1. Die Flußlinien erwiesen sich stets als periodisch angeordnet.

A simple analytic model forf(h) was used for numerical calculation of the expected spectrum shape.

2. Der einzelne Vergaser war hinter dem Kompressor angeordnet.

The single carburetor was located behind the compressor.

3. An der Stellscheibe (55) ist eine Kulissenstruktur (31) angeordnet.

A slotted guide structure (31) is arranged on the actuating disc (55).

4. In der Schmierleitung (10) ist ein Drucksensor (12) angeordnet.

A pressure sensor is placed inside the lubricating line (10).

5. Der Alkoholeinlass und der Alkoholauslass sind im unteren Bereich des Entgasungsbehälters angeordnet und die Vorrichtung zur Alkoholannahme kann somit oberirdisch angeordnet werden.

The alcohol inlet and the alcohol outlet are arranged in the lower area of the degassing container, and the device for receiving alcohol may thus be located above ground.

6. Außerdem ist Absorptionsmaterial unterschiedlicher Dicke längs des Schallweges angeordnet.

In addition, absorption material of varying thickness is fitted along the path travelled by the sound.

7. Innerhalb des Kapselungsgehäuses sind bewegbare Aktivleiter (8, 9) angeordnet.

Movable active conductors (8, 9) are located inside the encapsulation housing.

8. Die Fluidfördereinheit (7) ist innerhalb des Aktuatorkolbens (1) angeordnet.

The fluid delivery unit (7) is arranged inside the actuator piston (1).

9. Der Verflüssiger (10) ist in einem Kühlkreislauf einer Klimaanlage angeordnet.

The condenser (10) is arranged in a cooling circuit of an air conditioning system.

10. Vorzugsweise ist die Strahlpumpe im Gasstrom vor der Absorptionskolonne angeordnet.

Preferably the jet pump is disposed in the gas flow upstream of the absorption column.

11. In dem Innenraum (22) ist exzentrisch ein Verdränger (26) angeordnet.

An expeller (26) is arranged eccentrically in the inner space (22).

12. Wurde die Inhaftnahme von einer Verwaltungsbehörde angeordnet, so gilt Folgendes:

When detention has been ordered by administrative authorities, Member States shall:

13. Zwischen einzelnen Teilantennensystemen ist eine Platte (7, 8) aus Absorbermaterial angeordnet.

A plate (7, 8) consisting of an absorber material is located between individual partial antenna systems.

14. Die Längsträgerenden (8) der Rahmenelemente (2a, 2b) sind zueinander ausgerichtet angeordnet.

The longitudinal member ends (8) of the frame elements (2a, 2b) are aligned with respect to one another.

15. Sie wurden grundsätzlich in der englischen Ausgabe in alphabetischer Ordnung angeordnet.

They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

16. Die Formationen sind so angeordnet, dass sie sehr viele Fische anlocken.

The formations are all configured so that they aggregate fish on a really large scale.

17. Zusätzliche Kennzeichen würden in gleicher Weise auf dem Versandstück angeordnet werden.

Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

18. Der Präsident der Ersten Kammer hat die Streichung der Rechtssache angeordnet.

The President of the First Chamber has ordered that the case be removed from the register.

19. Ein Kraftspeicher (24) ist auf der Wähl und Schaltwelle (8) angeordnet.

An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

20. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

21. Der Temperatursensor kann alternativ in einer Längsbohrung (24) des Staukörpers angeordnet werden.

Alternatively, the temperature sensor can be located in a longitudinal bore (24) of the resistance body.

22. Diesem gegenüberliegend ist unter Bildung eines Arbeitsluftspaltes (20) ein Magnetkern (19) angeordnet.

A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

23. Am feststehenden Teil der Schlagbohrmaschine (13) ist ein verstellbarer Tiefenanschlag (16) angeordnet.

An adjustable depth stop (16) is arranged on the fixed part of the impact drilling machine (13).

24. Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

25. Hochhubwagen = stapelndes Flurförderzeug mit Radarmen , dessen Plattform über den Radarmen angeordnet ist .

stacking lift-truck with a load platform extending over the frame structure.

26. 1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

27. Außerdem wird je ein Permanentmagnet (16) zwischen jeweils zwei Blechpaketsegmenten (3) angeordnet.

In addition, a permanent magnet (16) is arranged between each pair of laminated core segments (3).

28. In der Peripherie der Epidermispapillen sind vereinzelte Nervenfasern in gleicher Weise angeordnet.

Sporadic nerve fibres occur in the periphery of the epidermal papillae which are aranged in the same pattern.

29. Die Schraubenspitze ist am Ende eines vorderen Kegelabschnitts (3) der Schraube angeordnet.

The screw tip is arranged at the end of a front cone portion (3) of the screw.

30. Als motor ist ein Elektromotor (5, 6, 21) unmittelbar an der Luftschraube angeordnet.

The motor takes the form of an electromotor (5, 6, 21) located directly on the airscrew.

31. Dabei ist eine Zündhilfsvorrichtung in der Nähe der Stromzuführfolie und der Zündhilfsblase angeordnet.

A starting aid device is arranged near the power supply film and the starting aid bubble.

32. Der Aktordeckel und der Aktorboden sind an den aktiven Hauptflächen des Piezostapel angeordnet.

The actuator top and the actuator bottom are disposed on the active main surfaces of the piezo stack.

33. (2) Die Haft der Antragsteller wird von einer Justiz- oder Verwaltungsbehörde schriftlich angeordnet.

2. Detention of applicants shall be ordered in writing by judicial or administrative authorities.

34. Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

35. Auf der Aussenseite (26) der Felge (16) ist ein luftschallabsorbierendes Material (30) angeordnet.

A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

36. Das Auskoppelelement (6) ist im Heizleiterfeld, insbesondere zwischen zwei benachbarten Heizleitern (3) angeordnet.

The extracting element (6) is placed in the heat conductor field, in particular, between two adjacent heat conductors (3).

37. Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

38. Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

39. Dieser Psalm ist im Hebr. in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

This psalm is arranged in acrostic, or Heb. alphabetic, order.

40. Zwischen dem Papierwabenkern (1) und den Holzwerkstoffplatten (4) ist ein Akustikvlies (2) angeordnet.

An acoustic fleece (2) is disposed between the paper honeycomb core (1) and the wooden plates (4).

41. Ergänzend oder alternativ sind die Gasentladungsröhren (21, 22, 23, 24) zumindest teilweise ineinandergeschachtelt angeordnet.

In addition or alternatively, the gas discharge tubes (21, 22, 23, 24) are arranged at least partially with one nesting inside another.

42. In dem Verbindungselement (18) sind das Aktivteil (12) und die Elektroden (14, 16) angeordnet.

The active part (12) and the electrodes (14, 16) are arranged in the connection element (18).

43. Im Rühr- und Absetzbehälter (1) ist ein Antrieb (51) für ein Rührwerk (50) angeordnet.

A drive unit (51) for an agitator (50) is disposed in the agitated sedimentation tank (1).

44. Zwischen den elektrischen Energiespeichermodulen und dem Fahrzeugdach ist ein Abschirmblech an dem Tragrahmen angeordnet.

Between the electrical energy storage modules and the vehicle roof, a shield plate is arranged on the support frame.

45. Erfindungsgemäß ist das adsorbierende Material teilweise oder insgesamt im Bereich der genannten Öffnung angeordnet.

According to the invention, the adsorbent material is partially or completely located in the region of said opening.

46. Die Einmündungsöffnung (9a) ist stromabwärts eines Luftmassenmessers (13) und stromaufwärts einer Drosselklappe (4) angeordnet.

The inlet (9a) is located downstream from an air mass measuring instrument (13) and upstream from an adjusting valve (4).

47. Dabei ist eine Schalteinheit (SE) zwischen dem Betriebsspannungsnetz (BN) und einer Verbindungsklemme (VK) angeordnet.

A switch unit (SE) is arranged between the operating power supply (BN) and a terminal clamp (VK).

48. Horizontal ausgerichtete Werkzeuge (9) sind sternförmig um die vertikale Drehachse des Werkstückträgers herum angeordnet.

Horizontally aligned machine tools (9) are arranged in the shape of a star around the vertical rotation axis of the workpiece support.

49. Auf diesem ist eine Segmentspanneinrichtung (4) angeordnet, die in eine Funktionsposition bewegt werden kann.

A segment chucking device (4) is mounted on said expansion mandrel can be moved into an operational position.

50. In M (hebr.) ist dieser Psalm in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

In M this psalm is arranged in acrostic, or Heb. alphabetic, order.

51. In den Nuten (5) sind mehrere Reihen (3) von Permanentmagneten (2) mit alternierender Polbelegung angeordnet.

Several rows (3) of permanent magnets (2) having alternating pole assignment are arranged inside the channels (5).

52. Bei der Anordnung ist der Umschalter (12) im Innenraum (30) der Luft-Drosselspule (10) angeordnet.

In the arrangement, the changeover switch (12) is arranged in the interior (30) of the air-core inductor (10).

53. An den Öffnungen (2) für den Zulauf von Flüssigkeit ist jeweils ein Rückschlagventil angeordnet oder es ist an einer der Öffnungen (2) ein Rückschlagventil angeordnet und die andere Öffnung (2) ist mit einem Verschlussstopfen verschlossen.

A non-return valve is arranged on each of the openings (2) for the admission of liquid, or a non-return valve is arranged on one of the openings (2) while the other opening (2) is closed with a stopper.

54. Alternativ oder zusätzlich ist erfindungsgemäß in Hauptfahrtrichtung des Fahrzeugs hinter dem Karosseriebauteil ein Deformationselement angeordnet.

According to the invention, a deformation element is alternatively or additionally arranged behind the body component in a main direction of travel of the vehicle.

55. Dabei ist das Laminat (L) im Inneren eines luft-, wasser- und wasserdampfdurchlässigen Oberstoffs (O) angeordnet.

Here, the laminate (L) is arranged inside an air, water and water vapour-permeable outer material (O).

56. Die Skleren sind vertikal in ungeordneten Bündeln angeordnet und durch horizontal liegende Sklerenbrücken miteinander verbunden.

The sclere arrangement appears as disorganized bundles connected by horizontal sclere bridges.

57. Senkrecht (101) zur Förderrichtung (100) ist durch das Ventil eine drehbare Welle (24, 25) angeordnet.

A rotating shaft (24, 25) passes through the valve at right angles (101) to the delivery direction (100).

58. Zwischen dem Träger (10) und dem Resonator (1) ist ein akustischer Spiegel (4 41,42) angeordnet.

An acoustic mirror (4, 41, 42) is arranged between the carrier (10) and the resonator (1).

59. An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

60. Hinter dem Zähler kann eine Nachlaufpumpe angeordnet sein , wenn die vorstehenden Bedingungen ausreichend erfuellt bleiben .

An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.

61. Das Gaszutrittsloch (36) und die Öffnung (38) sind im Wesentlichen auf gleicher axialer Position angeordnet.

The gas access hole (36) and the opening (38) are arranged substantially at the same axial position.

62. Der Träger (21) ist unter einem Winkel ($g(a)) in Schrägstellung zur Scheibe (24) angeordnet.

The support (21) is arranged obliquely to the disc (24) at an angle ($g(a)).

63. Erfindungsgemäß ist das Frischgasventil (21) in der Frischgasanlage (3) stromab der wenigstens einen Einleitstelle (17) angeordnet.

The invention is characterized in that the charge air valve (21) is arranged in the charge air system (3) downstream of the at least one inlet point (17).

64. Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden

Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

65. Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden.

Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

66. Es wird eine an einem Bremssattel angeordnet Betätigungseinheit für eine elektromechanische betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrtzeuge vorgeschlagen.

Disclosed is a actuation unit for an electromechanically operated disk brake for motor vehicles.

67. Die mindestens eine Elektrodenstruktur (3) und die Stromversorgungseinrichtung (4) sind innerhalb der evakuierten Beschleunigerzelle (1) angeordnet.

The at least one electrode structure (3) and the power supply device (4) are arranged within the evacuated accelerator cell (1).

68. .2 Alle Treppen, die für mehr als 90 Personen vorgesehen sind, müssen in Schiffslängsrichtung angeordnet sein.

.2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

69. Dabei kann jeweils ein Anlenkhebel an einem Ende ihrer Welle und außerhalb des Luftkanals angeordnet sein.

A respective link lever can be arranged on one end of the shaft, one outside the air duct.

70. Der Wandler ist zwischen Motor und Getriebe angeordnet und überträgt das Motormoment auf die Getriebe-Eingangswelle.

The converter is arranged between engine and gearbox and transfers torque to the transmission intake shaft.

71. Die Absorptionsflächen (40, 42) sind bei der bevorzugten Ausführungsform unmittelbar unterhalb der Reflektionsspiegel (30, 32) angeordnet.

The absorptive surfaces (40, 42) of the preferred embodiment are arranged directly below the reflective mirrors (30, 32).

72. Erfindungsgemäß ist einer Kassettenausnehmung ein Stellkeil (18) angeordnet und in axialer Richtung mittels eines Exzenterzapfens verschiebbar.

According to the invention, an adjusting wedge (18) is associated with the cassette recess and can be displaced in an axial direction by means of the eccentric pin.

73. C(n)) ein Spannungsteiler angeordnet ist, der die Spannung (U) auf die wenigstens zwei Kondensatoren (C1...

C(n)), which voltage divider divides the voltage (U) to the at least two capacitors (C1...

74. In jedem Signalpfad ist ein Filter angeordnet, welches mittels einer Steuerungsschaltung in seinem Frequenzband abstimmbar ist.

A filter is arranged in each signal path, which filter is tunable by means of a control circuit in its frequency band.

75. Dies wird dadurch gelöst, dass die Targetplatten im Querschnitt ein Polygon bildend aneinander grenzend angeordnet sind.

Said aim is achieved whereby the target plates are arranged adjacent to each other to form a polygon in cross-section.

76. Das obere Spülküken (27) ist um einen Winkel in Drehrichtung versetzt zu dem unteren Spülküken angeordnet.

The upper flush cock (27) is offset in the direction of rotation at an angle to the lower flush cock.

77. Die Additionspartner des freien Pyridins konnten auf Grund der durchgeführten Rechnungen nach wachsender Akzeptorstärke angeordnet werden.

The Lewis acids, forming addition compounds with pyridine, are arranged according to increasing acceptor strength using the results of the Hückel-calculations.

78. Die Blöcke Dij sind zu Speicher-Arrays Di' physikalisch angeordnet und auf der Chip-Oberfläche integriert.

The blocks Dij are physically arranged into memory arrays Di' and integrated on the chip surface.

79. Alternativ oder auch zusätzlich ist mindestens eine Elektrode (16) innerhalb der Wand des Entladungsgefäßes (2) angeordnet.

Alternatively or additionally, at least one electrode (16) is positioned inside the wall of the discharge vessel (2).

80. Auch wenn sie verschoben werden sind sie immer in einem Dreieck angeordnet - nur mit anderen Winkeln.

It's still a triangle after moving the pucks, just different angles.