1. Verfahren zur steuerung und regelung von digital oder analog einstellbaren stossdämpfern

Method for controlling and adjusting digitally or analogically adjustable shock absorbers

2. System zur erzeugung von signalen zur steuerung oder regelung eines steuerbaren oder regelbaren fahrwerkes

System for generating signals for the control of adjustable running gear

3. Des Weiteren ist ein Steuergerät (18) zur Steuerung und/oder Regelung vorgesehen.

The invention also provides for a control device (18) for control and/or adjustment purposes.

4. Apparate und Anlagen zur Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von Windenergie

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling wind energy

5. Verfahren zur steuerung und/oder regelung der verdampfertemperatur einer klimaanlage in einem kraftfahrzeug

Method for controlling and/or regulating the evaporator temperature of an air conditioning system in a motor vehicle

6. Apparate und Instrumente zur Leitung, Umschaltung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von Elektrizität

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, adjusting or controlling electric current

7. Apparate (elektrisch oder elektromagnetisch) zur Betätigung, Überwachung, Steuerung und Regelung von Ventilen, Schiebern, Hähnen oder Klappen

Apparatus (electric or electromagnetic) for the activation, monitoring, control and regulation of valves, sliding valves, taps or clack valves

8. Verfahren zur steuerung und/oder regelung der fahrzeuggeschwindigkeit bei einem fahrzeug, welches einen retarder aufweist

Method for controlling and/or regulating the vehicle speed of a vehicle which is provided with a retarder

9. Die Erfindung betrifft eine elektrische Schaltungsanordnung (6), insbesondere zur Steuerung und/oder Regelung eines Elektromotors.

The invention relates to an electrical circuit arrangement (6), especially for controlling and/or regulating an electric motor.

10. Apparate und Instrumente zur Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von elektrischem Strom, insbesondere Stromtankstellen sowie zugehörige Einrichtungen und Teile

Apparatus and instruments for conducting, distributing, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, in particular recharging stations for electric cars, and devices and parts therefor

11. Techniken das zu blockieren, Desensibilisierung, anpassungsfähige Verweigerung.

Techniques for blocking, desensitisation, adaptive denial.

12. Apparate und Instrumente zur Versorgung mit und zur Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung von elektrischem Strom

Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, adjusting or controlling electric current

13. Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Software, Mess-, Regel-, und Kontrollgeräte, alle vorgenannten Waren nämlich zur Konfiguration, Steuerung und Diagnose von elektrischen und elektronischen Sanitärarmaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und –regelung sowie für sanitäre Ausstattungsarmaturen und für sanitäre Armaturen aus Metall und Kunststoff für Toilette, Bad und Küche, nämlich Armaturen für die Wasserführung, -verteilung, -steuerung und -regelung, insbesondere Wassertemperaturregelung

Data processing equipment, computers and software, measuring, regulating and checking (supervision) apparatus, all the aforesaid goods namely for the configuration, control and diagnosis of electric and electronic sanitary fittings for supplying, distributing, controlling and regulating water, and for sanitary equipment and for sanitary fittings of metal and plastic for toilets, baths and kitchens, namely fittings for the supplying, distributing, controlling and regulating of water, in particular for water temperature regulation

14. Art (gekühlt oder nicht gekühlt, aktive oder passive Steuerung, Hochdruck oder Niederdruck)

Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).

15. Durch die Messung der Maschinengeschwindigkeit (Rückkopplung) und die Regelung eines Dampfeinlaßventils (Steuerung) wurde die Leistung der Maschine auf einem vorgegebenen Wert gehalten (Befehl).

By sensing engine speed (feedback) and adjusting a steam inlet valve (control), output of his engine was maintained at a given level (command).

16. Akrylpolymeter haben eine anpassungsfähige Oberfläche, wodurch die Seitendichtung ein ungewöhnlich hohes Niveau erreicht.

Acrylic polymeters have an adaptive surface, wherefrom the side density reaches an exceptionally high level.

17. Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.

They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.

18. Es wurden anpassungsfähige Systeme entwickelt, die nach Messung der Abweichungen den Idealzustand wiederherstellen.

Adaptive systems have been designed to correct back to the ideal, once aberrations have been measured.

19. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

20. Steuerung des Angebots bei Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe

Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

21. Steuerung der Abgasrückführung

Exhaust gas recirculation control

22. Schutz-Steuerung des Zugriffs auf Datenbanken, insbesondere durch Passwortgenerierung oder Einsatz von Schlüsseln

Control and protection of access to databases, in particular by generating passwords or using keys

23. 1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

24. Verfahren und vorrichtung zur steuerung eines pulswechselrichters, welcher zur steuerung einer elektrischen maschine dient

Method and apparatus for controlling a pulse-controlled inverter which is used for controlling an electrical machine

25. Vermeidung eines fehlverhaltens einer vermittlungs-einrichtungs-steuerung (media gateway controller) oder vermittlungseinrichtung (media gateway)

Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

26. So können beispielsweise Netzwerkdesign und -steuerung auf neuronale Netzwerke oder elektronische Schaltkreise angewendet werden.

For instance, network design and control could be applied to neural networks or electronic circuits.

27. Hydraulisch betriebene Spannvorrichtungen zum Halten von Werkstücken während des Bearbeitungsvorgangs, transportable geschlossene Ventilstellglieder zur Steuerung und Regelung von Luft-/Hydraulikkreisläufen zur Verwendung als zentrale Kraftquelle für Spannvorrichtungen für Werkstücke

Hydraulically powered clamps for holding work pieces while manufacturing operations are being performed thereon, portable self-contained air/hydraulic circuit control and regulating valve actuator unit utilized as a central power source for work clamping devices

28. Zugriff auf eine speicherprogrammierbare steuerung

Access to a memory-programmable controller

29. Gewerbliche und wissenschaftliche Ausrüstungen zur Messung, Steuerung und/oder Regelung von Temperatur, Feuchtigkeit, Druck, Bewegung, Hub, Dehnung, Winkel-, linearer und Rotationsverschiebung, Kraft, Durchfluss, Viskosität, Füllstand, pH-Wert, Ladung, Schwingung, elektrischem Widerstand, Luftgeschwindigkeit, Stromstärke, Volumen, Bewegung, Frequenz, Spannung, Ionenkonzentration und Leitfähigkeit

Industrial and scientific equipment for measuring, controlling and/or regulating temperature, humidity, pressure, motion, travel, strain, angular, linear and circular displacement, force, flow, viscosity, level pH, load, vibration, electrical resistance, air velocity, amperage, motion, movement, volume, frequency, voltage, ion concentration, and conductivity

30. Alle Aggregate werden von einer Steuerung (17) zeit- und luftfeuchtigkeitsabhängig in Betrieb gesetzt oder abgeschaltet.

A control system (17) starts or stops operation of all units in relation to air humidity and time.

31. Die "Verkaufspreis"-Regelung ist analog zur gemeinschaftlichen "Rücknahmepreis"-Regelung.

The system of "selling prices" is analogous to the Community system of "withdrawal prices".

32. Computersoftware zur Bearbeitung von digitalen oder analogen Tondaten zwecks Regelung, Verbesserung der Klangqualität und/oder Komprimierung

Computer software for manipulating digital or analogue sound data for regulating, sound quality improvement and/or compression purposes

33. Wechselspannungsgenerator zur steuerung eines plasma-wiedergabeschirms

Alternating current generator for controlling a plasma display screen

34. Regelverstärker zur steuerung einer hochohmigen niederspannungsquelle

Servo-amplifier for controlling a high-ohmic low-voltage source

35. Mikrowellenapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente zur Leitung, Schaltung, Transformierung, Akkumulierung, Regulierung oder Steuerung von Elektrizität

Microwave apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity

36. Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

37. „Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;

“Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

38. Das Gebiet wird in Quader transformiert und eine an die geforderte Genauigkeit anpassungsfähige Formel wird für die Integration benützt.

The region is transformed into parallelpiped and an adaptive type formula is used for the integration.

39. - alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung Regelung und Instandhaltung,

- all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

40. — alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,

— all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

41. alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,

all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

42. Die Regelung der "Lagerprämie" ist ebenfalls analog zur Regelung der "Übertragungsprämie".

The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.

43. Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

44. Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

45. Manuell oder ferngesteuert verstellbare Klappen zur Regelung der Lichtstreuung von Reportagelicht, Kameraleuchten und Blitzlichtgeräte

Manually or remotely adjustable shutters for regulating the light diffusion of television lights, camera lights and flashlights

46. Steuerung der kommunikation bei zugriffs- und zugangskontrollsystemen

Control of communication in access and entry systems

47. System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

System and method for controlling an aircraft cooling system

48. Steuerung der beleuchtungsanlage einer adaptationsstrecke eines tunnels

Control system for a lighting installation in the adaptation section of a tunnel

49. Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

50. Elektrische und elektronische Geräte und Ausrüstungen für den analogen, digitalen oder optischen Empfang oder die analoge, digitale oder optische Verarbeitung, Wiedergabe, Steuerung, Verstärkung oder Verbreitung von Licht-, Ton- oder Bildsignalen

Electric and electronic apparatus and equipment for analog, digital or optical receiving, processing, reproduction, control, amplification or distribution of light, sound or image signals

51. Ladegeräte und Umwandler für die Speicherung und Steuerung von elektrischer Energie und/oder Umwandlung in andere geforderte Spannungen

Chargers and transformers for accumulating and regulating electricity and/or the transformation thereof to other required voltages

52. „direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

53. werden zur Steuerung des Zugriffs auf MySQL verwendet.

statements are used for controlling access to MySQL.

54. Verfahren zur steuerung des verstärkungsfaktors eines prädiktiven sprachkodieres

Method for controlling the amplification factor of a predictive voice encoder

55. Elektrische und elektronische Geräte und Ausrüstungen für den analogen, digitalen oder optischen Empfang und die Übertragung, Verarbeitung, Wiedergabe, Steuerung, Verstärkung oder Verbreitung von Licht-, Ton- oder Bildsignalen

Electric and electronic apparatus and equipment for analog, digital or optical receiving, transmission, processing, reproduction, control, amplification or distribution of light, sound or image signals

56. 1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

57. Die in der Folge verursachte Frequenzverschiebung der Schwingungsperioden wird durch eine Auswertschaltung gemessen und optisch und/oder akustisch angezeigt oder für eine Steuerung verwendet.

The resultant frequency shift of the oscillation periods is measured by an evaluation and indicated optically and/or acoustically or used for control purposes.

58. Verfahren und system zur adaptiven steuerung komplexer fertigungsketten

Method and system for implementing the adaptive control of complex manufacturing chains

59. Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

Access to fisheries resources and management of fishing activity.

60. Netzwerksystem und verfahren zur steuerung parallel existierender adressräume

Network system and method for controlling address spaces existing in parallel

61. Erfolgt die Steuerung oder Modulation über ein externes elektrisches Feld (über den quantenbegrenzten Stark-Effekt, QCSE), entsteht ein Elektroabsorptionsmodulator.

When the control or modulation is via an external electric field (via the quantum-confined Stark effect (QCSE)), an electro-absorption modulator is created.

62. Leasing und Vermietung von audiovisuellen Ausrüstungen für den analogen, digitalen oder optischen Empfang beziehungsweise die analoge, digitale oder optische Bearbeitung, Wiedergabe, Steuerung, Verstärkung oder Verteilung von optischen, akustischen oder Bildsignalen

Leasing and rental of audiovisual equipment for analog, digital or optical receiving, processing, reproduction, control, amplification or distribution of light, sound or image signals

63. Kombiventile zur Regelung der Ansaugluft

Combination valves for controlling intake air

64. Die Regelung der Wechselspannungsquellen in Funktion vom Strom durch die Elektroden erfolgt vorzugsweise kontinuierlich oder zeitdiskret.

The alternating voltage sources are regulated as a function of current passing though the electrodes, preferably in a continuous or time-discrete manner.

65. Elektrische und elektronische Apparate und -instrumente für die Steuerung, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Maschinen, Apparaten oder Instrumenten

Electrical and electronic control apparatus and instruments, all for use with all the aforesaid machines, apparatus or instruments

66. Diese Systeme können der Abfrage, der Steuerung, der Kontrolle, der Kommunikation und wissenschaftlichen oder administrativen Anwendungen einschließlich der Textverarbeitung dienen

Such systems may be in support of consultation, command, control, communications, scientific or administrative applications including word processing

67. Programmierbare Zeitschalter zum Ein- und Ausschalten von elektrischen Geräten zu vorprogrammierten Zeitpunkten, alle zur Steuerung von Heizungsanlagen, Klimaanlagen oder Lüftungsanlagen

Programmable timers for switching on electrical devices and switching them off at the pre-programmed times all for control of heating systems, air conditioning systems, or ventilation systems

68. Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

69. Steuergeräte zur Steuerung des Abblendverhaltens und Reflexionswinkels von Rückspiegeln

Control apparatus for controlling the anti-dazzle properties and reflection angle of rear-view mirrors

70. Anlagen zur Beeinflussung und Steuerung der Energieflüsse in Wechselstromnetzen

Installations for influencing and controlling energy flows in alternating current networks

71. Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

72. Mit den erweiterten Editor- Funktionen in die Haas- Steuerung

With the advanced editor functions in the Haas control, this couldn't be easier

73. Netzwerkprotokoll zur Steuerung von Netzschaltern, Routern und drahtlosen Zugangspunkten

Network protocol used to control network switches, routers and wireless access points

74. Verfahren zur steuerung eines eine akustische ausgabeeinrichtung aufweisenden geräts

Method for control of a unit comprising an acoustic output device

75. Regelung für Werbespots im Wahlkampf.

Regulations on advertisements during election campaigns.

76. Mischungen erfordern eine strenge Regelung

Strict rules governing blends should be laid down

77. Verfahren zur selbsttätigen steuerung einer drehzahlwandelnden anfahreinrichtung eines kraftfahrzeugs

Process for automatically controlling a motor vehicle speed-varying starting device

78. Einrichtung für die steuerung eines antriebsmittels für ein fahrzeugzubehör

Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

79. Ausserdem habe für sie keine besondere fiskalische Regelung hinsichtlich der Besteuerung oder der Rückstellungen für Abschreibungen gegolten.

In addition, it has not benefited from any special fiscal measures as regards taxes or depreciation allowances,

80. Elektronische Steuereinheiten zur Steuerung der Drehmomentübertragung in Allradfahrzeugen mit

Electronic control units for controlling inter axle torque transferring in all-wheel drive vehicles including: