1. Außerdem muß die Ausführung arithmetischer Operationen mit den in den Textbausteinen auftretenden Variablen möglich sein.

In addition, arithmetical operations on the variables in the text-blocks must be possible.

2. William Messing ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit arithmetischer algebraischer Geometrie beschäftigt.

William Messing is an American mathematician who works in the field of arithmetic algebraic geometry.

3. Befehl des Alkalden.

The alcalde's orders, señor.

4. Abrego, das ist ein Befehl.

Abrego, this is a direct order.

5. Direkter Befehl von Hitman Actual.

Direct order from Hitman Actual.

6. Gillet befasste sich mit Differentialgeometrie, algebraischer und arithmetischer Geometrie, insbesondere mit Arakelov-Theorie und algebraischer K-Theorie.

Gillet's research deals with differential geometry, algebraic und arithmetic geometry, in particular Arakelov theory and algebraic K-theory.

7. Untersuchen Sie die Serverkonfigurationsdateien auf einen Fehlerseiten-Befehl.

Investigate server configuration files for an error page directive.

8. Donkey ist eine Alternative für S/KEYs »key«-Befehl.

Donkey is an alternative for S/KEY's "key" command.

9. Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

Alternatively, you can run the following command in Terminal:

10. Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Aktion zuweisen

From the context menu select Assign action... command

11. Die Größe der Adresse im SCSI-Befehl legt die maximale Gerätegröße fest.

The size of the address in the SCSI command determines the maximum device size.

12. Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

This command aligns the current paragraph to the center

13. den betreffenden schriftlichen Befehl 02 mit allen zusätzlichen Anweisungen vom Stellwerkswärter erhalten,

receive the ERTMS Written Order 02 with all additional instructions given by the signalman,

14. Mit diesem Befehl wird die Breite der Spalte dem Zelleninhalt angepasst

Use this command to adjust the width of the columns to the content of the cells

15. Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

16. Mit diesem Befehl orientiert sich der Ankerpunkt des Zeichnungselements an der Zelle

This command anchors the drawing element to a cell

17. Hinweis: Durch diesen Befehl erhalten Sie Informationen zum Wetter am Standort Ihres Google Home.

Note: This command will provide weather information for your Google Home device address

18. — Sind die Zugriffsbedingungen der ausgewählten Dateien nicht erfüllt, wird der Befehl mit „6982“ abgebrochen.

— if the Access Control of the selected file are not satisfied, the command is interrupted with ′6982′,

19. Wenn das Kind saugt, wird dem Gehirn der Befehl erteilt, Hormone auszuschütten, die den Milchfluß anregen.

As the baby sucks, a nervous reaction causes release of hormones that stimulate the flow of milk.

20. Alternativ können Sie den Befehl "kde-config --prefix" benutzen, um Ihr KDE-Verzeichnis zu ermitteln.

Alternatively you can run the command "kde-config --prefix" to get your KDE directory.

21. Für UNEM unter HP-UX bestimmen Sie die «Workstation Machine ID» mit dem Befehl «uname -i».

For UNEM under HP-UX the «Workstation Machine ID» is determined using the command «uname -i».

22. IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

23. Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar

If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available

24. Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.

If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available.

25. Auch Schadrach, Meschach und Abednego — drei Hebräer, die Verwalter des Gerichtsbezirks Babylon waren — mußten dem Befehl Folge leisten.

His order included Shadrach, Meshach, and Abednego —three Hebrew administrators over the jurisdictional district of Babylon.

26. Der Kaiser stimmt zu, gibt jedoch heimlich den Befehl, dass Heinrich während eines Fluchtversuchs getötet werden soll.

The emperor agrees but gives secret orders to have Henry killed during an escape bid.

27. Zudem wurde durch diesen Befehl bestimmt, dass nun jede der Flotten von einem Admiral geführt werden sollte.

The order further stated each fleet would be under the command of a four-star admiral.

28. Wenn Sie Microsoft® Active Directory® verwenden, können Sie diese Daten mit dem Befehl LDIFDE exportieren.

If you are using Microsoft® Active Directory®, you can export this data using the LDIFDE command.

29. Rufen Sie den Befehl Daten-Filter-Spezialfilter auf, und wählen Sie anschließend per Maus den Bereich A#:E# aus

Select the command Data-Filter-Advanced Filter..., and then select the area A#:E

30. Aplplikationen, die Advanced Localizer nutzen, können die Sprache mit nur einem Befehl ändern, ohne den Computer neu starten zu müssen.

Applications that use Advanced LocalizerTM can switch languages with one command at run-time, without reloading.

31. TCS_353Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.

TCS_353If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available.

32. Rufen Sie den Dir-Befehl im folgenden ohne Parameter auf, liefert er nacheinander alle weiteren Dateien zurück, die dem Suchpfad entsprechen

To return any additional file names that match pathname, call Dir again with no arguments

33. Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

34. Soll das a-te Steuergerät angesteuert werden (a = 2 bis n), so erhält der Befehl anfangs die Hilfsadresse y = x + (a - 1).

If the ath control unit is triggered (a = 2 to n), the command initially receives the auxiliary address y = x + (a - 1).

35. Außerdem kann jeder Befehl in Rhino, der eine Punkteingabe von der Tastatur oder Maus aus fordert, ebenfalls Eingaben von Ihrem CimCore-Arm verarbeiten.

In addition, every command in Rhino that asks for point input from the keyboard or mouse can also accept input from your CimCore arm.

36. Durch die Messung der Maschinengeschwindigkeit (Rückkopplung) und die Regelung eines Dampfeinlaßventils (Steuerung) wurde die Leistung der Maschine auf einem vorgegebenen Wert gehalten (Befehl).

By sensing engine speed (feedback) and adjusting a steam inlet valve (control), output of his engine was maintained at a given level (command).

37. Wenn auch Juda und Jerusalem ohne menschliche Bewohner siebzig Jahre lang verödet dalagen, so würden sie doch auf Jehovas Befehl hin wieder bewohnt werden.

Even though Judah and Jerusalem were absolutely desolate without human inhabitant for seventy years, they would be rebuilt at Jehovah’s command.

38. Wenn Sie einen benutzerdefinierten Ablauf erstellen, können Sie einen Befehl verwenden, der mit Google Assistant funktioniert, oder eine häufig genutzte Aktion auswählen.

When you create a custom routine, you can enter a command that works with your Google Assistant or choose a popular action.

39. Als die Kinder dies öfter wiederholten, wenn er zu ihnen kam, teilte er es dem Pharao mit und führte ihm auf Befehl die Kinder vor.

When the modern Skolian Empire was founded, the title of Ruby Pharaoh was resurrected, yet this time the power of a Pharaoh is not absolute any more.

40. Gegen Nachmittag kam per Telegramm der Befehl der Admiralität, dass alle Schiffe der Atlantic Fleet unverzüglich auszulaufen und in ihre Heimathäfen zurückzukehren hätten.

In the afternoon, the Admiralty ordered the ships of the Fleet to return to their home ports immediately.

41. Hinweis: Wenn der obige Befehl aufgerufen wird, werden alle auf dem angegebenen Knoten laufenden Transaktionen abgebrochen, die Verbindung wird geschlossen und der Server muss neu gestartet werden.

When the preceding command is invoked, all transactions running on the designated node are aborted, the connection is closed, and the server must be restarted.

42. Charakteristikum der "Von Neumann-Architektur" ist, dass diese Zahl (z.B. 65) entweder ein Teil der Daten sein kann (also z.B. der Buchstabe "A"), oder ein Befehl für die CPU ("Springe...").

Some programming languages map very closely to the machine language, such as assembler (low level languages); at the other end, languages like Prolog are based on abstract principles far removed from the details of the machine's actual operation (high level languages).

43. Nach dem Öffnen von XLSTAT, wählen Sie den Befehl XLSTAT/Analyse der Daten/Agglomerative Hierarchisches Clustering oder klicken Sie auf den entsprechenden Button in der Toolbar "Analyse der Daten" (siehe unten).

Once XLSTAT-Pro is activated, select the XLSTAT/Analyzing data/Agglomerative Hierarchical Clustering command, or click on the corresponding button of the "Analyzing data" toolbar (see below).

44. Eines von ihnen, Anderitum, wurde im Jahr 491 von den Angelsachsen unter dem Befehl des ersten Königs von Sussex, Ælle (477 bis 514) und seinem Sohn Cissa belagert und gestürmt.

One of them, Anderitum, was besieged and stormed by the Anglo-Saxons led by the first king of Sussex, Ælle (477-514), and his son, Cissa, in 491.

45. In Adobe Photoshop wählen Sie den Befehl Filter - AKVIS - Enhancer im Menü aus, in Paint Shop Pro wählen Sie Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer; und in Corel PHOTO-PAINT benutzen Sie Effects - AKVIS - Enhancer.

To this effect select the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer if you work with Corel Paint Shop Pro Photo; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel Photo-Paint.

46. Falls ein Anschluß als analoger Eingang konfiguriert ist, dann setzt jeder Befehl, der einen anderen Anschluß des jeweiligen PORTs modifiziert, den Ausgangspuffer dieses Anschlusses auf '0', da der Eingang beim Lesen immer '0' liefert.

When a pin is configured as analog input, any instruction modifying another pin of the affected port will set the output buffer of this pin to '0', since the input always reads '0'.

47. „Präsident Assad kann die Verantwortung für die gnadenlose Brutalität seiner Regierung noch so sehr von sich weisen. Seine Behauptung, es habe keinen Befehl für ein gewaltsames Vorgehen gegeben, entbindet ihn nicht von der strafrechtlichen Verantwortung“, so Neistat.

“Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.

48. Als Sir Francis Drake 1580 von seiner Erdumsegelung zurückkam, landete er im Hafen von Plymouth und ankerte hinter St Nicholas Island, bis der Befehl von Königin Elisabeth I. eintraf, dass die eingesammelten Schätze auf Trematon Castle gelagert werden sollten.

When Sir Francis Drake returned from his circumnavigation voyage in 1580, he came into harbour in Plymouth, then slipped out to anchor behind St Nicholas Island until word came from Queen Elizabeth's Court for the treasures he had gathered to be stored in Trematon Castle.