1. Qualitäts- und Erfassungsbewertung, nachbereitende Erhebung(en) (falls erforderlich), abschließende Datenvalidierung

Évaluation de la qualité et de la couverture, enquête(s) post-censitaire (le cas échéant), validation finale des données

2. Qualitäts- und Konformitätskontrolle von Netzen zur Verteilung von flüssigen Medien und von Kesselbauerzeugnissen

Contrôles de qualité et de conformité sur des réseaux de distribution de fluides et des produits de chaudronnerie

3. Schließung der im Gemeinschaftsrecht bestehenden Lücken bezüglich der Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Blut und Blutprodukte zur therapeutischen Verwendung;

de combler les lacunes existant dans la législation communautaire en ce qui concerne l'établissement de normes de qualité et de sécurité du sang et des ses composants utilisés à des fins thérapeutiques;

4. Wird dabei keine für beide Parteien annehmbare Lösung gefunden, so wird das vorliegende Protokoll ungültig.

À défaut de trouver une solution acceptable pour celles-ci, le présent protocole deviendrait caduc.

5. Damit ein Mann auf annehmbare Weise als Lehrer dienen kann, muß er sanft sein; er darf nicht barsch, stolz und eigensinnig sein.

D’ailleurs, tout homme qui veut servir convenablement en qualité d’enseignant doit se montrer doux, et non dur, orgueilleux ou dogmatique.

6. Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wird

Cette hausse est évaluée en utilisant une limite de tolérance supérieure selon la loi de Poisson, qui détermine la variabilité acceptable en fonction du nombre d’accidents dans les différents États membres

7. a) Die Agentur erarbeitet annehmbare Nachweisverfahren (Acceptable Means of Compliance, AMC), die zur Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen verwendet werden können.

a) L’Agence élabore des moyens acceptables de conformité (AMC) qui peuvent être utilisés pour établir la conformité avec le règlement (CE) no 216/2008 et ses règles de mise en œuvre.

8. Abgesehen von besonders dringenden Fällen unterbreitet sie vor Ergreifen dieser Maßnahmen dem Assoziationsrat alle zweckdienlichen Informationen für eine gründliche Prüfung der Situation, um eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu finden.

Auparavant, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au Conseil d'association tous les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.

9. Zentrale Unterkunft in Istanbul mit allem, was man braucht. Cordial House bietet eine unschlagbare Kombination aus günstigen Zimmern und zentraler Lage für qualitäts- und preisbewusste Gäste - sauber, sicher und freundlich und zudem mitten in der Altstadt.

'Hébergement central répondant à tous vos besoins à Istanbul', l'auberge Cordial House propose une combinaison imbattable de chambres à petit prix dans un emplacement parfait, pour les voyageurs à budget restreint mais qui veulent de la qualité.

10. Außerdem entwickelten sie ein in die ANTARES-Datenbank eingebundenes Softwareinstrument, um äußere Bedingungen und den Status des Detektors zu überwachen sowie Qualitäts-"Flags" zu setzen, welche die Eignung bestimmter Datensätze für spezielle Analysen anzeigen.

Par ailleurs, ils ont développé un outil logiciel intégrant la base de données ANTARES pour surveiller les conditions externes et l'état du détecteur et pour réaliser des «balises» de qualité indiquant l'adaptabilité de certaines données en vue d'une analyse spécifique.

11. Aufgrund der von Frankreich geltend gemachten Probleme bei der Einfuhr von Erfrischungs-getränken aus der Schweiz hat die Kommission Beratungen mit der Schweiz aufgenommen, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden.

Suite aux problèmes évoqués par la France dans l'importation de boissons rafraîchissantes en provenance de la Suisse, la Commission a entamé des consultations avec la Suisse afin de trouver une solution acceptable par les deux parties.

12. Die fungizide Wirksamkeit von Mizid 55 (65% Zn-Aethylen-bis-dithiokarbamat), Beauridice (16% Cu) und Quinolate 20 (20% Kupfer oxinat) und dessen Wirkung auf die Ertrags- und Qualitäts-Komponenten von im Herbst angebauten Zuckerrüben wurden in subtropischen Umweltbedingungen durchgeführten Feldversuche, bestimmt.

L'efficacité fungicide du carbamate de zinc et des composés cupriques et leurs effets sur le rendement et sur la composition qualitative des betteraves sucrières des semailles d'automne ont été étudiés dans des conditions de champ dans une région subtropicale.

13. Dieser lautet, ob die Stadt Helsinki bei den Kriterien für den auf der Grundlage des günstigsten Angebots zu vergebenden Auftrag neben dem Angebotspreis, dem Qualitäts- und Umweltkonzept des Verkehrsunternehmers und mehrerer anderer Eigenschaften des Fuhrparks auch die Verringerung der Stickoxid- und Lärmemissionen" berücksichtigen kann.

Celle-ci demande si la ville d'Helsinki «[...] peut intégrer, parmi les critères du marché à conclure sur la base de l'offre économiquement la plus avantageuse, outre le prix proposé, la gestion écologique et qualitative de l'exploitant ou plusieurs autres caractéristiques du matériel, également la réduction des émissions d'oxyde azotique ou du niveau sonore [...]».

14. Die Behörde kam zu dem Schluss, dass keine Überarbeitung des Wertes für die annehmbare tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake — ADI) von 2,5 mg Echtem Karmin/kg Körpergewicht/Tag erforderlich ist und dass die verfeinerten Expositionsschätzungen bei nicht markentreuen Konsumenten für alle Bevölkerungsgruppen unterhalb des ADI liegen.

Elle a conclu qu'il n'y avait aucune raison de revoir la dose journalière admissible (DJA) de 2,5 mg d'acide carminique/kg de masse corporelle par jour et que les estimations affinées de l'exposition, dans un scénario où il n'est pas tenu compte de la fidélité aux marques, étaient inférieures à la DJA pour tous les groupes de population.

15. Andererseits können auch die gemeinsamen hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Vollblut und Blutbestandteile, die mit dem vorge schlage nen Rechtsakt eingeführt werden, zur Senkung der Kosten beitragen, die durch Zwischenfälle und unerwünschte Nebenwirkungen bei Bluttransfusionen entstehen, die grenzüberschreitende Verteilung von Blut und Plasma erleichtern, zur Verwirklichung des Ziels der Selbstversorgung der Gemeinschaft beitragen und positive wirtschaftliche Auswirkungen zeitigen.

En revanche, les normes élevées de qualité et de sécurité du sang total et des composants sanguins qui sont fixées dans la présente proposition sont susceptibles de contribuer à réduire les coûts dus aux incidents et aux effets indésirables liés à la transfusion sanguine, de faciliter la circulation transfrontalière du sang et du plasma, de faire progresser l'objectif d'autosuffisance communautaire et de déboucher sur des effets économiques positifs.

16. Angesichts der Probleme mit dem Übergewicht und der Schwierigkeiten, Schinken zu erzeugen, die für den Handel annehmbare Eigenschaften und die verlangte Lebensmittelsicherheit aufweisen, gibt es heute eine Tendenz und wird heute auch stark empfohlen, beim Schnitt am Bein in Höhe des Hüft-Oberschenkel-Gelenks den Oberschenkelknochen und die ihn umgebende Muskelmasse zu entfernen

Face aux problèmes d'excès de poids et de difficulté à obtenir des jambons dotés de caractéristiques commercialement acceptables et du niveau de sécurité alimentaire requis, la tendance actuelle et fortement recommandée est que les pieds soient coupés au niveau de l'articulation coxo-fémorale, en retirant l'os coxal et la masse musculaire qui l'entoure

17. Angesichts der Probleme mit dem Übergewicht und der Schwierigkeiten, Schinken zu erzeugen, die für den Handel annehmbare Eigenschaften und die verlangte Lebensmittelsicherheit aufweisen, gibt es heute eine Tendenz und wird heute auch stark empfohlen, beim Schnitt am Bein in Höhe des Hüft-Oberschenkel-Gelenks den Oberschenkelknochen und die ihn umgebende Muskelmasse zu entfernen.

Face aux problèmes d'excès de poids et de difficulté à obtenir des jambons dotés de caractéristiques commercialement acceptables et du niveau de sécurité alimentaire requis, la tendance actuelle et fortement recommandée est que les pieds soient coupés au niveau de l'articulation coxo-fémorale, en retirant l'os coxal et la masse musculaire qui l'entoure.

18. Der Rat ist der Meinung, daß nun im Hinblick auf die Vorschläge aus der Agenda 2000 mit Nachdruck eine Identität der Europäischen Landwirtschaft zu definieren und zu verfechten ist, die sich nach dem Image richtet, das sich das Europäische Parlament für die europäische Landwirtschaft vorstellt, also eine multifunktionale, nachhaltige, umwelt- und tiergerechte Landwirtschaft überall auf dem europäischen Territorium mit gesunden und sicheren Qualitäts-Erzeugnissen.

Le Conseil est d'avis que, maintenant, vu les propositions de l'Agenda 2000, il faut insister pour définir et affirmer une identité de l'agriculture européenne, une identité qui soit à l'image de celle que le Parlement européen veut donner à l'agriculture européenne, une agriculture multifonctionnelle, durable, répartie sur tout le territoire de l'Europe, respectueuse de l'environnement, du bien-être des animaux, et offrant des produits de qualité, sains et sûrs.

19. a) Haben sich die Vertragsparteien oder ihre Mitwirkenden in der Anfangsphase der Zusammenarbeit nicht auf einen gemeinsamen Technologiemanagementplan geeinigt und können sie innerhalb von sechs Monaten, nachdem eine Vertragspartei von der Gewinnung oder voraussichtlichen Gewinnung geistigen Eigentums bei den gemeinsamen Forschungsarbeiten Kenntnis erhält, keine Einigung erzielen, so müssen die Vertragsparteien unmittelbar Gespräche aufnehmen, um eine gemeinsam annehmbare Lösung zu finden.

a) Si les parties ou leurs participants ne sont pas convenus d'un plan de gestion technologique durant la phase initiale de coopération et qu'ils ne peuvent parvenir à un accord dans un délai raisonnable, ne dépassant pas six mois à compter du moment où une partie s'avise de la création ou de la création probable de propriété intellectuelle dans le cadre de la recherche conjointe, les parties doivent immédiatement engager des discussions pour trouver une solution mutuellement acceptable.

20. Es wäre dann Sache jeder Branche, unter Berücksichtigung der sektorellen Besonderheiten und der technologischen, ökologischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten aktive und zugleich annehmbare Verfahren zur Vermeidung und Verwertung einzurichten, um die in der Richtlinie genannten Ziele zu erreichen und das Überangebot zu vermeiden, unter dem die lokalen Gebietskörperschaften und/oder die Einrichtungen, die Systeme der getrennten Sammlung und Sortierung von Abfällen geschaffen haben, in konjunkturschwachen Zeiten leiden.

Il appartiendrait alors à chaque filière, compte tenu des spécificités sectorielles et des possibilités technologiques, écologiques et économiques, d'initier des méthodes de prévention et de valorisation à la fois proactives et acceptables, pour atteindre les objectifs fixés dans la directive, en évitant les engorgements dont souffrent, en période de basse conjoncture, les collectivités locales et/ou les organisations qui ont mis en place des systèmes de collectes sélectives et de tri.

21. In ihrer Stellungnahme vom 26. September 2008 (7) zu Methomyl und Thiodicarb zog die Behörde den Schluss, dass bei den derzeitigen Rückstandshöchstgehalten für Trauben, Kopfkohl, Kopfsalat, Blumenkohl/Karfiol, Kartoffeln/Erdäpfel, Tomaten/Paradeiser, Auberginen/Melanzani, Schlangengurken, Grapefruit, Orangen, Zitronen, Limetten, Mandarinen, Pfirsiche, Pflaumen, Paprika, Äpfel, Birnen, Quitten, Bananen, Mangos, Ananas, Karotten, Knollensellerie, Rettich, Kohlrüben, (Wasser-)Melonen, Kürbis, Zuckermais, Broccoli, Grünkohl, Kohlrabi, Kraussalat, Porree und Zuckerrüben ein Risiko besteht, dass die annehmbare Tagesdosis (ADI) und die akute Referenzdosis (ARfD) für eine oder mehrere Verbrauchergruppen überschritten werden.

Dans son avis du 26 septembre 2008 (7) relatif au méthomyl et au thiodicarbe, l’Autorité est parvenue à la conclusion qu’aux LMR actuelles il subsiste un risque de dépassement de la DJA et de la DAR pour un ou plusieurs groupes de consommateurs en ce qui concerne le raisin, les choux pommés, la laitue, les choux-fleurs, les pommes de terre, les tomates, les aubergines, les concombres, les pamplemousses, les oranges, les citrons, les limettes, les mandarines, les pêches, les prunes, les poivrons, les pommes, les poires, les coings, les bananes, les mangues, les ananas, les carottes, les céleris-raves, les radis, les rutabagas, les melons, les pastèques, les potirons, le maïs doux, les brocolis, les choux verts, les choux-raves, la scarole, les poireaux et la betterave sucrière.