1. B. Schwämmen, Manteltiere, Moostierchen und Weichtieren, angereichert sind.

Les océans renferment effectivement un grand ensemble de produits naturels structurellement uniques accumulés principalement dans les espèces invertébrées comme les éponges, les tuniciers, les bryozoaires et les mollusques.

2. Grundkategorie der Prädikatsweine, die ein bestimmtes Mindestmostgewicht erreicht haben und nicht angereichert (weder chaptalisiert noch mit konzentriertem Traubenmost angereichert) werden, ergänzt durch eine der folgenden Angaben:

Catégorie globale de vins avec attributs spéciaux qui ont atteint un certain poids minimum de moût et qui ne sont pas enrichis (ni chaptalisés ni enrichis avec du moût de raisins concentré), complétée par l'une des indications suivantes:

3. k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

k) acide nitrique fumant non-inhibé et non enrichi;

4. a) keiner der Bestandteile der Cuvée bereits angereichert wurde;

a) aucun des composants de la cuvée n’ait déjà fait l’objet d’un enrichissement;

5. Eisenborid, zu mehr als 95 GHT mit Bor-10 angereichert (CAS RN 200513-39-9)

Borure de fer enrichi à plus de 95 % en poids en Bore 10 (CAS RN 200513-39-9)

6. Innerhalb der hangenden fluviatilen Abfolgen nehmen primäre Aschen an Häufigkeit ab, wohingegen epiklastisch aufgearbeitete Aschen, welche auch am Mineralbestand angereichert sind, zunehmen.

Au travers de la série fluviatile surincombante, les cinérites primaires deviennent de moins en moins abondantes et sont remplacées progressivement par des sédiments volcanoclastiques riches en cristaux («tufs à cristaux»).

7. Bei niedriger Umgebungstemperatur muss außerdem der Kraftstoff angereichert werden, um den Motorstart zu erleichtern und einen regelmäßigen Lauf zu gewährleisten, wenn das Fahrzeug anfährt.

De plus, quand la température ambiante est basse, la carburation doit être enrichie pour faciliter le démarrage du moteur et faire en sorte qu'il fonctionne correctement au moment où le véhicule commence son parcours.

8. Erst durch eine zweite Knospung in ein abgeschnürtes Membranbläschen des Golgi-Apparates, das mit viralen Hüll- und Matrixproteinen angereichert ist, erhält das Kapsid seine endgültige Hülle.

Ce n'est qu'après un deuxième bourgeonnement sur une vésicule qui se détache de l’appareil de Golgi, qui est enrichi en en protéines d'enveloppe et de matrice, que la capside reçoit son enveloppe définitive.

9. Obwohl die mit den triassischen und tertiären Plutonen verbundenen Wolfram-Zinn-Erzgänge einander sehr ähneln, scheint das Wolfram im älteren Bereich dem Zinn gegenüber etwas angereichert zu sein.

Les gisements filoniens d'étain et de tungsténe associés aux plutons triassiques et tertiaires sont très semblables; cependant le tungstène semble être plus abondant rapport à l'étain dans le plus vieux domaine.

10. EINE BESTIMMTE MENGE DER IN WASSER GELÖSTEN ODER VERTEILTEN SUBSTANZEN WIRD MIT KALIUMDICHROMAT IN EINEM STARKEN SCHWEFELSÄUREMEDIUM IN GEGENWART VON SILBERSULFAT ALS KATALISATOR DURCH ERHITZEN AM RÜCKFLUSSKÜHLER ANGEREICHERT .

Une quantité déterminée de substance dissoute ou dispersée dans de l'eau, est oxydée à l'aide de bichromate de potassium en présence d'acide sulfurique concentré (le catalyseur étant du sulfate d'argent) à chaud et à reflux pendant deux heures.

11. Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt: elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.

Bore enrichi dans l'isotope bore-10 (10B) au-delà de sa teneur isotopique naturelle, comme suit: bore élémentaire, composés, mélanges contenant du bore, produits fabriqués avec du bore, déchets ou rebuts desdites matières.

12. Es ist eine Behandlung mit Aktivkohle erforderlich, um zu gewährleisten, dass bei der Herstellung von „Rapsöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen“ keine polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe (PAH) angereichert werden.

Un traitement au charbon actif est nécessaire pour éviter l’enrichissement en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) lors de la production de l’huile de colza concentrée en insaponifiable.

13. Unterhalb der Einsatztemperatur wird das dem SCR-Katalysator (5) zugeführte Abgas mit einem Stoff derart angereichert, dass eine Adsorption von Stickoxiden an entsprechenden Adsorptionszentren des SCR-Katalysators (5) gehemmt ist.

En dessous de la température d'utilisation, les gaz d'échappement apportés au pot SCR (5) sont enrichis d'une substance de manière à bloquer l'adsorption d'oxydes d'azote aux centres d'adsorption correspondants du pot SCR (5).

14. Die mittelsilurischen Karbonate der Niagarahalbinsel verhinderten den vorher relativ schnellen Fluß durch die unterliegenden klastischen Sedimente und wurden örtlich mit Petroleum angereichert, wobei es sich in das nächst überliegende, obersilurische Speichergestein bewegte.

Là, les calcaires du Silurien moyen de la péninsule du Niagara ont empêché le courant précédent, relativement rapide dans les roches clastiques sousjacentes, et se sont localement enrichis en pétrole à mesure que ce courant passait dans les réservoirs du Silurien supérieur immédiatement sus-jacent.

15. Die Region, in der Aydın İnciri erzeugt werden, ist durch tiefgründige, sandig-lehmige Böden gekennzeichnet, die mit organischem Material und Kalk aus Gneis oder Schiefer oder aus dem Muttergestein Gneis angereichert sind.

La région dans laquelle les figues «Aydın İnciri» sont produites se caractérise par des sols profonds, argilo-sableux, enrichis en matières organiques et en chaux provenant de gneiss ou de schiste et de roche mère du gneiss.

16. In Europa werden jährlich durchschnittlich 27 Millionen hl Wein unter Verwendung von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat und weitere 28 Millionen hl unter Verwendung von Saccharose (das letztgenannte Verfahren wird auch als "Trockenzuckerung" bezeichnet) angereichert.

En Europe, 27 millions d’hectolitres de vin en moyenne sont enrichis chaque année au moyen de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié et 28 millions d’hectolitres au moyen de saccharose (ce procédé est appelé chaptalisation).

17. Die daraus entstehenden Weine sind feine, edelsüße Weißweine mit sehr hoher Konzentration, die über einen Gehalt an gärfähigen Zuckern von mehr als 85 g/l und einen Gesamtalkoholgehalt von mehr als 14,5 % verfügen, ohne je angereichert werden zu müssen.

Les vins obtenus sont des vins blancs fins et suaves, de très grande concentration, présentant une teneur en sucres fermentescibles supérieure à 85 grammes par litre et un titre alcoométrique volumique total supérieur à 14,5 % sans aucun recours à l’enrichissement.

18. Lithium, angereichert mit dem Lithium-6 (6Li)-Isotop über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der vorgenannten.

Lithium enrichi en isotope 6 (6Li) jusqu’à une concentration supérieure à 7,5 % d’atomes, et les produits ou dispositifs contenant du lithium enrichi, comme suit: lithium élémentaire, alliages, composés, mélanges contenant du lithium, produits fabriqués avec du lithium, déchets ou rebuts de l'une des matières précitées.

19. In Abhängigkeit von der Differenz (Tp-Ts) wurde festgestellt, daß bei Abnahme von (Tp-Ts) die eutektische Flüssigkeit (E%) an Polyester angereichert wird und daß die Herabsetzung des Schmelzpunktes des Lösungsmittels im eutektischen PunktΔTs denselben Effekt hat.

En fonction de la différence (Tp-Ts), on constate que le liquide eutectique (E%) s'enrichit en polyester lorsque (Tp-Ts) diminue et que l'abaissement du point de fusion du solvant à l'eutexieΔTs fait de même.

20. Und wenn es stimmt, dass Reisen nicht nur Weggehen bedeutet, sondern auch Heimkehren, angereichert im Blick und im Herzen, dann werden die Gässchen, das Weiß der Felsen und der blaue Himmel für immer als Schätze in der Erinnerung des Reisenden verhaftet bleiben.

Et si voyager, cela n’est pas seulement partir, mais également revenir avec un trésor supplémentaire dans les yeux et dans le cœur, les ruelles, la blancheur de la roche, le bleu du ciel, s’inscriront à jamais dans la mémoire du visiteur.

21. In Eichenfässern oder -großbehältern herangereifter „Vinagre del Condado de Huelva“, der in einzigartiger Form während der Reifung mit Dessert- und Likörweinen der Ursprungsbezeichnung „Condado de Huelva“ angereichert wird, die ihm einzigartige Eigenschaften verleihen, mit einem aus diesen Weinen stammenden Restalkohol von höchstens 3 % vol.

Le «vinaigre del Condado de Huelva», vieilli en fûts ou en barriques en chêne, est le résultat d'une pratique particulière d'enrichissement au moyen de «vinos generosos» et «vinos generosos de licor» protégés par l'appellation d'origine «Condado de Huelva» au cours du processus de vieillissement, qui leur confère des caractéristiques uniques et une teneur résiduelle en alcool provenant de ces vins limitée à 3 % vol.

22. Die Kommission kann sich somit nicht auf die Theorie vom Anscheinsakt berufen, da sie das Vorbringen der Klägerinnen zu den Abweichungen zwischen den zugestellten oder veröffentlichten Rechtsakten einerseits und einem echten Rechtsakt andererseits nicht widerlegen konnte, es vielmehr durch die vorgelegten Schriftstücke bestätigt und angereichert hat.

La Commission ne saurait donc se prévaloir utilement de la théorie de l' acte apparent, dès lors qu' en les confirmant et en les amplifiant par les pièces produites elle n' a pas été en mesure de réfuter les allégations des requérantes relatives aux discordances entre les actes notifiés ou publiés, d' une part, et un acte authentique, d' autre part .