1. Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.11.2) angereichert.

A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).

2. k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

(k) fuming nitric acid non-inhibited and not enriched;

3. Alkoholfreie Getränke, angereichert mit Vitaminen, Mineralstoff- oder Spurenelementzusätzen

Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

4. Natürlicher, kristalliner Grafit, mit Kohlenstoff angereichert, gereinigt und gemahlen

Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground

5. Bei den Röhrlingen war das Selen in der Röhrenschicht angereichert.

Analyses of various parts of carpophores ofB. edulis, Suillus luteus andAmanita muscaria indicate that in all three species the stalk contains less selenium than the fleshy part of the cap.

6. Die alkalischen Basaltgesteine sind an LILE, LREE (Lan/Ybn = 10–19) und HFS Elementen angereichert.

Alkali basaltic rocks are enriched in LILE, LREE (Lan/Ybn = 10–19) and HFS elements.

7. Aniontenside werden an Feststoffen der Gewässer wie auch der Kläranlagen adsorbiert und teilweise angereichert.

Anion tensides are adsorbed on solids in surface waters and sewage treatment plants and enriched to some extent.

8. Die extrem hohe Konzentration von Pferdemilch, angereichert mit Aloe Vera und Ringelblumenextrakt heilt und entspannt Ihre Haut.

The extremely high concentration of horse milk, enriched with aloe vera and marigold extract, relieves and cures your skin.

9. Nach oxidativen Aufschlüssen wird der Analyt von der Matrix getrennt und in einem kleinen Flüssigkeitsvolumen angereichert.

After oxidative digestion the analytes are separated from the matrix and accumulated in a small volume of liquid.

10. Alle in Klasse 30 enthaltenen Waren jeweils mit Nährstoffen, Eiweiß, Vitaminen, Mineralstoffen oder Spurenelementen angereichert

All the class 30 goods being fortified with nutritive substances, albumen, vitamins, minerals and trace minerals

11. Aliphatische Huminstoffe haben sich im Boden angereichert und werden mit dem Sickerwasser in den Unterboden verlagert.

Soil aliphatic humic compounds have became substantial and have been leached into the subsoil.

12. Glutamatdehydrogenase wurde aus Rhodospirillum rubrum durch Fällung mit Ammoniumsulfat und Chromatographie an DEAE-Cellulose 35 fach angereichert.

Glutamate dehydrogenase from Rhodospirillum rubrum was purified 35 fold by ammonium sulfate precipitation and chromatography on DEAE-cellulose.

13. Sie deuten vielmehr darauf hin, daß es sich um parauthochthone Vergesellschaftungen handelt, die während Perioden mit geringem Sedimenteintrag angereichert wurden.

They are considered as parauthochthonous assemblages, accumulated during periods of low sediment input.

14. Geochemisch wäre zu erwarten, daß nicht nur das Eisen und die Kiselsäure angereichert werden, sondern auch die anderen flüchtigen Metallchloride.

But the iron ores are deposited during a period of repose.

15. Interferon wurde aus der Allantois-Flüssigkeit von Hühnerembryos, welche mit Influenza B Lee-Viren infiziert worden waren, etwa 6000fach angereichert.

Interferon was purified about 6000 fold from the allantoic fluid of embryonated chicken eggs infected with Influenza B Lee virus.

16. Zunächst wurde das Substrat mit Natriumacetat als Referenz und anschließend mit Melasse angereichert, was eine signifikante Steigerung der Bakterienproduktion bewirkte.

By supplementing the substrate, firstly with sodium acetate as a reference and then molasses, bacteria production increased substantially.

17. Diese Farbstoffe werden durch Farbstoffaggregation in den Tumorzellen, speziell in den Lipidmembranen und/oder sequestriert in den subzellularen Organellen, stark angereichert.

These dyes aggregate in the tumor cells, especially in the lipid membranes, and/or are sequestered and concentrated in subcellular organelles.

18. Entstanden ist das Handwerk durch die Spezialisierung von bestimmten Bäckern auf das Herstellen von süßem Brot, das mit kandierten Früchten oder ähnlichem angereichert wurde.

The craft developed when particular bakers specialised in the creation of sweet bread to which candied fruits and other sweet ingredients were added.

19. Durch fraktionierte Ultrazentrifugation wurden aus Gewebshomogenaten der Glandula submandibularis des Menschen und der Ratte die Lysosomen angereichert und der Enzymbestand an Glucosidasen und Kathepsinen bestimmt.

Lysosomes were separated from homogenized tissues of the submandibular gland of man and rat by means of ultracentrifugation.

20. Die basophilen Granulocyten, die nach einer Methode vonShelley undJuhlin (1962) [6] angereichert und fixiert worden waren, ließen sich im Gegensatz zu den Mastzellen der Haut mit dem vonLeder (1964) [3] angegebenen Färbeverfahren nicht darstellen.

Basophilic leucocytes of the blood were collected according to the technique ofShelley andJuhlin.

21. Unterhalb der Einsatztemperatur wird das dem SCR-Katalysator (5) zugeführte Abgas mit einem Stoff derart angereichert, dass eine Adsorption von Stickoxiden an entsprechenden Adsorptionszentren des SCR-Katalysators (5) gehemmt ist.

Below the operating temperature, the exhaust gas supplied to the SCR catalytic converter (5) is enriched with a material such that an adsorption of nitrogen oxides is inhibited at corresponding adsorption centers of the SCR catalytic converter (5).

22. Aus den IR-ATR-Spektren dieser Ölfilme konnte abgeleitet werden, daß oberflächenaktive Komponenten des Öls im Ölfilm auf den Aluminiumfolien angereichert sind, und daß eine Komponente des Öls, eine alphatische Carbonsäure, eine polymere Adsorptionsstruktur aufweist.

It is also possible to get results concerning the structure and the reaction mechanism of adsorbed oil constituents (such as acids) on the aluminium foils investigated.

23. Zur Herstellung solcher bipolaren Platten wird die Oberfläche der vorgefertigten Platten insbesondere durch Alitieren mit Aluminium in gewünschter Tiefe angereichert und danach die Aluminiumanreicherungsschicht von den Elektrodenkontaktflächen, insbesondere durch Abschleifen, wieder entfernt.

To manufacture such bipolar plates, the surface of the prefabricated plate is enriched in aluminium to the required depth, preferably by alitizing, and the aluminium-enriched layer subsequently removed from the electrode-contacting surfaces, preferably by grinding.

24. Die Umweltschutzgruppe Physik-Geowissenschaften zeigte mit eigenen Wasser- und Bodenproben, dass sich Arsen, Cadmium, Kupfer, Zink und andere Schwermetalle im Hafenschlick vor dem Werk stark angereichert hatten und noch 2005 aus Rissen und Spalten der Kaianlage in die Elbe gelangten.

The environmental protection group Physik-Geowissenschaften took water and soil samples showing that arsenic, cadmium, copper, zinc and other heavy metals had accumulated in the harbour mud in front of the plant and was still entering the river Elbe in 2005 through cracks in the embankment.

25. Die Verteilung der Seltenen Erden deutet auf ein granatführendes Residuum bei der Petrogenese der Andesite: entweder⩽10% Aufschmelzen von Granat-Lherzolit, angereichert an leichten Seltenen Erden, oder ⩽ 25% Aufschmelzen von Eklogit, gefolgt von geringer Fraktionierung unter niedrigem Druck.

REE patterns indicate that petrogenesis of the andesite must have left a garnetiferous residue: either ⩽ 10% melting of LREE-enriched garnet lherzolite or ⩽ 25% melting of eclogite, followed by a small amount of shallow fractionation.

26. Daneben waren auch einige Spurenelemente mobil: Im Vergleich zum Serpentinit wurden Li und Be in allen Blackwall-Gesteinen, Sn und Cs in den Aktinolith-, Chlorit- und Biotitschiefern angereichert; Sr wurde(n) in den dolomitführenden Talkschiefern, Zn, Rb und Ba hauptsächlich in den Biotitschiefern konzentriert.

Some of the trace elements were also mobile: Compared to serpentinite, Li and Be were enriched in all the blackwall rocks, and Sn and Cs in the actinolite, chlorite, and biotite schists; Sr was concentrated in the dolomite-bearing talc schists, and Zn, Rb, and Ba predominantly in the biotite schists.

27. Das enthaltene Protein (bestehend aus zwei verschiedenen Sorten Whey Protein, Calcium Caseinat und Eialbumin) wurde mit L-Glutamin angereichert, einer essentiellen Aminosäure, die die Regeneration beschleunigt und den Muskelaufbau wirkungsvoll unterstützt. Die Dymatize Super Mass Gainer Formel enthält Zytrix, eine spezielle Verdauungsenzym-Technologie, die dafür sorgt, dass die zugeführten Nährstoffe noch besser von Deinem Körper aufgenommen werden.

Dymatize Super Mass Gainer ́s glutamine rich protein blend (consisting of two different kinds of whey protein, calcium caseinate and egg albumen) provides you with the necessary Proprietary Amino Acid Blend to help with rapid recovery and maximum growth.