1. Annehmbare Nachweisverfahren und Anleitungen

Acceptable means of compliance and guidance material

2. Reglementierungssoftware und Unfallanalyse-Datenbanken sowie Qualitäts- und Normungssoftware

Rulemaking software and accident analysis databases and Q & S software

3. Wie viele Todesfälle fallen unter annehmbare Verluste?

What rate of patient death can be defined as acceptable loss?

4. Außerdem beinhalten die Kriterien annehmbare Validierungsmethoden (Analysen, Laborprüfungen und Gleisprüfungen).

It also indicates acceptable methods of validation including analysis, laboratory tests and track tests.

5. wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert

where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

6. Im Rahmen der legierten und hochlegierten Qualitäts- und Edelbaustähle belegen wir einen Rang unter den Top Ten.

In alloy and high-alloy special and engineering steels we rank among the top ten.

7. Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

All of our products meet quality standards established throughout European Union.

8. a) wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI‐Wert);

(a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

9. a) wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert);

(a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

10. 22 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (acht), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (13)

22 Decisions related to: Certification specifications (eight); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (13)

11. Mediumorientierte Instrumente sehen annehmbare Qualitätsniveaus oder Umweltqualitätsnormen für spezifische Stoffe in der Umwelt vor.

Media-oriented instruments provide for acceptable quality levels or environmental quality standards (EQS) for specific substances in the environment.

12. Die annehmbare tägliche Aufnahme wurde am 19. Juni 1992 vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss festgelegt (4).

The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food (4).

13. Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen

Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels

14. Es sind Maßnahmen zu treffen, um den von Maschinen ausgehenden Lärm in Maschinenräumen auf annehmbare Pegel herabzusetzen.

Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.

15. Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für alle Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

16. Stellt durch Prüfung fest, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist (Röm.

Prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God. —Rom.

17. Die Berechnungen haben ergeben, dass die betreffenden Rückstandshöchstgehalte gewährleisten, dass die annehmbare Tagesdosis nicht überschritten wird.

It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.

18. Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

19. die extrapolierten Rückstandshöchstmengen ergeben eine theoretische maximale tägliche Aufnahmemenge (TMDI), die die annehmbare Tagesdosis (ADI) nicht überschreitet;

the extrapolated MRLs result in the Theoretical Maximum Daily Intake (TMDI) not exceeding the Acceptable Daily Intake (ADI);

20. benennt annehmbare Datenquellen, in denen zulässige Belastungen der Materialien (statische Beanspruchungen und Ermüdungsbeanspruchungen) und Bewertungsmethoden genannt sind, und

Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment;

21. Dieses Ergebnis wurde erhalten, nachdem annehmbare Parameter für Abnahmewinkel und Beschleunigungsspannung in bekannte Fluoreszenzkorrektur-Modelle eingesetzt worden waren.

This conclusion is reached by substituting into existing fluorescence correction models reasonable input parameter errors, X-ray emergence angles, and operating voltages.

22. 20 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (13), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (5), Programme zur Ausarbeitung von Regelungen (2).

20 Decisions related to Certification specifications (13), Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (5), Rulemaking programme (2)

23. Wo Staubanteile und/oder andere Luftverschmutzungen eine sichtbare Oberflächenverschmutzung verursachen, müssen alle empfindlichen Systeme dicht abgedichtet werden, bis annehmbare Bedingungen wieder hergestellt sind.

Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.

24. 2 Wäre der Mensch auf sich selbst angewiesen gewesen, so hätte er nie eine annehmbare Möglichkeit gefunden, mit dem Schöpfer in Verbindung zu treten.

2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

25. Wo Staubanteile und/oder andere Luftverschmutzungen eine sichtbare Oberflächenverschmutzung verursachen, müssen alle empfindlichen Systeme dicht abgedeckt werden, bis annehmbare Bedingungen wieder hergestellt sind.

Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.

26. Unter den prophetischen Vorbildern finden wir Einzelheiten, die darauf hinweisen, wie wir Jehova heute in seinem großen geistigen Tempel auf annehmbare Weise anbeten können.

Among the prophetic patterns are details pointing to the arrangement for worshiping Jehovah acceptably today at his great spiritual temple.

27. Er ruft die Parteien auf, dieses Papier unter diesem Gesichtspunkt in einem konstruktiven Sinn anzunehmen und auf eine für beide Seiten annehmbare Regelung hinzuarbeiten.

It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.

28. Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.