1. f. anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators),

f. matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase;

2. Die virtuelle Sensorik (VS) dient vorteilhaft zur Anpassung eines Programms der speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS) und so zur Steuerung und/oder Regelung der Anlage (A).

La détection virtuelle sert avantageusement à l'adaptation d'un programme de l'automate programmable industriel (API) et donc à la commande et/ou la régulation de l'installation (A).

3. Sichere und anpassungsfähige Beschäftigung

Emplois sûrs et adaptables

4. Geräte für die Schrank- und Systemüberwachung, Steuerung,Regelung und Monitoring, auch in Anbindung an die Gebäude-Überwachung

Appareils pour la surveillance, la commande, le réglage et le contrôle d'armoires et de systèmes, également en rapport avec la surveillance de bâtiments

5. Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Software, Mess-, Regel-, und Kontrollgeräte, alle vorgenannten Waren nämlich zur Konfiguration, Steuerung und Diagnose von elektrischen und elektronischen Sanitärarmaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und –regelung sowie für sanitäre Ausstattungsarmaturen und für sanitäre Armaturen aus Metall und Kunststoff für Toilette, Bad und Küche, nämlich Armaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und -regelung, insbesondere Wassertemperaturregelung

Équipements de traitement de données, ordinateurs et logiciels, appareils de mesurage, de réglage et de contrôle, tous les produits précités à savoir pour la configuration, la commande et le diagnostic de robinets sanitaires électriques et électroniques pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau ainsi que pour les robinets d'équipement sanitaire et pour les robinets sanitaires métalliques et en matières plastiques pour les toilettes, le bain et la cuisine, à savoir robinets pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau, en particulier la régulation de la température de l'eau

6. Vorrichtungen zur steuerung einer dosiereinrichtung eines farb- und/oder feuchtwerkes einer rollenrotationsdruckmaschine sowie rollenrotationsdruckmaschine und verfahren zur steuerung der rollenrotationsdruckmaschine

Dispositifs pour commander un dispositif de dosage d'un mécanisme d'encrage et/ou d'un mécanisme de mouillage d'une rotative à bobines et rotative à bobines et procédé pour la commande de la rotative à bobines

7. Dasselbe gilt für das Abblendlicht von Scheinwerfern, die der UN/ECE-Regelung Nr. 98 oder der UN/ECE-Regelung Nr. 123 unterliegen.

Cette même décision s’applique d’office au faisceau-croisement des feux de route couverts par le règlement de la CEE-ONU no 98 ou no 123.

8. Vorrichtung zur steuerung einer fahrzeugklappe

Dispositif pour commander un hayon de véhicule

9. Zugriff auf eine speicherprogrammierbare steuerung

Acces a une commande a programme enregistrable

10. Verfahren und vorrichtung zur regelung der kopierlichtmenge in fotografischen vergrösserungs- oder kopiergeräten

Procede et dispositif de reglage de la quantite de lumiere de reproduction dans des copieurs ou agrandisseurs photographiques

11. Ersatzteile, Aufrüst- und Erweiterungsteile für Airsoftguns, Airguns und Paintballschussgeräte, die durch Elektromotoren, CO2, Gas und/oder Luftdruck angetrieben werden, einschließlich (aber nicht darauf beschränkt) Zahnräder und Zahnradsätze, Kolben (verzahnte), Kolbenköpfe, Zylindersätze (Zylinderrohre, Zylinderköpfe), elektrische Schaltsätze, Präzisionsläufe, verstärkte Abzugsteile, Buchsen/Kugellager, mechanische Teile in verstärkten Materialien wie Stahl, Carbon, Titan, Maschinenaluminium u.a., Federn, Hop-up Kammern, elektrische Komponenten mit niedrigem Innenwiderstand oder mit eingebauter Regelung/Steuerung, Elektromotoren, Ventile (zur Regelung des Gasdrucks)

Pièces de rechange, pièces de mise à niveau et pièces d'extension pour airsoft guns, carabines à air comprimé et carabines de paintball actionnés par un moteur électrique, CO2, gaz et/ou air atmosphérique, y compris (entre autres) pignons dentés et engrenages, pistons (dentés), têtes de pistons, cylindres (tuyaux de cylindres, têtes de cylindres), contacts électriques, courses de précision, pièces d'épreuves renforcées, bagues/butées, pièces mécaniques en matériaux renforcés tels qu'acier, carbone, titane, aluminium etc., ressorts, chambres, composants électriques avec faible résistance intérieure ou avec régulation/commande intégrée, moteurs électriques, valves (pour régulation de la pression de gaz)

12. Vorrichtung und verfahren zur steuerung von scheibenwischern

Dispositif et procede de commande d'essuie-glace

13. Geräte zur Steuerung von Elektromotoren für Nähmaschinen

Dispositifs de commande de moteurs électriques pour machines à coudre

14. Integrierte Steuergeräte zur Steuerung von Gasgeräten, bestehend aus einem elektronischen Zündungssteuergerät und einer Steuertafel, mit oder ohne Fernbedienung

Dispositifs de commande intégrés pour le contrôle d'appareils à gaz comprenant un contrôleur d'allumage électronique et un panneau de commande, avec ou sans commande à distance

15. Regelung für den Geflügelsektor.

Réglementation du secteur avicole.

16. Computerprogramme zur Steuerung von Winden, Gangspillen, Ankerwinden, Flaschenzugblöcken, Maschinen zum Ausfahren oder Einholen von Leinen, Seilen, Kabeln oder Ketten, Pumpen, Hydraulikmotoren und Motoren

Programmes informatiques pour la commande de treuils, cabestans, guindeaux, moufles, machines pour dérouler et récupérer une ligne, une corde, un câble ou une chaîne, pompes, motrices et moteurs hydrauliques

17. Computersoftware für die Steuerung und Überwachung von Schweißbrennern

Logiciels de commande et contrôle de chalumeaux

18. Computerprogramme zur Steuerung und/oder Wartung von Maschinen und Apparaten für Bergbau, Erdbearbeitung, Erdbewegung, Bauwesen und Metallverarbeitung sowie von Landfahrzeugen

Programmes informatiques pour contrôler et/ou entretenir des machines et des appareils d'extraction, de creusage et également des véhicules terrestres

19. In diesem Fall würde das Ergebnis nicht nur für die Brüsseler Regelung gelten, sondern für jede nationale Umweltschutzbestimmung zur Regelung des Umgebungslärms, die mittelbar oder unmittelbar Auswirkungen auf den Luftverkehr hat.

Dans ce cas, le résultat ne s’appliquerait pas uniquement au régime bruxellois litigieux en l’espèce, mais également à toute règle environnementale nationale visant à réglementer le bruit dans l’environnement ayant une incidence directe ou indirecte sur le trafic aérien.

20. Über die Erteilung, die Erweiterung oder die Versagung einer Genehmigung für einen Typ einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, durch ein Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.

L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de dispositif antipollution de remplacement en application du présent règlement, est notifié aux Parties à l'accord appliquant le présent règlement au moyen d'une fiche conforme aux modèles de l'annexe 1 du présent règlement.

21. Steuerung unter Verwendung von Höhen-/Querruderkombinationen und Höhen-/Seitenruderkombinationen;

Contrôle à l’aide des élevons, des “ruddervators” (gouvernes d’empennage papillon);

22. Trägheitsnavigationssysteme (INS) (kardanisch oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von „Luftfahrzeugen“, (Über- oder Unterwasser-) Schiffen, Land- oder ‚Raumfahrzeugen‘, mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

systèmes de navigation à inertie (INS) (à cardan et liés) et équipements à inertie conçus pour “aéronefs”, véhicules terrestres, navires (de surface ou sous-marins) et “véhicules spatiaux” pour l'assiette, le guidage ou le contrôle, présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:

23. Module zur Steuerung von elektrischen Heizungen, Boilern und Heizkesseln

Modules de commande pour chauffages électriques, cumulus et chaudières

24. Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

Unités de commande électronique pour le contrôle du transfert de couple entre les essieux dans les véhicules dont toutes les roues sont motrices, comprenant :

25. Betrifft: Regelung betreffend Zahn-Amalgam

Objet: Réglementation applicable aux amalgames dentaires

26. a) Trägheitsnavigationssysteme (INS) (kardanisch oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von „Luftfahrzeugen“, (Über- oder Unterwasser-) Schiffen, Land- oder „Raumfahrzeugen“, mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:

a. systèmes de navigation à inertie (INS) (à cardan et liés) et équipements à inertie conçus pour «aéronefs», véhicules terrestres, navires (de surface ou sous-marins) et véhicules spatiaux, pour l'attitude, le guidage ou le contrôle, présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:

27. Die für einen Typ einer Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz oder eines Fahrzeugs nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die obengenannten Vorschriften nicht eingehalten sind oder die Schutzeinrichtung die in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung nicht bestanden hat.

L'homologation délivrée pour un type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant ou de véhicule conformément au présent règlement peut être retirée si les prescriptions susmentionnées ne sont pas satisfaites ou si le dispositif de protection n'a pas subi avec succès les essais prescrits dans le présent règlement.

28. Diese Fehler beziehen sich auf elektrochemische Prozesse, defekte Bauteile (Gebläse, Leistungselektronik und Aktoren) oder externe Parameter (fehlerhafte Steuerung und kritische Belastung).

Il s'agit de conséquences des processus électrochimiques, de défaillances des composants (ventilateur, électronique de puissance et actionneurs) ou de facteurs externes (mauvais contrôle et charge critique).

29. Ich gehe rein... mit Ricks Steuerung auf dem Rücken befestigt.

J'entrerai... avec le harnais de Rick sur le dos.

30. Lenkmechanismus zur kurvenradialen steuerung der radsätze von fahrwerken bei schienenfahrzeugen

Mecanisme de guidage pour commander radialement en courbe les essieux montes de bogies de vehicules sur rails

31. Schau, Tom, die Entfernung der Steuerung ist nicht meine Stärke.

Ecoute Tom, retirer les harnais n'est pas de mon domaine.

32. Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

Autoriser l' utilisateur distant à & contrôler le clavier et la souris

33. Duty Drawback Scheme (DD-Regelung) — Zollrückerstattungsregelung

Régime de ristourne de droits («Duty Drawback Scheme» — DDS);

34. Verfahren zur regelung eines tief-hochsetzstellers

Procédé de régulation d'un convertisseur abaisseur-élévateur

35. Vorrichtung zur klopferkennung und regelung einer brennkraftmaschine

Dispositif pour la reconnaissance d'un cliquetis et la regulation dans un moteur a combustion interne

36. Steuerungen insbesondere für die Steuerung von vorgenannten Waren, Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, insbesondere mit Vorrichtungen zur Mustererkennung und/oder Bildverarbeitung, Registrierkassen

Commandes, en particulier pour la commande des articles précités, distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, en particulier munis de dispositifs de reconnaissances de modèles et/ou de traitement d'images, caisses enregistreuses

37. Einbaueinheit für ein kraftfahrzeug, insbesondere zur steuerung eines getriebes des kraftfahrzeuges

Unite integree pour automobile, notamment pour assurer la commande de la transmission d'une automobile

38. Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, insbesondere Computer zur Steuerung von Fütterungsanlagen

Caisses enregistreuses, Machines à calculer, Équipement pour le traitement des données et ordinateurs, En particulier ordinateurs de commande d'installations d'affouragement

39. Es ist eine Liste aller vom Sicherheitssystem gesteuerten Ausgangsgrößen vorzulegen und jeweils anzugeben, ob die Steuerung direkt oder über ein anderes Fahrzeugsystem erfolgt.

une liste de toutes les variables de sortie qui sont commandées par le système de sécurité actif, avec des indications, dans chaque cas, sur le fait que la commande s’exerce directement ou par l’intermédiaire d’un autre système du véhicule.

40. Software für die Steuerung und Überwachung von landwirtschaftlichen Anlagen und Bewässerungssystemen

Logiciels pour la commande et la surveillance d'installations agricoles et de systèmes d'arrosage

41. Lichtsysteme bestehend aus Leuchtstofflampen, Vorschaltgeräten, Dimmern und Computerprogrammen zur Steuerung derselben

Systèmes d'éclairage composés de tubes fluorescents, d'appareils de préenclenchement, de variateurs et de programmes informatiques pour leur commande

42. b) Duty Drawback Scheme („DD-Regelung“) — Zollrückerstattungsregelung,

b) régime DDS («Duty Drawback Scheme» – ristourne des droits);

43. Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/A

On fait référence au régime approuvé (NN #/A

44. Gehören zwei oder mehr Scheinwerfer zu zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten, wird die Genehmigung nur erteilt, wenn jeder dieser Scheinwerfer den Vorschriften dieser oder einer anderen Regelung entspricht.

Lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, l’homologation ne peut être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d’un autre Règlement.

45. Für diese Steuerung setzt E. coli sein Toxin/Antitoxin-System MazEF ein.

E. coli utilise le système de toxine-antitoxine MazEF pour la sélection.

46. Duty Drawback Scheme (im Folgenden „DD-Regelung“) — Zollrückerstattungsregelung;

le régime de ristourne de droits (Duty Drawback Scheme — «DDS»);

47. Wie hat sich die Regelung des Gemeinschaftsentzugs ausgewirkt?

En quoi l’excommunication est- elle une bénédiction pour les disciples de Christ ?

48. Diese Bewegungsparameter, beispielweise die Fahrgeschwindigkeit (5), Beschleunigung, Änderung von Dreh- und Richtungswinkeln werden zur Steuerung von Vorrichtungen für das Fahrzeug oder den Motor verwendet.

L'appareil déduit (4) des données de positionnement (3) ainsi déterminées divers paramètres de déplacement du véhicule, tels que la vitesse de déplacement (5), l'accélération, la modification d'angles de rotation et d'orientation, qui servent à commander des dispositifs faisant partie du véhicule ou du moteur.

49. Der Rat hat sich in seiner Antwort gegen eine solche Steuerung ausgesprochen.

Le Conseil a répondu que l'on n'était pas favorable à un tel dirigisme.

50. Wir haben versucht, so viele wie möglich, von den Kindern mit der Steuerung zu retten, seitdem uns die neuen Aliens eine Technologie gegeben haben, die Steuerung ohne Folgen zu entfernen.

Nous avons essayé de sauver le plus d'enfants asservis possible depuis que les nouveaux aliens nous ont dotés de leur technologie pour enlever les harnais sans danger.

51. Erfindungswesentlich ist dabei, -dass die Abgasrückführleitung (7) stromab der Turbine (3) des Abgasturboladers (2) aus dem Abgasstrang (5) abzweigt und stromauf des Verdichters (4) in den Ansaugstrang (6) mündet, -dass im Bereich der Abgasrückführleitung (7) eine Ventileinrichtung (8) zur Steuerung/Regelung einer Abgasrückführrate angeordnet ist.

L'invention est caractérisée en ce que la conduite de recirculation de gaz d'échappement (7) bifurque de la ligne d'échappement (5) en aval de la turbine (3) du turbocompresseur à gaz d'échappement (2) et débouche dans la ligne d'admission (6) en amont du compresseur (4), et en ce qu'un dispositif de soupape (8) est agencé dans la zone de la conduite de recirculation de gaz d'échappement (7) pour la commande et/ou la régulation du taux de recirculation des gaz d'échappement.

52. Sattellast in Tonnen — siehe Absatz 2.11.2 dieser Regelung

charge verticale supportée par la sellette d'attelage, en t (voir par. 2.11.2 du présent règlement).

53. Dies ist somit ein entscheidendes Manko dieser Regelung im Vergleich zur Datenverarbeitung in den Räumlichkeiten eines Konsulats oder einer diplomatischen Vertretung.

Il s'agit d'une faiblesse majeure de ce système par rapport à la situation dans laquelle les données sont traitées dans les locaux d'un consulat ou d'un poste diplomatique.

54. Förderung des sozialen Zusammenhalts, Gleichstellung von Männern und Frauen sowie Chancengleichheit für alle durch soziale Sicherungssysteme und angemessene, zugängliche, finanzierbare, anpassungsfähige und effizientere Maßnahmen zur sozialen Eingliederung;

promouvoir la cohésion sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes et l'égalité des chances pour tous par des systèmes de protection sociale et des politiques d'inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficaces;

55. Millisekunden vor der Aufnahme werden Autofokus, Belichtungsautomatik, i-TTL-Steuerung und Weisabgleich optimiert.

L’appareil photo optimise l’autofocus, l’exposition automatique, le contrôle i-TTL et la balance des blancs dans les quelques millisecondes qui précèdent le déclenchement.

56. (22) Nach Artikel 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 659/99 ist eine „Beihilferegelung“ eine Regelung, wonach Unternehmen, die in der Regelung in einer allgemeinen und abstrakten Weise definiert werden, ohne nähere Durchführungsmaßnahmen Einzelbeihilfen gewährt werden können, beziehungsweise eine Regelung, wonach einem oder mehreren Unternehmen nicht an ein bestimmtes Vorhaben gebundene Beihilfen für unbestimmte Zeit und/oder in unbestimmter Höhe gewährt werden können.

(22) Selon l’article 1er, point d), du règlement (CE) no 659/99, constitue un «régime d'aides»: toute disposition sur la base de laquelle, sans qu'il soit besoin de mesures d'application supplémentaires, des aides peuvent être octroyées individuellement à des entreprises, définies d'une manière générale et abstraite dans ladite disposition et toute disposition sur la base de laquelle une aide non liée à un projet spécifique peut être octroyée à une ou plusieurs entreprises pour une période indéterminée et/ou pour un montant indéterminé.

57. Wozu regte Jehova durch die Regelung der Nachlese an?

Qu’a enseigné Jéhovah en instituant le glanage ?

58. Die Vibropressen, hydraulische Pressen, Die Spezialpressen, Fräsmaschinen mit digitaler Steuerung, Pressen für Steinspalten .

Les presses oscillantes, De la presse les hydrauliques, Les presses particulières, Les machines à fraiser à commande à programme digitale, Presses pour fendre la pierre.

59. Ich möchte zunächst die Regelung der direkten Ableitungen besprechen.

Examinons d' abord le régime des rejets directs .

60. Verbot, mehr als ein der Regelung unterliegendes Fanggerät mitzuführen

Interdiction de transporter à bord plus d'un engin de pêche réglementé

61. Die Regelung, auf die sich der Bundesgerichtshof bezieht, unterscheidet sich von der luxemburgischen Regelung in der Rechtssache GB-INNO-BM ° nach der jede Angabe des alten Preises schlicht verboten war ° oder von der Regelung der anderen Mitgliedstaaten ° die diese Art von Angaben zulassen ° durch den Begriff der "blickfangmässig" gestalteten Werbung, die der französische Ausdruck "publicité accrocheuse" nur unzureichend wiedergibt.

La réglementation à laquelle se réfère le juge a quo se distingue de la réglementation luxembourgeoise dans l' affaire GB-INNO-BM - qui édictait une interdiction pure et simple d' indiquer l' ancien prix - ou de la réglementation d' autres États membres - qui autorise ce type d' indications - par la notion de "publicité accrocheuse" qui traduit mal l' expression "blickfangmaessig" ("qui capte le regard").

62. Mensch/System-Schnittstellen, anpassungsfähige und unterstützende Systeme zur Bewältigung von durch das Umfeld gegebenen - bzw. durch körperliche oder geistige Behinderung bedingten - Hindernissen, intelligente Systeme und Dienste zur Förderung der Eigenständigkeit und sozialen Integration sowie der Teilnahme von Personen mit besonderen Bedürfnissen an der Informationsgesellschaft.

Les travaux porteront sur les interfaces personne/système et les systèmes d'assistance adaptatifs en vue de résoudre les problèmes tenant aux barrières environnementales et aux incapacités physiques ou intellectuelles, ainsi que sur des systèmes et services intelligents facilitant la vie autonome, l'intégration sociale et la participation à la société de l'information.

63. Teilstrom-Verdünnungssystem mit isokinetischer Sonde und Teilprobenahme (SB-Regelung)

Système de dilution en dérivation avec sonde isocinétique et échantillonnage fractionné (régulation SB)

64. Beispielsweise kann eine Prüfung nach der Regelung Nr. 94 oder ein Schlittenversuch durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass ein ausreichender Überlebensraum vorhanden ist.

À titre d’exemple, on peut appliquer la méthode d’essai prévue dans le règlement no 94 ou procéder à l’essai avec catapulte en appliquant l’impulsion correspondante, pour démontrer que l’espace de survie est suffisant.

65. Erzeuger können Ausgleichszahlungen nach einer allgemeinen oder nach einer vereinfachten Regelung beantragen; es müssen einige, für beide Regelungen, gemeinsame Kriterien festgelegt werden.

considérant que les producteurs peuvent demander les paiements compensatoires en vertu du régime général ou du régime simplifié; que certains critères doivent être communs aux deux régimes;

66. Die Regelung dieser Fälle ist nicht sehr geschickt formuliert.

La règle applicable à ces cas n' est pas très adroitement formulée.

67. Einklappbare Verankerungssysteme müssen die Anforderungen dieser Regelung in Benutzungsstellung erfüllen.

En cas d’ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d’ancrages Isofix doivent être satisfaites en position déployée.

68. Seilzüge (Maschinen) mit pneumatischen Antrieb mit einer Steuerung zur Handhabung nahezu schwerelos erscheinender Lasten

Palans (machines) à entraînement pneumatique avec commande pour la manipulation de charges sembalnt en apesanteur

69. Statt der Prüfung Typ 0 mit eingekuppeltem Motor ist es für die Zwecke dieser Regelung annehmbar, wenn eine Prüfung unter Simulation des beladenen Zustands durchgeführt wird (siehe Absatz 3.2 dieses Anhangs); die einschlägigen Prüfbedingungen für die Prüfung Typ 0 mit eingekuppeltem Motor werden in Regelung Nr. 13, Anhang 4, Absatz 2.1.1 oder Regelung Nr. 13-H, Anhang 3, Absatz 2.1.1 beschrieben.

Au lieu de l’essai du type 0 moteur embrayé, aux fins du présent règlement, il est admis que soit exécuté un essai simulant l’état en charge (voir paragraphe 3.2 de la présente annexe), les conditions d’essai étant celles prescrites pour l’essai du type 0 moteur embrayé du paragraphe 2.1.1 de l’annexe 4 du règlement no 13 ou du paragraphe 2.1.1 de l’annexe 3 du règlement no 13-H.

70. Ein kleines Kabel steuert den Mund und die Augen. Es ist eine kleine Steuerung.

J'ai ajouté une petite attache, juste pour contrôler la bouche et les yeux de Fur.

71. Die Besonderheit besteht u.a. darin, dass mindestens eine betätigbare Schaltereinheit (21a, 21b, 21c) vorgesehen ist, mit der wenigstens ein Leitungszweig oder ein Leitungsabschnitt von der Steuerung abtrennbar ist.

La particularité réside entre autres dans le fait qu'au moins une unité de commutation actionnable (21a, 21b, 21c) est prévue avec laquelle une ramification de ligne ou un segment de ligne peut être séparé de la commande.

72. Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen Projekten

Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiques

73. Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Kanton Graubünden.

Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du canton des Grisons.

74. Die bestehenden Rechtsinstrumente auf diesem Gebiet stellen eine lückenhafte Regelung dar.

Les instruments qui existent actuellement dans ce domaine constituent un régime fragmentaire.

75. Wesentliche Bedeutung kommt hier einem koordinierten Vorgehen zu, der den Mitgliedstaaten eine wirksamere Steuerung ermöglicht.

Une approche coordonnée est indispensable, pour aider les États membres à mieux la maîtriser.

76. Wissenschaftler fanden heraus, dass die Strukturgrenzen von Graphen eine effektive Steuerung von Dirac-Fermionen ermöglichen.

Les scientifiques ont constaté que les bords de la structure de graphène pouvaient contrôler des fermions de Dirac.

77. Nähere Angaben zu dem Anschlussbereich sind in der Regelung Nr. # enthalten

D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le règlement no

78. f) Sie haben entweder eine entsprechende vertragliche Regelung mit einer Beseitigungsanstalt oder verfügen vor Ort über eine geeignete Anlage zur Beseitigung von Tieren, die krankheitsbedingt verendet sind oder getötet werden mussten.

f) soit disposer d'un système adapté ou d'installations sur place permettant une élimination appropriée des animaux morts à la suite d'une maladie ou euthanasiés;

79. Elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente zur Steuerung, Fernsteuerung von Motoren zur Bedienung von Rollos, Blenden, Vorhängen, Fensterläden, Fenstern, Türen, Gittern, Garagentoren, Toren, Hebeschranken, Zugangsschranken, Straßenabsperrungen und versenkbaren Pollern

Appareils et instruments électriques ou électroniques pour commander, télécommander les moteurs de manoeuvre de stores, écrans, rideaux, volets, fenêtres, portes, grilles, portes de garage, portails, barrières levantes, barrières d'accès, barrières routières et bornes escamotables

80. In einem Rührmodus sind die einzelnen Wechselrichter mittels der mindestens einen Steuerung jeweils separat ansteuerbar sind.

Dans un mode d'agitation, les différents onduleurs sont excitables chacun séparément au moyen de ladite ou desdites commandes.