professeur juif que l' on a positionné devant un groupe de SA, et tous devaient passer et lui cracher à la figure sur commande

58. Nach dem Anschlag denkt Oberst Ugo Luca, der Leiter der neu gebildeten Sonderpolizei zur Unterdrückung von Banditentum, über den Befehl des Innenministers, Giuliano zu liquidieren, weil er inzwischen zu viel wüsste, nach.

Après le massacre, le colonel Ugo Luca, chef de la force de police spéciale qui vient d’être formée pour la répression du banditisme, réfléchit sur l’ordre du ministre de l'Intérieur de liquider Giuliano parce que maintenant il sait trop.

59. In Adobe Photoshop wählen Sie den Befehl Filter - AKVIS - Enhancer im Menü aus, in Paint Shop Pro wählen Sie Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer; und in Corel PHOTO-PAINT benutzen Sie Effects - AKVIS - Enhancer.

Pour cela choisissez la commande Filter - AKVIS - Enhancer dans Adobe Photoshop; la commande Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer si vous travaillez avec Jasc Paint Shop Pro; ou Effects - AKVIS - Enhancer si vous employez Corel PHOTO-PAINT.

60. Auf Befehl des Julius sprangen alle ins Meer und schafften es, sicher ans Land zu kommen, indem einige schwammen und die anderen sich an irgend etwas, was auf dem Schiff verfügbar war, klammerten.

Sur l’ordre de Julius, tout le monde se jette à la mer et réussit à gagner la terre ferme, soit à la nage, soit en se cramponnant aux débris du bateau.

61. Der Befehl GET CHALLENGE fordert die Karte zur Ausgabe einer Zufallszahl aus, damit diese in einem sicherheitsbezogenen Verfahren verwendet werden kann, bei dem ein Kryptogramm oder chiffrierte Daten an die Karte gesendet werden.

La commande GET CHALLENGE demande à la carte d'émettre un challenge afin de l'utiliser dans le cadre d'une procédure liée à la sécurité et comportant l'envoi d'un cryptogramme ou de données codées à la carte.

62. Ein VE kann auch mit Hilfe von eigenen /sbin/halt oder /sbin/reboot -Befehlen gestoppt oder neu gestartet werden. vzctl exec VEID <command> Startet den Befehl <command> im angegebenen VE.

Un VE peut également être arrêté (ou rebooté) par son propriétaire en employant les commandes standards /sbin/halt ou /sbin/reboot. vzctl exec VEID &lt;command&gt; Exécute une commande à l'intérieur d'un VE.

63. Auf Befehl drangen im März 1397 der Seneschall der Auvergne und der Bailli Chastard de Violet in die Vizegrafschaft Turenne ein und griffen Saint-Céré an, um Raimond de Turenne gefangen zu nehmen.

Sur ordre, en mars 1397, le Sénéchal d’Auvergne et le bailli Chastard de Violet entrèrent dans la vicomté de Turenne et attaquèrent Saint-Céré, dans le but de capturer Raymond de Turenne.

64. Am 3. August gab er James Murray den Befehl, einen Angriff gegen das Munitions- und Proviantdepot in Trois-Rivières zu versuchen sowie durch mehrere Landungen westlich von Québec den Feind zu teilen und abzulenken.

Le 3 août, il ordonne au brigadier Murray de tenter une attaque contre le dépôt de munitions et de vivres de Trois-Rivières et de diviser et distraire l'ennemi en tentant de multiples descentes à l'ouest de Québec.

65. Man setzte alle verfügbaren Mittel ein um die Schlacht fortzuführen: so wurde am 15. September unter dem Befehl von Général Antoine Beaudemoulin eine neue „Provisorische Kavalleriedivision“ aus den Resten der „Brigade Gillet“ und den Reserve-Escadrons aufgestellt.

On fait feu de tout bois pour alimenter la bataille : par exemple le 15 septembre est composée une nouvelle « division de cavalerie provisoire » sous les ordres du général Beaudemoulin avec ce qui reste de libre (la brigade Gillet et des groupes d'escadrons de réserve), engagée près de Péronne le 25, pour être dissoute le 9 octobre.

66. 23 Daher kamen am nächsten Tag Agrịppa und Bernịce mit großem Gepränge+ und traten in den Audienzsaal, zusammen mit Militärbefehlshabern* und auch den vornehmsten Männern der Stadt, und als Fẹstus den Befehl dazu gab, wurde Paulus hereingebracht.

” 23 Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent avec beaucoup d’apparat+ et entrèrent dans la salle d’audience avec les commandants* ainsi que les hommes éminents de la ville, et quand Festus donna l’ordre, on amena Paul.

67. 7 ex 8542 11 91 Arithmetische, logische Einheit ( Rechenwerk ), in N-MOS(einschließlich H-MOS)-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, bestehend aus einem 32-bit-Register, einem 24-bit-Register, einem 4-bit-Register, zwölf 1-bit-Registern, zwei 16×24 bit-Dienstspeichern, einem logischen Element zum Durchführen arithmetischer und logischer Operationen, einer Decodierlogik, einem logischen Element zur Fehlersuche und -beseitigung, einem 8-bit-Zähler und einem Zeitgeber,

82786 ou - d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description 7 ex 8542 11 91 Unité arithmétique et logique, réalisée en technologie N-MOS ( y compris H-MOS ), constituée par un registre de 32 bits, un registre de 24 bits, un registre de 4 bits, douze registres de 1 bit, deux mémoires de service d'une capacité de mémorisation de 16×24 bits, des circuits effectuant des opérations arithmétiques et logiques, une logique de décodage, une logique de diagnose, un compteur à 8 bits et une horloge, présentée sous forme de circuit intégré monolithique, enserrée dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 23×82 mm, comportant au maximum 64 broches de connexion et portant :

68. 12 was die Ursache ist, daß Stille herrscht und die aganze Ewigkeit leidet und die bEngel auf den großen Befehl warten, die cErde abzuernten, das dUnkraut einzusammeln, um es zu everbrennen; und siehe, der Feind hat sich zusammengeschlossen.

12 ce qui fait régner le silence ; toute l’éternité est apeinée, et les banges attendent le grand commandement de cmoissonner la terre, de rassembler dl’ivraie, pour qu’elle soit ebrûlée. Et voici, l’ennemi est coalisé.

69. 17 Das war die von Jehova festgesetzte Zeit, an seinen inthronisierten Sohn Jesus Christus den in Psalm 110:2, 3 aufgezeichneten Befehl ergehen zu lassen: „Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden, indem er spricht: ‚Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde.‘

17 Le moment était alors venu pour Jéhovah de donner à son Fils intronisé le commandement énoncé en Psaume 110:2, 3, où nous lisons: “La baguette de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’

70. Er hatte den Befehl über das Schiff, das am Vorgehen der Russischen Föderation gegen ukrainische Schiffe und ihre Besatzung am 25. November 2018 beteiligt war und sich aktiv an der Blockade des Reedeschleppers „Yani Kapu“ und der Aufbringung des Kanonenboots „Nikopol“ beteiligte.

Il commandait le navire qui a participé à l'intervention de la Fédération de Russie contre les navires ukrainiens et leurs équipages le 25 novembre 2018 et il a participé activement à l'interception du remorqueur «Yany Kapu» et à la saisie de la canonnière «Nikopol».

71. Zeugenaussagen und Berichten zufolge haben die Milizionäre unter dem Befehl von Sultani Makenga im gesamten Gebiet von Rutshuru im Rahmen einer Strategie zur Festigung der Kontrolle über das Gebiet von Rutshuru Frauen sowie Kinder, die in manchen Fällen erst 8 Jahre alt waren, vergewaltigt.

D'après les témoignages et les rapports, les militants opérant sous le commandement de Sultani Makenga ont commis, sur l'ensemble du territoire de Rutshuru, des viols contre des femmes et des enfants, certains âgés d'à peine 8 ans, dans le cadre d'une politique visant à affermir le contrôle sur le territoire de Rutshuru.

72. Als Ludwig XVI. (Befehl vom 25. März 1776) entschied, die Kavallerie-Regimenter durch ihre Farbe zu unterscheiden, schlug Königin Marie-Antoinette dem Marquis de Chamborant böswillig vor, dass seine Husaren (als wild und stolz bekannt) die braune Farbe der Kutte der Kapuzinermönche übernehmen sollten.

Lorsque Louis XVI (ordonnance du 25 mars 1776) décida que les régiments de cavalerie seraient identifiés par une couleur propre, la reine Marie-Antoinette proposa avec malice au marquis de Chamborant que ses hussards (soldats réputés turbulents et fiers) portent la couleur de la bure des moines capucins (brun).

73. Am 8. August schrieb General Rossignol einen Beschwerdebrief über das Wirken und die Person von Carl Constantin an den Kriegsminister Bouchotte: „Ich bin erstaunt, dass ein ausländischer Prinz (Charles de Hesse) damit beauftragt ist, in Orléans die Armee zu organisieren, die unter dem Befehl eines Sansculottes steht.

Le 8 août le général Rossignol écrit au ministre de la Guerre Bouchotte une lettre dans laquelle il explique : « Je suis étonné qu'un prince étranger (Charles de Hesse) soit chargé d'organiser, à Orléans, l'armée que commande un sans-culotte.

74. Da er dies nicht getan hat, hat er es seinen Lesern in englischer, deutscher und französischer Sprache, in denen sich das Wort erhalten hat, verwehrt, seinen wahren Sinngehalt zu erfassen, den sie wahrscheinlich mit der Guerilla gleichsetzen, konkret mit der Guerillagruppe unter dem Befehl des Generals Alcázar.

Ne l’ayant pas fait, il n’a pas transmis à ses lecteurs de langue anglaise, allemande ou française, qui ont gardé le mot tel quel, la véritable définition de ce terme et probablement que ces lecteurs l’associent à la guérilla et, concrètement, au groupe de guérilléros commandés par le général Alcázar.

75. Deshalb sorgen wir dafür, daß die Vorführungen nicht zur Routine werden, indem wir die Reihenfolge der Dressurakte verändern, die Tierlehrer auswechseln, die Umgebung verändern, ja indem wir einfach alles immer wieder ändern, damit die Tiere denken müssen und gespannt auf den nächsten Befehl warten.

Nous ne voulons pas qu’ils s’encroûtent. Aussi nous changeons la suite des numéros, nous changeons les dresseurs et le milieu, nous veillons à ce que les choses soient différentes afin que leur esprit ne cesse de travailler et qu’ils restent aux aguets, attendant ce qui va suivre.

76. Der am 11. Oktober 1939 ergangene Befehl Nr. 001223 des Volkskommissariats für innere Angelegenheiten NKWD zur Durchführung der Deportation von antisowjetischen und gesellschaftsfeindlichen Elementen bildete den Auftakt zu den von Merkulow, dem damaligen Volkskommissar für Staatssicherheit der UdSSR, angeordneten Massendeportationen, die dann von seinem Stellvertreter Serow in die Tat umgesetzt wurden.

Le NKVD, le commissariat du peuple des affaires intérieures de l’Union soviétique, aux termes de l’ordre N° 001223, intitulé «Du recensement en vigueur des éléments anti-soviétiques et asociaux», publié le 11 octobre 1939, était le prélude des déportations de masse ordonnée par Merkulov, le commissaire du peuple pour la sécurité de l’État de l’URSS, et mis en œuvre par son adjoint, Serov.

77. Wir leben in einer Zeit der Erwartung und Vorbereitung, von Gott damit beauftragt, uns selbst, unsere Familie und unsere Welt auf die nahende Morgendämmerung vorzubereiten – auf den Tag, da der Sohn Gottes „selbst ... vom Himmel herabkommen [wird], wenn der Befehl ergeht, der Erzengel ruft und die Posaune Gottes erschallt“3 und seine tausendjährige Herrschaft beginnt.

Nous vivons à une époque d’attente et de préparation, Dieu nous ayant confié le soin de nous préparer, nous, notre famille et notre monde, en vue de l’aube qui approche, du jour où le Fils de Dieu « à un signal donné, à la voix d’un archange, et au son de la trompette de Dieu, descendra du ciel3 » et commencera son règne millénaire.

78. + 10 Du selbst, o König, hast den Befehl ausgegeben, daß jedermann, der den Schall des Horns, der Pfeife, der Zither, der Dreieckharfe, des Saiteninstruments und des Dudelsacks und aller Arten von Musikinstrumenten hört,+ niederfallen und das Bild aus Gold anbeten sollte 11 und daß jeder, der nicht niederfallen und anbeten würde, in den brennenden Feuerofen geworfen werden sollte.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.

79. Das WTO-Panel in der Streitsache US — Export Restraints entschied, dass die gewöhnlichen Bedeutungen der beiden Begriffe „betrauen“ und „anweisen“ in Artikel 1.1 Buchstabe a Absatz 1 Ziffer iv des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen so zu verstehen seien, dass die Handlung der Regierung zwingend eine Befugnisübertragung (im Falle der Betrauung) beziehungsweise einen Befehl (im Falle der Anweisung) umfassen müsse (11).

Le groupe spécial de l'OMC chargé du dossier États-Unis-Restrictions à l'exportation a statué qu'il résultait du sens ordinaire des deux mots «charger» et «ordonner» figurant à l'article 1.1 a) 1) iv) de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires que l'action des pouvoirs publics doit comporter une notion de délégation (dans le cas de l'action de charger) ou de commandement (dans le cas de l'action d'ordonner) (11).

80. Aus einem Bericht von Human Rights Watch geht hervor, dass man eine Notiz einer lokalen Regierungsstelle in Nord-Darfur vom 13. Februar 2004 hat, in der der Befehl an die „Sicherheitseinheiten des Ortes“ ergeht, „die Fortsetzung der Tätigkeiten der Mudschaheddin und der Freiwilligen unter dem Kommando von Sheikh Musa Hilal in den Gebieten von [Nord-Darfur] zuzulassen und deren wesentliche Bedürfnisse sicherzustellen“. Am 28.

Dans son rapport, l'organisation Human Rights Watch indique qu'elle a en sa possession un mémorandum d'un service gouvernemental du Darfour septentrional, daté du 13 février 2004, ordonnant aux «unités de sécurité dans la localité d'autoriser les Moudjahidin et les volontaires placés sous le commandement du cheik Musa Hilal à poursuivre leurs activités dans les régions du [Darfour septentrional] et d'assurer leurs besoins essentiels».