1. Der vom BdB herangezogene arithmetische Durchschnitt liefere inkorrekte Ergebnisse; vielmehr habe man auf den geometrischen Durchschnitt („Compound annual growth rate“) abzustellen.

La moyenne arithmétique appliquée donne des résultats incorrects; il serait d'ailleurs préférable d'opter pour la moyenne géométrique («Compound annual growth rate»).

2. Die harmonische Reihe divergiert.

La série harmonique diverge.

3. Reihe um Reihe aufragender Kalksteintürme säumen den Li Jiang und beeindrucken Besucher mit ihrer Schönheit.

L’image féerique de cette forêt de rochers calcaires hérissés le long de la rivière Li laisse le voyageur sans voix.

4. Im Boden vor dem Altar sind die Grabplatten eingelassen von: Philipp III. von Hanau-Lichtenberg (westliche Reihe) Markgräfin Sibylle von Baden-Sponheim, seine Frau (westliche Reihe) Philipp I. von Hanau-Babenhausen (östliche Reihe) Anna von Lichtenberg, seine Frau (östliche Reihe) Philipp II. von Hanau-Lichtenberg (östliche Reihe) Anna von Isenburg, seine Gattin (östliche Reihe) Johann von Hanau (nördlich des Hochaltars) Darüber hinaus finden sich in der Kirche eine Reihe von Grabmälern anderer Prominenter.

Sur le sol, devant l'autel, les pierres tombales de: Philippe III de Hanau-Lichtenberg (rangée ouest) Sibylle margrave de Bade-Sponheim, son épouse (rangée ouest) Philippe Ier de Hanau-Babenhausen (rangée est) Anne de Lichtenberg, son épouse (plage est) Philippe II de Hanau-Lichtenberg (rangée est) Anne de Isenbourg (de), son épouse (rangée est) Jean de Hanau (au nord de l'autel) En outre, il y a dans l'église un certain nombre de tombes d'autres personnalités liées à la famille comtale.

5. Eine Reihe Feuerfontänen am Ostrift des Kilauea

Alignement de fontaines de lave dans la zone de rift est du Kilauea.

6. Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1970(III) S.

édition spéciale anglaise: série I chapitre 1970(III) p.

7. Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1971(III) S.

édition spéciale anglaise: série I chapitre 1971(III) p.

8. Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1970(I) S.

édition spéciale anglaise: série I chapitre 1970(I) p.

9. Er hat Balboa in die fünfte Reihe geworfen!

Balboa a étéjetéjusqu'au cinquième rang.

10. (63) Übrige. Es gibt noch eine Reihe kleinerer Brauereien.

(63) Autres. Il existe un certain nombre d'autres brasseurs de plus petite taille.

11. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, sternförmig, Boxeranordnung, sonstige).

Configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).

12. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend).

Configuration du bloc-cylindres (par exemple cylindres en ligne, en V, radiaux ou horizontalement opposés)

13. RIS unterstützen eine Reihe von Managementaufgaben in der Binnenschifffahrt.

Les services d'information fluviale recouvrent plusieurs tâches liées à la gestion de la navigation intérieure.

14. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige).

configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).

15. Sie nennen ihn den " Gastwirt ", leitet eine Reihe geheime Unterschlüpfe.

Ils l'appellent l'Aubergiste. Son travail est de trouver des lieux sûrs.

16. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal, gegenüberliegend, sonstige).

configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).

17. Lage der Zylinder im Block: V/Reihe/Stern/andere (beschreiben) (2)

Disposition des cylindres dans le bloc: en V/en ligne/en étoile/autre (préciser) (2)

18. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal, gegenüberliegend, sonstige

configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre

19. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige

configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre

20. Und könnte der Harlekin in der dritten Reihe bitte ruhig sein?

L'arlequin assis au 3e rang peut-il la mettre en veilleuse?

21. Die Batak waren Animisten und verehrten eine Reihe Götter und Geister.

Les Batak étaient animistes et vénéraient différents dieux et esprits.

22. 1.3.3. Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal gegenüberliegend, sonstige).

1.3.3. configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).

23. Er betont, dass diese Veränderungen eine Reihe von Stoffwechselstörungen bewirken können, die auf lange Sicht womöglich eine Reihe von Krankheiten wie psychische Störungen und sogar Arbeitsunfähigkeit zur Folge haben.

Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.

24. Er könnte auch für eine Reihe von Attacken auf mich verantwortlich sein.

Je pense qu'il peut être responsable de faits harcelants contre moi.

25. Den Kolben der zweiten Reihe werden jeweils 2 ml Anilin (3.4) zugesetzt.

Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) dans chaque fiole de la seconde série.

26. 20 Und die vierte Reihe ist aus Chrysolịth*+ und Ọnyx+ und Jade.

20 La quatrième rangée : chrysolithe*+, onyx+ et jade.

27. 12 Und die dritte+ Reihe war aus Léschem-Stein*, Achạt* und Amethỵst.

12 La troisième+ rangée : léshem*, agate* et améthyste.

28. Die Kommission hat eine Reihe von Selbstbeschränkungsabkommen mit den wichtigsten Ausfuhrländern ausgehandelt .

Il existe également des échanges plus limités, mais importants, d'agnelets vivants de pays d'Europe de l'Est.

29. Du bist nur ein weiterer Firmenboss in einer langen Reihe von wahnhaften Unternehmensherrschern.

Tu es juste un PDG parmi tous les autres empereurs corporatistes délirant.

30. Mit diesem Saal legte Bürgermeister Deiml die Grundlage zu einer Reihe späterer Hotelbauten.

En 1775, il épouse la fille du confiseur Mitterbach, Frantiska, qui achète un tiers de l’hôtel de ville à la veuve du maire Becher.

31. 13 Und die vierte+ Reihe war aus Chrysolịth* und Ọnyx+ und Jade.

13 La quatrième+ rangée : chrysolithe*, onyx+ et jade.

32. Eine Reihe von Fallstudien sollten die unter 1. aufgeführten disruptiven Mechanismen illustrieren.

Une série d’études de cas illustrant les mécanismes disruptifs étudiés dans la première partie.

33. 19 Und die dritte Reihe ist aus Léschem-Stein*, Achạt*+ und Amethỵst+.

19 La troisième rangée : léshem*, agate*+ et améthyste+.

34. Oder vielleicht hat sich jemand beim Einkaufen vor dir in die Reihe gedrängt.

Il se peut aussi que dans un magasin quelqu’un vous ait bousculé pour passer avant vous.

35. Der Hinduismus lehrt, dass der Mensch eine Reihe von Wiedergeburten oder Wiederverkörperungen durchläuft.

L’hindouisme enseigne que l’homme subit un cycle de renaissances, de réincarnations.

36. Heute wissen wir, dass der Hippocampus bei einer Reihe von psychiatrischen Störungen atrophiert.

Nous savons maintenant qu'il s'atrophie dans un grand nombre de désordres psychiatriques.

37. 1932 gelang dennoch wieder einer Reihe elsässischer Autonomisten der Einzug in die Nationalversammlung.

Malgré ces faits, en 1932, certains députés autonomistes réussirent à rentrer à l'Assemblée nationale.

38. Human Rights Watch machte eine Reihe von Empfehlungen für den Umgang mit der Bleiproblematik.

Human Rights Watch a émis plusieurs recommandations pour répondre à la crise provoquée par les intoxications au plomb.

39. Die einzigartige Vegetation umfasst Sand-Thymian, Mittelmeerheide, Wolfsmilch und eine Reihe von Orchideenarten.

Il abrite également divers types de végétation de garrigue, dont le thym sauvage, la bruyère de la Méditerranée et l'euphorbe de Malte, ainsi qu'un grand nombre d'espèces d'orchidées.

40. Die Umlaufbahnabschnitte (s1, s3) an Flügelrädern (1) einer aussenliegenden Reihe des Feldes sind dabei kürzer ausgebildet, als gleichgeartete Umlaufbahnabschnitte (s2, s4) an Flügelrädern (1) der aussenliegenden Reihe des Feldes auf der gegenüberliegenden Seite.

Les sections périphériques (s1, s3) des roues à encoches (1) d'une rangée extérieure du champ sont plus courtes que des sections périphériques similaires (s2, s4) des roues à encoches (1) de la rangée extérieure du champ située sur le côté opposé.

41. Der Frechdachs in der letzten Reihe jedes Klassenzimmers,... der sein Gekicher mit Geistreichtum verwechselt.

Le chenapan au fond de la classe, qui se croit spirituel alors qu'il ricane.

42. Man beachte die Reihe langer Ruder (wohl aus Eichenholz von Baschan) auf jeder Seite.

Il y avait de part et d’autre une rangée de longues rames (vraisemblablement en chêne de Basan) que l’on remarque ici.

43. 2 Am Horeb wurde er von einer Höhle aus Zeuge einer Reihe außergewöhnlicher Phänomene.

2 Blotti à l’entrée d’une grotte, sur le mont Horeb, Éliya assiste à une succession de phénomènes plus extraordinaires les uns que les autres.

44. Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehören

Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurent

45. Im Januar 1973 veröffentlichte Der Wachtturm eine Reihe von Artikeln über das menschliche Gewissen.

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.

46. Die Besuche brachten Fälle ans Licht, die eine Reihe von Problemen aufwiesen, wie z.B.

Les inspections ont révélé des cas avec un éventail de problèmes comme l'incapacité des bénéficiaires à fournir un cofinancement, le non respect des règles en matière de marchés publics, des dépenses inéligibles ou des déclarations de dépenses antidatées par rapport aux dépenses réelles.

47. Zwecks Konsolidierung und Vereinfachung der bestehenden Lage sind eine Reihe von älteren Entscheidungen aufzuheben.

considérant que, afin de consolider et de simplifier la situation en la matière, un certain nombre de décisions antérieures de la Commission doivent être abrogées;

48. Es ist umgeben von einer Reihe von Bögen, durch die man rundum eine Aussicht hat.

Nous voulions que le Conseil soit entouré par ces beautés diaphanes.

49. Eine Reihe sonstiger Anwendungen wird weiterhin Rechnungsführungsdaten aus den jeweiligen lokalen IT-Systemen liefern

Un certain nombre d'autres services continuent à fournir des informations comptables à l'aide d'interfaces avec leurs systèmes informatiques locaux.

50. 1994 bis 2000 leitete Depeyrot die Reihe Collections numismatiques beim Verlagshaus Errance-Actes Sud.

Entre 1994 et 2000, il dirige « Collections numismatiques » eux éditions Errance-Actes Sud.

51. Ein Fragment eines Evangeliars in London beschließt die Reihe der illustrierten Handschriften aus der Hofschule.

Un fragment d'un évangéliaire à Londres clôt la liste des manuscrits enluminés de l'école de la cour.

52. Diese Verordnung soll die Regelung der Verordnung (EWG) Nr. 56/81 der Kommission vom 1. Januar 1981 über die Handelsstufe, auf die sich das arithmetische Mittel der Preise für geschlachtete Schweine bezieht (7), ablösen; infolgedessen ist diese Verordnung aufzuheben.

considérant que les dispositions du présent règlement remplacent les dispositions du règlement (CEE) no 56/81 de la Commission, du 1er janvier 1981, relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu (7); qu'il convient dès lors d'abroger ce règlement;

53. Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedet

La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail

54. Eine Reihe von Mitgliedstaaten berichten über Fortschritte bei der Einrichtung von ökologischen Korridoren zwischen Schutzgebieten.

Un certain nombre d'États membres ont fait état de progrès nationaux en matière de développement de corridors écologiques entre zones protégées.

55. Nun ist eine Sprache nicht nur die Gesamtheit des Vokabulars oder eine Reihe von Grammatikregeln.

De nos jours, une langue n'est pas uniquement un ensemble de vocabulaire ou bien un groupe de règles de grammaire.

56. Die 1990er Jahre brachten eine Reihe von unsympathischen Phänomenen hervor, deren Ausläufer das Millennium bestimmen.

Les années 1990 engendrèrent une série de phénomènes antipathiques dont les descendants déterminent le millénaire.

57. In der Reihe dieser Strolche muß der "Axam" Wurm besonders für seine Verdienste geehrt werden.

;-) Dans la série de ces galopins, le ver "Axam" doit être tout particulièrement honoré pour ses mérites.

58. Er stellte eine Reihe von Fragen: Ist der Unterschied heute größer als in der Vergangenheit?

Et de poser une série de questions: le fossé est-il plus profond aujourd'hui qu'hier?

59. In verschiedenen BIZ-Arbeitsgruppen (siehe Abschnitt # oben) wurden auf diesem Gebiet eine Reihe von Initiativen gestartet

Plusieurs groupes de travail de la BRI (cf. section # ci-avant) ont engagé un certain nombre d' initiatives en la matière

60. Eine Reihe von Substanzen beeinflusst den Glukosestoffwechsel und kann eine Dosisanpassung von Insulin human erforderlich machen

Diverses substances affectent le métabolisme du glucose, ce qui peut exiger un ajustement de la dose d' insuline humaine

61. Die thermische Stabilität einer Reihe von Nitraminomonokarbonsäuren, Nitraminodikarbonsäuren und ihrer Mononatrium-, Dinatrium- und Bariumsalze wurde geprüft.

La stabilité thermique d'une série d'acides nitraminomonocarboxyliques, nitraminodicarboxyliques et de leurs sels monosodiques, bisodiques et barytiques a été étudiée.

62. Das Unverseifbare der Klatschmohnblüten ist ein Gemenge eines Paraffinalkohols C26N54O mit einer Reihe von Paraffinkohlen wasserstoffen.

L'insaponifiable des fleurs du coquelicot rouge est un mélange d'un alcool aliphatique C26H54O avec quelques hydrocarbures de paraffine.

63. Zur Erinnerung: Diese Reihe soll keinesfalls Astrologie propagieren sondern diejenigen unterstützen die keinerlei Eigenverantwortung übernehmen können. Joyce.

Nous ne cherchons pas à renforcer votre croyance dans l'astrologie mais à aider les gens incapables de prendre des décisions seuls.

64. Er steuert eine Reihe von Gehirnfunktionen wie Kognition, Lernen oder das System von Belohnung und Bestrafung.

On l'associe à de nombreuses fonctions cérébrales telles que la cognition, l'apprentissage ou encore la récompense et la punition.

65. Der Kommandeur unseres Regiments, Brigadegeneral Ramadan Ramadan, war in der Regel nicht in der ersten Reihe.

« Le commandant de notre régiment, le brigadier général Ramadan Ramadan, restait d’habitude dernière les lignes.

66. Zwischen der ersten Reihe von Turbinenschaufeln (1) und der zweiten Reihe von Turbinenschaufeln (2) sind im Bereich der jeweiligen Plattformen (4) mindestens eine Dichtung (5, 6) vorhanden ist, durch welche ein Kühlluftleckagestrom (7) während des Betriebs der Gasturbine austritt.

Au moins un joint (5, 6) est placé entre la première rangée d'aubes de turbine (1) et la deuxième rangée d'aubes de turbine (2) dans la zone de leur plate-forme (4) respective. Un flux de fuite d'air de refroidissement (7) sort de ce joint pendant le fonctionnement de la turbine à gaz.

67. Basileios knüpfte an diesen Erfolg eine Reihe von Feldzügen gegen die Paulikianer und die östlichen Emirate an.

Basile exploite son succès par une série de campagnes en Orient contre les forteresses pauliciennes et les émirats arabes.

68. Hinter dieser scheinbaren Einfachheit verbergen sich jedoch eine Reihe von Schwierigkeiten, die vorab darzulegen und auszuräumen sind.

Cette simplicité apparente cache cependant un certain nombre de difficultés qu’il convient d’exposer et d’aplanir au préalable.

69. Der „Livarot“ ist durch eine Reihe sowohl menschlicher als auch natürlicher Faktoren mit dem Pays d’Auge verbunden.

Le Livarot est lié au pays d’Auge par une série de facteurs tant humains que naturels.

70. Der Name einer Reihe von mittelgroßen Vogelarten, die in Afrika und Südasien, einschließlich Palästinas, zu finden sind.

Nom donné à un certain nombre de types d’oiseaux de taille moyenne semblables à des grives qu’on rencontre en Afrique et en Asie du Sud, y compris en Palestine.

71. Dazu beinhalteten die Feiern eine Reihe von Hochzeiten, darunter die von Warenne und Joan am 25. Mai.

Les célébrations de ces adoubements sont suivies par une série de mariages, dont celui de John de Warenne avec Jeanne de Bar qui a lieu le 25 mai.

72. Hat die Kommission auf diesen neuen Fall in einer langen Reihe von außergerichtlichen Tötungen in Grosny reagiert?

A-t-elle réagi officiellement à ces énièmes exécutions extrajudiciaires perpétrées en Tchétchénie?

73. Ihre "these principale", Les Mu'o'ng, wurde 1946 publiziert in der Reihe Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie.)

Sa "thèse principale", Les Mu'o'ng, a été publiée en 1946 dans le cadre des Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie.)

74. In der Ebene der Fassade dieses Bereichs ist eine regelmäßig rhythmisierte Reihe von vier halbrund abschließenden Öffnungen verteilt.

Au même niveau que la façade dans cette zone est disposé une série correctement rythmée de quatre ouvertures demi-rondes.

75. Die Datenbank von Compass-Datenbank enthält eine Reihe von Informationen, die über die im Firmenbuch erscheinenden Angaben hinausgehen.

La base de données de Compass-Datenbank contient un ensemble d’informations venant s’ajouter à celles qui apparaissent dans le registre du commerce et des sociétés.

76. Hierfür ist das Dämpfungsglied zusammen mit einem strombegrenzenden Element in Reihe zu schalten und zum Verbraucher parallel anschließbar.

A cette fin, l'affaiblisseur doit être branché en série à un élément limiteur de courant en série et peut être raccordé en parallèle au consommateur.

77. Im Rahmen einer Reihe von Experimenten mit verschiedenen Flüssigkeitströpfchen einschließlich reiner Flüssigkeiten, Zweikomponentenmischungen oder Multikomponentenmischungen wurden Daten erhoben.

Diverses d'expériences portant sur différentes gouttelettes liquides, dont des liquides purs, des mélanges binaires ou des mélanges à plusieurs composants, ont permis de collecter des données.

78. IRIB hat im August 2009 und Dezember 2011 erzwungene Geständnisse von Gefangenen und eine Reihe von Schauprozessen übertragen.

L'IRIB a diffusé les aveux de détenus obtenus sous la contrainte ainsi qu'une série de simulacres de procès en août 2009 et décembre 2011.

79. Entlang der Karawanenrouten entstand eine Reihe von Stützpunkten der swahilischen Händler, die für den längerfristigen Handel überlebensnotwendig waren.

Le long des chemins caravaniers, se sont créés une série de points d'appui des marchands swahilis qui pour le commerce à long terme étaient une nécessité de survie.

80. Oktober 2011 veröffentlichte der FSB eine Reihe erster Empfehlungen, die beim G-20-Gipfel in Cannes gebilligt wurden.

Le 27 octobre 2011, le CSF a publié un ensemble de premières recommandations qui ont été entérinées par le G 20 lors du sommet de Cannes.