1. Du hast diesen Mord angeordnet.

Vous avez commandité l'attaque.

2. Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.

3. Im Großraum London ist nach wie vor Verdunklung angeordnet.

Le black-out est toujours en vigueur dans la région de Londres.

4. Er wird Schillinger sagen, dass ich es angeordnet habe.

Il va raconter à Schillinger que je suis le commanditaire.

5. Den Mann, der die Ermordung Ihres Vaters angeordnet hat?

A l'homme qui a orchestré le meurtre de vos parents.

6. In dem Schöpfraum (12) sind zwei ineinander greifende Schraubenrotoren (14) angeordnet.

Dans la chambre d'aspiration (12) se trouvent deux rotors à vis (14) s'engrenant l'un dans l'autre.

7. Sie umfasst einen oberen Teil (2), der an der Karosserie (3) schwenkbar angeordnet ist, und einen unteren Teil (10), der am oberen Teil (2) schwenkbar angeordnet ist.

Le hayon comprend une partie supérieure (2) qui est agencée sur la carrosserie (3) de manière pivotante et une partie inférieure (10) qui est agencée sur la partie supérieure (2) de manière pivotante.

8. Zellen mit Brut verschiedenen Alters sind entlang verzweigter Gänge radiär angeordnet.

Des cellules contenant du couvain d'âge différent sont disposées en rayons le long de terriers qui se ramifient.

9. Die Zahlung des Zwangsgelds wird für jeden Tag des Verzugs angeordnet.

Une astreinte est appliquée pour chaque jour de retard.

10. Der Präsident der Sechsten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.

Le président de la sixième chambre a ordonné la radiation de l’affaire.

11. Der Ventilkegel ist an einem Ende (44) des Verschiebungselementes (43) angeordnet.

Le boisseau est monté à une extrémité (44) de l'élément coulissant (43).

12. Der Präsident der Ersten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.

Le président de la 1ère chambre a ordonné la radiation de l’affaire, suite à un règlement amiable.

13. Die Membran (24) wird im Schild (3) des Elektromotors (1) angeordnet.

La membrane (24) est placée dans le flasque (3) du moteur électrique (1).

14. Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

Chariot à plate-forme recouvrante à grande levée : chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une plate-forme recouvrant les longerons.

15. Erfindungsgemäss ist das Getriebegehäuse (5) im Wesentlichen unterhalb einer Heckplattform (10) angeordnet.

Selon l'invention, le carter de transmission (5) est disposé essentiellement au-dessous d'une plate-forme arrière (10).

16. Die Sitzeinrichtung (7) ist dabei frei auskragend an dem Gehäuse (4) angeordnet.

Le système de siège (7) est placé contigu au boîtier (4) et forme une partie saillante.

17. Weiterhin ist eine oder mehrere betätigbare Klappen (2) vor dem Ansaugbereich angeordnet.

En outre, un clapet (2) actionnable est disposé à l'avant de cette zone d'aspiration.

18. Zwischen dem zweiten Knotenund dem dritten Knotenkann ein optoelektronisches Bauelement angeordnet werden.

Un composant optoélectronique peut être disposé entre le deuxième noeud et le troisième noeud.

19. In der verriegelten Position sind die Verzahnungen (22, 44) überdeckend zueinander angeordnet.

Dans la position verrouillée, les endentements (22, 44) sont disposés de manière chevauchante.

20. Hier erscheint ein Zeichen bestehend aus neun Ellipsen, die fächerförmig angeordnet sind.

Un signe constitué de neuf ellipses en éventail apparaît dans cet espace.

21. Zwischen Antriebsmotor (3) und dem Stopfpickelrohr (4) ist eine Schwingungsentkopplung (14) angeordnet.

Entre le moteur d'entraînement (3) et le tube de bourroir (4) se trouve un mécanisme de découplage de vibrations (14).

22. Die zu verstellenden Plattensitze (16) sind in einer Verstellpartie (26) des Grundkörpers (14) angeordnet, in der mindestens ein quer zur Walzendrehachse (15) gegen den Exzenterabschnitt (48) anschlagbares Stützorgan (44) angeordnet.

Les logements de plaquette (16) à ajuster sont disposés dans une partie d'ajustage (26) du corps de base (14) dans laquelle est disposé au moins un organe d'appui (54) pouvant être mis en butée contre la partie excentrique (48) perpendiculairement à l'axe (15) de l'outil.

23. Eine Sicherungsscheibe (10) ist parallel zum Andrückabschnitt auf dem Schwenkbolzen (51) schwenkbar angeordnet.

Un disque de blocage (10) est disposé de manière à pouvoir pivoter parallèlement à la partie de poussée sur le goujon de pivotement (51).

24. Die Erfindung betrifft einen Leistungsschalter mit einem Kontaktschieber (10), in welchem auf einer Feder (11) lagernd ein bewegliches Schaltstück (12) angeordnet ist, das gegen- über liegend zu einem Festschaltstück (1) angeordnet ist.

L'invention concerne un disjoncteur comportant un curseur de contact (10), comprenant un élément de contact mobile (12) logé sur un ressort (11), disposé face à un élément de contact fixe (1).

25. Diese Volkszählung wurde von Augustus vermutlich zur Steuerschätzung und zum Erfassen wehrfähiger Männer angeordnet.

Auguste a probablement ordonné cet enregistrement à titre de recensement, dans le but de rassembler des renseignements à des fins d’imposition et de conscription militaire.

26. Erfindungsgemäß ist das adsorbierende Material teilweise oder insgesamt im Bereich der genannten Öffnung angeordnet.

Selon l'invention, la matière adsorbante est partiellement ou totalement disposée dans la zone dudit orifice.

27. Mindestens ein Rollenpaar (22) ist starr am Körper (20) angeordnet und ein Rollenpaar (30) ist um eine Achse schwenkbar angeordnet, die rechtwinklig zur Längsachse der Führungsschiene und zu der Drehachse dieses Rollenpaares (30) verläuft.

Au moins une paire de galets (22) est fixe sur le corps (20) et une paire de galets (30) peut pivoter autour d'un axe s'étendant perpendiculairement à l'axe longitudinal du rail de guidage et à l'axe de rotation de cette paire de galets (30).

28. Dabei ist eine Schalteinheit (SE) zwischen dem Betriebsspannungsnetz (BN) und einer Verbindungsklemme (VK) angeordnet.

A cet effet, une unité de commutation (SE) est disposée entre le réseau de tension de fonctionnement (BN) et une borne de raccordement (VK).

29. Das Stellorgan ist in der Abzweigung der Abgaskanalabschnitte vom Abgas-Einströmkanal am Turbinengehäuse angeordnet.

L'actionneur est logé dans la bifurcation des segments partant du canal d'admission de gaz d'échappement sur l'enveloppe de turbines.

30. Diese Öltanks und deren Armaturen dürfen nicht unmittelbar über Maschinenanlagen oder Abgasleitungen angeordnet sein.

Les citernes servant au stockage desdites huiles et leurs armatures ne doivent pas être disposées directement au-dessus des moteurs ou des tuyaux d'échappement.

31. In der Lichtaustrittsöffnung (8) ist zur Astigmatismus-Korrektur ein keilförmiger, transparenter Einsatz (13) angeordnet.

Dans l'ouverture de sortie de lumière (8), il est prévu une pièce rapportée (13) transparente cunéiforme, destinée à corriger l'astigmatisme.

32. In der ersten Seitenfläche (3) sind mehrere in einem Raster angeordnete Sacklöcher (5) angeordnet.

Dans la première surface latérale (3) sont ménagés plusieurs trous borgnes (5) agencés en quadrillage.

33. Im Übrigen habe das Bezirksgericht mit Beschluss vom 3. Oktober 2014 die Beschlagnahme [vertraulich] angeordnet.

Par ailleurs, le Conseil précise que, par ordonnance du 3 octobre 2014, le tribunal de district a ordonné la saisie [confidentiel].

34. Eine Kammerunterteilung (30) aus sich kreuzenden Flachstegen (32, 38, 40) ist im Sammler (18) angeordnet.

Un cloisonnement (30) en moulures plates entrecroisées (32, 38, 40) est placé dans le collecteur (18).

35. Zwischen der Vorderseite des Korpus (1) und der Tür (3) ist eine Dichtung (10) angeordnet.

Une garniture d'étanchéité (10) est montée entre la face avant du corps (1) et la porte (3).

36. .2 Alle Treppen, die für mehr als 90 Personen vorgesehen sind, müssen in Schiffslängsrichtung angeordnet sein.

.2 tous les escaliers dont la largeur est prévue pour plus de 90 personnes doivent se trouver dans le sens de la longueur du navire;

37. Das obere Spülküken (27) ist um einen Winkel in Drehrichtung versetzt zu dem unteren Spülküken angeordnet.

Ledit boisseau de nettoyage supérieur (27) est monté de manière décalée d'un certain angle dans le sens de rotation par rapport audit boisseau de nettoyage inférieur.

38. Sind Leuchten übereinander angeordnet, so muss der Bezugspunkt des Nebelscheinwerfers in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegen.

Si les feux sont empilés un au-dessus de l’autre, le centre de référence du feu antibrouillard avant doit être situé dans le plan médian longitudinal du véhicule.

39. Das Zapfenkreuz umfasst weiterhin Lagerbüchsen (02), welche jeweils rotierbar auf den einzelnen Zapfen (07) angeordnet sind.

Le croisillon comprend par ailleurs des douilles de palier (02) qui sont chacune agencées rotatives sur les différents croisillons (07).

40. Mindestens eine Aufweitungsoptik (23) ist vor dem dispersiven Element (20) in Richtung des Detektionslichtstrahls (17) angeordnet.

Au moins un système optique d'amplification (23) est disposé en direction du faisceau lumineux de détection (17) devant l'élément dispersif (20).

41. müssen die Ebenen so angeordnet sein, daß kein Kot auf die darunter gelegenen Ebenen durchfallen kann

les niveaux doivent être installés de manière à empêcher les fientes de tomber sur les niveaux inférieurs

42. Hierbei sind mehrere Vorlagespulen übereinander in einem Gattergestell und mehrere Aufwickeleinrichtungen übereinander in einem Wickelgestell angeordnet.

Plusieurs bobines d'alimentation sont disposées les unes sur les autres dans un châssis du type cantre et plusieurs dispositifs de bobinage sont disposés les uns sur les autres dans un châssis de bobinage.

43. Bei der Herstellung wird ein Brechkern 6 verwendet, um dessen Durchlassöffnung 7 ein Steg 13 angeordnet ist.

Le procédé de fabrication prévoit l’utilisation d’un noyau de cassage 6, sur l’ouverture de passage 7 duquel est disposée une traverse 13.

44. Sie sind im „Wasser“, das durch geharkten weißen Sand dargestellt wird, in einer ganz bestimmten Weise angeordnet.

Ils sont artistement déposés au milieu d’une “eau” figurée par du gravier blanc ratissé avec soin.

45. überschreitet bzw. unterschreitet. Die Positionssensoren (10, 11) können z. B. Kapazitäten sein, deren Elektroden stufenartig angeordnet sind.

Les détecteurs de position (10, 11) peuvent être des condensateurs dont les électrodes sont placées en gradin.

46. Die LED's (11 ) sind konzentrisch zur optischen Achse der Beleuchtungsvorrichtung, vorzugsweise in oder nahe der Aperturblendenebene angeordnet.

Les DEL (11) sont disposées de façon concentrique par rapport à l'axe optique du dispositif d'éclairage, de préférence dans ou à proximité du plan du diaphragme.

47. Vorzugsweise weist diese Schlitzung drei, vier, fünf oder mehr Schlitze (16) auf, die vorzugsweise sternförmig angeordnet sind.

Cet assemblage à affourchement présente de préférence trois, quatre ou cinq fentes (16), voire plus, si possible en forme d'étoile.

48. Zumindest längs der langen Seiten der freien Flächenabschnitte (14) ist jeweils eine Mehrzahl von Wärmedurchgangsöffnungen (12) angeordnet.

Au moins le long des grands côtés des sections superficielles (14) libres, on trouve respectivement une pluralité d'orifices de passage de chaleur (12).

49. Überdies analysierten sie Modifikationen des Casimir-Effekts zwischen Kugeln, entsprechend den Atomen und angeordnet entlang der Zylinderachse.

Ils ont aussi analysé les modifications de l'effet Casimir survenant entre des sphères, analogues à des atomes et disposées dans l'axe du cylindre.

50. Diese Knochen sind übereinander angeordnet und bilden einen vertikalen Kanal, den Wirbelkanal, durch den das Rückenmark verläuft.

Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.

51. Die Amtsenthebung darf deshalb nur von einem auf Gemeinschaftsebene angesiedelten Gericht, d. h. vom EuGH, angeordnet werden.

En tout état de cause, la décision de destitution ne peut revenir qu'à une juridiction, située au niveau communautaire, soit à la Cour de justice.

52. Um eine Anordnung zu schaffen, die eine einfache und sichere Befestigung der Schleifleitung bietet, wird vorgeschlagen, dass in den oberen Profilwandungen (29a, 29b) eine Vielzahl von Ausstanzungen (41) angeordnet sind, die in Längsrichtung der Schiene (2) gesehen in mindestens einer Reihe und in einem regelmäßigen, sich wiederholenden Abständen angeordnet sind und an dem Schleifleitungshalter (39) widerhakenartige Rastnasen (42) angeordnet sind, die befestigend in die Ausstanzungen (41) eingreifen.

L'invention réalise un arrangement qui permet une fixation simple et sécurisée de la ligne de contact en ce qu'une pluralité de découpes (41) est disposée dans les parois de profil (29a, 29b) supérieures, lesquelles sont disposées, vues dans le sens longitudinal du rail (2), en au moins une rangée à intervalles répétitifs réguliers et sur le support de ligne de contact (39) sont disposés des tenons d'enclenchement (42) ressemblant à des ardillons qui viennent en prise fixante dans les découpes (41).

53. Die Erfindung betrifft einen Zylinder (29) einer Rotationsdruckmaschine mit einer Vorrichtung (27) zum Halten mindestens eines Aufzugs (28) auf dem Zylinder (29), wobei die Vorrichtung (27) in einem Kanal (33) des Zylinders (29) angeordnet ist und in dem Kanal (33) ein Haltemittel (41) zum Halten des mindestens eines Aufzugs (28) angeordnet ist, wobei ein das Haltemittel (41) bewegendes Betätigungsmittel (01; 21; 26; 46; 48) angeordnet ist.

L'invention concerne un cylindre (29) d'une presse rotative, comprenant un dispositif (27) pour retenir au moins un blanchet (28) sur le cylindre (29), le dispositif (27) étant disposé dans un canal (33) du cylindre (29) et un moyen de retenue (41) pour retenir le ou les blanchets (28) étant disposé dans le canal (33).

54. Um eine Zwischenhandhabung zwischen den letztgenannten Stationen zu vermeiden, ist vorgesehen, dass die Rollformstation (20) in einer vertikalen Ebene angeordnet ist und die Station (25) zum Bombieren, die gleichfalls in einer vertikalen Ebene angeordnet ist, unmittelbar und übergangslos an die Rollformstation (20) anschließt.

Afin d'éviter une manipulation intermédiaire entre lesdites stations, il est prévu que la station de roulage (20) est disposée dans un plan vertical et la station (25) destinée au bombage, qui est disposée pareillement dans un plan vertical, se raccorde directement et sans transition à la station de roulage (20).

55. Bei der Vernehmung räumte Straub ein, dass von ihm fünfzig Häftlingsfolterungen bei Vernehmungen („Third degree interrogation“) angeordnet wurden.

Durant son audition, Franz Straub a admis avoir eu recours à la torture à une cinquantaine de reprises lors d'interrogatoires qu'il qualifiait d'interrogatoires au troisième degré.

56. Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs müssen so angeordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verletzungs-oder Beschädigungsgefahr besteht

Toute gaine servant à canaliser l

57. Die Vorrichtung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens in der Biegezone (33) achslos geführte Minirollwalzkörper angeordnet sind.

Le dispositif de l'invention est caractérisé en ce que des mini-corps de laminage-roulage guidés sans axe sont installés au moins dans la zone de cintrage (33).

58. In einem Einsatzkörper (4) ist eine Ableitung (8) angeordnet, die radiale Verbindungskanäle (10¿1?, 10¿2?, 10¿3?)

Une descente (8) agencée dans une insertion (4) présente des canaux radiaux de liaison (10¿1?, 10¿2?, 10¿3?)

59. Wenn Sie sich diese Zettel genau ansehen, werden Sie feststellen, dass die Kanditatenliste auf jedem Zettel anders angeordnet ist.

Si vous regardez attentivement ces bulletins de vote, vous remarquerez que la liste des candidats est dans un ordre différent sur chacun d'entre eux.

60. An dem Schraubdübel (1) ist eine Auswerteeinheit (23) zur Auswertung von durch den Messgrößenaufnehmer (3) erzeugter elektrischer Signale angeordnet.

Une unité d'évaluation (23) servant à évaluer des signaux électriques produits par le capteur de grandeur de mesure (3) est disposée sur la cheville filetée (1).

61. Das wenigstens eine Reinigungselement (3, 3a, 3b) ist am Kopfteil (1a) angeordnet und unmittelbar mit dem Bürstenkörper (1) verbunden.

Le ou les éléments de nettoyage (3, 3a, 3b) sont disposés sur la partie de tête (1a) et reliés directement au corps de brosse (1).

62. Das Stempelwerkzeug (20) weist einen Stempel auf, der eine Flanke (25) besitzt, die konzentrisch zur Rotationsachse (24) angeordnet ist.

L'outil à poinçon (20) présente un poinçon qui possède un flanc (25) qui est disposé concentriquement à l'axe de rotation (24).

63. Wesentliches Konstruktionselement des Roboters ist ein ausfahrbarer Arm, der den Roboter abstützt und an dem Kontakt- und Abstandssensoren angeordnet sind.

Un des principaux éléments constitutifs du robot est un bras extensible qui s'appuie sur le robot et sur lequel sont placés des capteurs de contact et de distance.

64. Erfindungsgemäß weist der Strahlenschutzbaukörper zwei Tragschichten auf zwischen denen sandwichartig zumindest eine erste ggf. noch eine zweite Strahlungsabschirmschicht angeordnet sind.

Selon l'invention, ce corps de construction antiradiation comprend deux couches de support entre lesquelles au moins une première couche de protection contre les rayonnements, et éventuellement une deuxième couche de protection contre les rayonnements est/sont disposée(s) selon une configuration en sandwich.

65. Der VPR besteht aus einem Partikelzahlverdünner (PND1), einem Verdampfungsrohr und einem zweiten Partikelzahlverdünner (PND2); diese Bauteile müssen hintereinander angeordnet sein.

Le VPR se compose d'un dilueur permettant de réduire la concentration en nombre de particules (PND1), d'un tube d'évaporation et d'un second dilueur (PND2) montés en série.

66. Am 24. Februar 1920 wurde durch das Luftfahrtministerium der Erwerb von angrenzenden Grundstücken in Chassieu zwecks Schaffung eines Flugplatzes angeordnet.

Le 24 février 1920, à la demande du service de la navigation aérienne, le ministre de l'Aéronautique prescrit l'acquisition de terrains à Chassieu contigus au terrain d'aviation de Bron en vue de la création d'une halte aérienne civile.

67. Es wird vorgeschlagen, dass wenigstens einer der Antriebsmotoren (14, 16, 18) axial gegenüber wenigstens einem weiteren Antriebsmotor (16) versetzt angeordnet ist.

Selon l'invention, au moins l'un des moteurs d'entraînement (14, 16, 18) est décalé axialement par rapport à au moins un autre moteur d'entraînement (16).

68. a) Die Schleppeinrichtungen müssen so angeordnet sein, dass ihre Verwendung die Sicherheit des Fahrzeuges, seiner Besatzung und seiner Ladung nicht beeinträchtigt.

a) Les appareils de remorquage doivent être disposés de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas la sécurité du bâtiment, de l'équipage ou de la cargaison.

69. An einer Gasrohrleitung sind in regelmäßigen Abständen ringförmig drei Dehnungsmeßstreifen (8) angeordnet. Diese erfassen Beanspruchungen des Rohres z. B. durch Bergsenkungen.

Trois jauges d'allongement (8) annulaires régulièrement espacées sur une canalisation de transport de gaz détectent des sollicitations de la canalisation, par exemple par des affaissements de terrain.

70. Oberhalb der ersten Lufteinlassöffnung (8) ist obersegelseitig eine zweite Lufteinlassöffnung (10) zum Befüllen eines zweiten Stauraums (11) während dem Flug angeordnet, wobei der zweite Stauraum (11) entlang einem Obersegel (4) angeordnet ist und in Richtung der Flügeltiefe gesehen einen der Kontur folgenden, streifenförmigen Querschnitt (28) aufweist.

Au-dessus de cette première ouverture (8) d'entrée d'air, une seconde ouverture (10) d'entrée d'air est formée côté extrados, pour permettre le remplissage d'un second espace de retenue (11) pendant le vol, le second espace de retenue (11) étant disposé le long de l'extrados (4) et présentant, vu dans le sens de la profondeur de l'aile, une section transversale (28) en forme de bande qui suit le contour.

71. Gleichzeitig sind die Stützteile so angeordnet, dass sie in der Abstützposition untermittig zur Längsachse des Werkstückbereiches derart angeordnet sind, dass eine zwischen beiden Stützteilen gebildete Winkelhalbierende einen festen Spitzenwinkel zur durch die Längsachse des Werkstückbereiches verlaufenden Senkrechten aufweist und die CNC-gesteuerte Zustellung entlang dieser Winkelhalbierenden erfolgt.

En même temps, les parties de soutien sont disposées de telle sorte que, dans la position de soutien, elles sont disposées de façon centrée au-dessous de l'axe longitudinal de la région de la pièce, de telle sorte qu'une bissectrice formée entre les deux parties de soutien présente un angle de pointe fixe par rapport à la verticale qui passe par l'axe longitudinal de la région de la pièce et que le mouvement d'avance, commandé par CNC, se produit le long de cette bissectrice.

72. Also bekam unser Geschäftsführer einen neuen Computer, den er nicht bedienen konnte: Funktionen waren neu angeordnet und die Tastenkombinationen waren anders.

Si bien que notre vice-président s’est retrouvé avec un ordinateur flambant neuf qu’il ne savait pas comment utiliser : les fonctions étaient modifiées et les raccourcis clavier étaient différents.

73. Die oder jeder Sackausnehmung (13) ist in einem der Hälfte eines Rasterabstandes entsprechenden Randabstand von einer stirnseitigen stossseitigen Seitenfläche (10') angeordnet.

Le ou chaque trou borgne (13) est pratiqué à une distance du bord d'une surface latérale de juxtaposition (10') correspondant à la moitié d'une distance de quadrillage.

74. Es bestände aus zwei linearen Beschleunigern, die gegenüber angeordnet wären und Elektronen gegen ihre Antiteilchen, Positronen, fast mit Lichtgeschwindigkeit treiben würden.

Il consistera en deux accélérateurs linéaires l'un en face de l'autre et propulsant des électrons à leurs antiparticules, les positrons, pratiquement à la vitesse de la lumière.

75. Zur Entstörung des Induktionssignals wird ein kapazitives Entstörbauteil zwischen der Signal-Phase und einer im Kommu-tierungszyklus benachbarten Motor-Phase angeordnet.

Pour le déparasitage du signal d'induction, un composant antiparasite capacitif est placé entre la phase signal et une phase moteur adjacente dans le cycle de commutation.

76. Auf der Aussenseite des Entladungsgefässes (14) sind im Bereich des Hohlraums (15) zwei Hilfselektroden (40, 42) entgegengesetzter Polarität einander gegenüberliegend angeordnet.

Deux électrodes auxiliaires (40, 42) de polarité opposée sont placées opposées l'une à l'autre dans la zone de la cavité (15), sur la face extérieure de l'enceinte de décharge (14).

77. Zwischen den Verbindungsleiter (3) und der Metallisierung der Solarzelle (7, 7a, 7b, 7c) kann ein weiteres Lotmaterial (2a, 2b) angeordnet sein.

Une autre brasure (2a, 2b) peut être disposée entre le conducteur de raccordement (3) et la métallisation de la cellule solaire (7, 7a, 7b, 7c).

78. Zu diesem Zweck sind im auslaufseitigen Abschnitt der Richtstrecke Porenbrenner (10, 17) angeordnet, deren heissen Abgase den Strangmantel (15) vollumfänglich umströmen.

A cet effet, des brûleurs poreux (10, 17), dont les fumées chaudes circulent sur tout le pourtour de la croûte (15), sont placés dans la partie côté sortie de la ligne de dressage.

79. Am Rastmittel (28) ist eine Rastfläche (29) ausgebildet, wobei diese in radialer Richtung in überdeckender Lage bezüglich der Abstützfläche (25) angeordnet ist.

Sur le moyen d'encliquetage (28) est formée une surface d'encliquetage (29) qui est agencée en direction radiale dans une position de recouvrement par rapport à la surface d'appui (25).

80. Ein endoskopisches Instrument (10) weist einen Schaft (12) auf, in dem eine Endoskopoptik (14) angeordnet ist, die eine distale Stirnfläche (20) aufweist.

Instrument endoscopique médical (10) qui possède une tige (12) dans laquelle est placé un dispositif optique (14) endoscopique comportant une surface avant distale (20).