1. Es wurden arithmetische Mittelwerte für sieben sagittale 3DWeichteilparameter ermittelt.

Arithmetic means for seven sagittal 3D soft tissue parameters were calculated.

2. Es wurden arithmetische Mittelwerte für drei vertikale 3D-Weichteilparameter ermittelt.

Arithmetic means for three vertical 3D soft tissue parameters were calculated.

3. Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten

The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement

4. Damit kann der Dozent arithmetische Formeln schreiben, die von einem Computer-Algebra-System, wie z.B.

The teacher can write arithmetical formulas on the electronic blackboard, which are evaluated automatically by a computer algebra system.

5. Das arithmetische Mittel aus diesen Messungen darf den obengenannten Wert nicht überschreiten.

The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.

6. Diese auch als rechtwinklige Artin-Gruppen bezeichneten Abelschen Gruppen verallgemeinern die arithmetische Addition von ganzen Zahlen.

Known also as right-angled Artin groups, these Abelian groups generalise the arithmetic addition of integers.

7. Bekannt ist er aber vor allem für seine arithmetische Theorie der algebraischen Funktionen in zwei Variablen.

Jung's fame derives mainly from his arithmetic theory of algebraic functions in two variables.

8. In diesem Fall wird durch den höheren Messwert für die arithmetische durchschnittliche Windgeschwindigkeit die Art der zu verwendenden Anemometrie bestimmt, während durch die niedrigere arithmetische durchschnittliche Windgeschwindigkeit das Kriterium bestimmt wird, nach dem auf eine Windkorrektur verzichtet werden kann.

In this case the higher measured arithmetic average wind speed determines the type of anemometry to be used and the lower arithmetic average wind speed the criterion for the allowance of waiving of a wind correction.

9. Algorithmen zur uniformen Zufallserzeugung einer besonderen Klasse formaler Ausdrücke (die arithmetische Ausdrücke, aussagenlogische Formeln, Baumdarstellungen, spezielle algebraische Ausdrücke und Programmstrukturen umfaßt) werden beschrieben.

Algorithms for the uniform random generation of a particular class of formal expressions (containing arithmetical expressions, propositional calculus formulas, tree representations, special algebraic expressions and program structures) are described.

10. Jede absolut konvergente Reihe ist (unbedingt) konvergent.

Every absolutely convergent series converges.

11. Lichtempfindlichkeitsreaktionen umfassen eine Reihe differenter dermatologischer Krankheitsbilder.

Adverse reactions of the skin to light comprise a number of different dermatologic conditions.

12. Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln.

Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

13. Aus unerfindlichen Gründen kam Oma nie an die Reihe.

For some reason, however, Oma was never chosen.

14. Dem stehen eine Reihe von Sättigungshormonen wie z. B.

In addition, FGF15/19 reduces synthesis of bile acids and fatty acids and inhibits gluconeogenesis.

15. Das Gastdozenten-Programm hat eine Reihe hochrangiger Besucher interessiert.

The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.

16. RST: laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe

RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

17. RST: laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe;

RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;

18. RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe

RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

19. Aminolyse dieses Esters führte zu einer Reihe von Amiden.

Aminolysis of this ester gave a series of amides.

20. Der Kommissar hat hierzu bereits eine Reihe von Informationen gegeben.

The Commissioner also provided a certain amount of information in that regard.

21. b) Eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B.

(b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion etc.), including at least one PEX fare of:

22. b) eine Reihe nachfrageorientierter Sondertarife, die Sonderbedingungen unterliegen (z. B.

(b) a range of special fares with special conditions adapted to demand (e.g. excursion etc.), including at least one Pex fare of:

23. Ich denke darüber nach eine Reihe in Acryl zu malen.

I'm thinking about painting a series in acrylic.

24. Es wird gezeigt, daß die Reihe absolut und gleichmäßig konvergiert.

It is shown that the series is absolutely and uniformly convergent.

25. - RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe,

- RST is the consecutive number of the substance in the series ABC,

26. Stifel weist explizit darauf hin, dass Multiplikations- und Divisionsoperationen in der (unteren) geometrischen Reihe durch Additions- und Subtraktionsoperationen in der (oberen) arithmetischen Reihe abgebildet werden können.

Stifel explicitly points out, that multiplication and division operations in the (lower) geometric series can be mapped by addition and subtraction in the (upper) arithmetic series.

27. Diese Theorie enthält Eichfelder gekoppelt an fermionische Materie und eine Reihe von skalaren Feldern, zusätzlich zur allgemeinen Relativität erweitert durch eine Reihe von Krümmungskorrekturen hoher Ordnung.

This theory contains gauge fields coupled to fermionic matter and a number of scalar fields, in addition to general relativity extended by a series of high-order curvature corrections.

28. Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

29. " und voneinander getrennt werden kann, sondern als Reihe von Farbabstufungen.

"... and separated each from the other but rather as a series of colour gradations.

30. Eine Reihe von Auftritten wurde vom Rundfunk oder Fernsehen aufgezeichnet.

A wide range of its concerts have been recorded by the radio or television.

31. Die amaurotischen Idiotien setzen sich aus einer Reihe verschiedenartiger Störungen zusammen.

The amaurotic idiocies comprise a number of different disorders.

32. Die Reihe der Actinoiden-Elemente war zu der Zeit noch unbekannt.

The actinide element group was unknown at the time.

33. Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.

You could still hear the prompter in the tenth row.

34. Ein Datenblatt kann eine Reihe von Solareinrichtungsmodellen desselben Lieferanten abdecken.

One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

35. Ich hatte schon PCBs, Benzol, Asbest, eine Reihe von Azofarben, eine Reihe von Schwermetallen, Malonsäure, Isopropylalkohol, Motorenöl, und Kugellagerfett entdeckt, womit ich die 2 Bleichmittel unterscheiden konnte.

Nevertheless, I tested each of a set of 24 common solvents, about 40 more metals, 14 lanthanide elements, and a few radioactive elements (radon, uranium, americium, thorium, and radium).

36. Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

37. Er betont, dass diese Veränderungen eine Reihe von Stoffwechselstörungen bewirken können, die auf lange Sicht womöglich eine Reihe von Krankheiten wie psychische Störungen und sogar Arbeitsunfähigkeit zur Folge haben.

He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

38. Zunächst bat er um eine Reihe von Änderungen bei einer Rettungsaktion.

First of all, he asked for a number of changes to a rescue mechanism.

39. Ein Sinuston ist ja schon eine Reihe von aufeinander folgenden „Amplituden“.

A sine tone is already a number of consecutive "amplitudes".

40. Eine Reihe von Schwermetallen kann durch Zugabe von Kaliumcaynid maskiert werden.

A number of heavy metals can be masked by adding potassium cyanide.

41. Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen.

In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies.

42. Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen

In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies

43. c) Integrierter Ansatz: Erfolgreiche Projekte sollten eine Reihe von Maßnahmen miteinander verbinden.

c) integrated approach - successful projects should integrate a range of actions.

44. Orest Chwolson verfasste eine Reihe von Arbeiten über Elektrizität, Magnetismus und Fotometrie.

Orest Khvolson authored a number of works on electricity, magnetism, photometry, and actinometry.

45. 12 Und die dritte+ Reihe war aus Léschem-Stein*, Achạt* und Amethỵst.

+ 12 And the third+ row was leshʹem stone,* agate* and amethyst.

46. -Einführung einer Reihe alternativer Methoden für die Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte;

-introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;

47. Alle Zimmer sind klimatisiert, Nichtraucherzone und verfügen über eine Reihe moderner Annehmlichkeiten.

All rooms are air conditioned, non-smoking and feature an array of modern amenities to ensure a comfortable stay.

48. Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

49. (7) Eine Reihe von Fällen im Zusammenhang mit Zugangsfragen ist noch anhängig.

There are also a number of pending cases involving access issues.

50. Weiter werden eine Reihe organischer Binder zur Selbstherstellung abriebfester DC-Schichten geprüft.

Further, a series or organic binders for the selfpreparation of abrasion proof thin-layers has been tested.

51. Die thermischen Umwandlungen einer Reihe von Modellverbindungen dero-Amicsäuren wurden thermogravimetrisch untersucht.

The thermal transformations of a number of modelo-amic acids were investigated by thermogravimetric analysis (TG).

52. cd_backup_planer -hilfe Eigenschaften des zentralen Programms und eine Reihe von zusaetzlichen Optionen.

cd_backup_planer -help elementary features of the central program and a lot of additional options.

53. Der Bericht enthält eine Reihe von Punkten, die wir absolut nicht unterstützen können.

The report contains a series of points that we absolutely cannot support.

54. Eine ganze Reihe von gewichtigen übereinstimmenden Indizien erlaubt nämlich die Feststellung einer Verdrängungsabsicht.

A whole series of important and convergent factors provides evidence of the existence of an eliminatory intent.

55. Wahrscheinlich spielen beim Alterungsprozeß nämlich eine ganze Reihe von biologischen Faktoren mit.

Indeed, there are likely a number of biological factors that contribute to the aging process.

56. Ausserdem erzeugt und vertreibt AKZO UK eine grosse Reihe von Mehl-Zusätzen.

In addition AKZO UK manufactures and markets a wide range of milling additives.

57. Die Gesetzmäßigkeiten dieser Reihe werden untersucht und mit denen des tatsächlichen Temperaturablaufes verglichen.

The characteristics of this series are examined and confronted with the actual distribution of temperature.

58. Im Vergleich mit der klassischen Entwicklungsmethode wird die Konvergenz der Reihe stark verbessert.

Compared with the classical expansion method, the convergence of the series is markedly improved.

59. BA führt außerdem an, für eine Reihe von Fluggesellschaften als "Generalhandelsvertreter" zu agieren.

BA also points out that it acts as a "General Sales Agent" for a number of airlines.

60. So war in speziellen Bereichen der Finanzbuchhaltung eine Reihe von Problemen zu verzeichnen.

There were a number of problems in specific areas of financial accounting.

61. Auch die Modelle der Reihe RD 32 bieten alle Qualitätsmerkmale der ELBA Reihendoseure.

The models of the RD 32 series display all quality features of the ELBA linear batchers.

62. μl/Vertiefung Blocking-Puffer in Vertiefungen C und D der Reihe # geben (BLANK

Add # μl/well of blocking buffer to wells C and D of column # (blank

63. Es vergärt Fructose und eine Reihe von Hexon- und Hexuronsäuren zu Acetat und Formiat.

It ferments fructose and several hexonic and hexuronic acids to acetate and formate.

64. Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

65. Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Hotelgebäude bietet eine Reihe von modernen Annehmlichkeiten.

Housed in a 19th-century building, the hotel offers a wide range of modern and sophisticated amenities.

66. Jedoch enthielt die vormalige Ausstellungspolitik und Ausstellungsordnung auch eine Reihe von zusätzlichen Einschränkungen.

However the previous Exhibition Policy, Rules and Regulations also contained a number of additional restrictions.

67. Die Hedge Fonds können zudem Optionen auf eine Reihe von Referenzwerten kaufen oder verkaufen.

Hedge funds may also buy or sell options on a variety of underlying assets.

68. Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

69. Weiter hat er in die Erwägungsgründe seines gemeinsamen Standpunkts eine Reihe zusätzlicher Aspekte aufgenommen:

The Council has introduced a number of additional elements in the recitals of its common position.

70. Davon bin ich absolut überzeugt, wie auch Beispiele in einer Reihe von Mitgliedstaaten illustrieren.

I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

71. Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehören

The Mechanism consists of a series of elements and actions including

72. Eine Reihe von Zahlen: Sicherheit und Schutz, Krankenwagen, Erste Hilfe, Gesundheit und vieles mehr.

Presents a series of numbers: Security and Protection, Ambulances, First Aid, Health services and more.

73. Darüber hinaus können vererbliche Defekte bei Lipidsynthese und -speicherung eine Reihe weiterer Krankheiten auslösen.

In addition, inherited defects in lipid synthesis and storage can cause a number of other diseases.

74. Außerdem betreibt Cemex ein Mahlwerk in Castillejo (Provinz Toledo) und eine Reihe von Terminals.

In addition it operates one grinding mill in Castillejo (province of Toledo) and a number of terminals.

75. Dieses Szenario wurde mit der Zeit abgeändert, um damit eine Reihe sozialpolitischer Theorien durchzuspielen.

This scenario has been adapted over the years to play out a range of socio-political theories.

76. Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

77. Die Regierung Obama griff daher auf die Fiskalpolitik zurück – Steuersenkungen und eine Reihe von Förderprogrammen.

The Obama administration therefore turned to fiscal policy – tax cuts and a range of spending programs.

78. solide Gewinne wurden aber auch in Estland und einer Reihe beitretender Länder in Mitteleuropa verbucht

In Estonia and many central European acceding countries, stock markets also recorded solid gains

79. Der Zugang zu Nah-Echtzeit-Daten zieht eine Reihe von wissenschaftlichen und Umweltüberwachungsanwendungen nach sich.

Access to near-real-time data had a number of scientific and environmental monitoring applications.

80. Diese Taskforce konzentriert sich auf eine Reihe von nationalen vorrangigen Zielen im Rahmen des Aktionsplans.

It focuses on a number of national priority objectives within the action plan.