1. Er unterrichtete zuerst an Gymnasien, bevor er 1955 seine Tätigkeit an der Yad Vashem Gedenkstätte in Jerusalem als Archivar begann.

Il a enseigné dans des écoles secondaires jusqu'à 1955, quand il a commencé son travail comme archiviste au Mémorial de Yad Vashem à Jérusalem.

2. 1858 wurde er zum Direktionsmitglied, 1864 zum Archivar und Bibliothekar der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien berufen.

En 1858, il a été nommé comme membre de la direction, puis en 1864, archiviste et bibliothécaire de la Gesellschaft der Musikfreunde (Société des amis de la musique) à Vienne.

3. Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.

Picasso n'était pas un clown. C'était un commentateur sarcastique de son temps perturbé, un grand archiviste de la bêtise humaine.

4. Zum Archivar und Bibliothekar der Heiligen Römischen Kirche an seiner Stelle habe ich Msgr. Raffaele Farina ernannt und ihm zugleich die Erzbischofswürde verliehen.

A sa place, en tant qu'Archiviste et Bibliothécaire de la Sainte Eglise romaine, j'ai nommé Mgr Raffaele Farina, en le promouvant dans le même temps à la dignité d'Archevêque.

5. Ende 2002/Anfang 2003 werden nach weiteren Auswahlverfahren 500 Bewerber für die Bereiche Humanressourcen und Finanzverwaltung sowie für eine Tätigkeit als Archivar/Dokumentar bzw. Korrektor zur Verfügung stehen.

À la fin 2002/début 2003, une autre série de concours produira 500 candidats dans le domaine des ressources humaines et de la gestion financière, et également pour des postes d'archivistes/documentalistes et de correcteurs d'épreuves.