1. Ein anderer Händler verkauft Obst, ein anderer eßbare Meerestiere, ein anderer japanische Gemüsesuppe usw.

On peut aussi acheter à ces marchands du poisson, des fruits, de la daube et quantité d’autres articles.

2. anderer Diener =

Le compagnon du serviteur =

3. anderer Kopfsalat (einschließlich Batavia)

Autres laitues pommées (y compris Batavia)

4. – – anderer als „Bourbon“-Whiskey

– – autres que whisky «Bourbon»

5. Ein anderer Planet, derselbe Dren.

Même dren, autre planète.

6. Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement

Ciment portland, ciment alumineux, ciment de laitier et ciments hydrauliques similaires

7. Hafer, anderer als zur Aussaat

Avoine, autre que de semence

8. Einfuhren anderer Schuharten (Espadrilles und Sandalen)

Importations des « autres chaussures » (espadrilles et sandales)

9. Natürlicher Honig, anderer (ausgenommen von Akazien)

Miel naturel, autre (sauf acacia)

10. Gasöl: // // c) zu anderer Verwendung // // II.

Gas oil: // // c) destiné à d'autres usages // // II.

11. Ein anderer führt die Kurbette vor.

Après cela, un autre cheval entreprend une courbette.

12. Ein anderer Stratēgos, Bardanes Turkos, rebellierte 803.

Un autre stratège, Bardanès Tourkos, se révolte en 803.

13. Schaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante

Vins mousseux, autres que Champagne et Asti spumante

14. " Diesbezüglich können sie gegen Briefmarken anderer Länder

" A cet effet, ils peuvent etre echanges contre des timbres

15. 23.51.12 | Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement | 37440 |

23.51.12 | Ciment portland, ciment alumineux, ciment de laitier et ciments hydrauliques similaires | 37440 |

16. Haarbänder, Rüschenbänder, Haarspangen, Haarschleifen und anderer Haarschmuck

Bandeaux pour les cheveux, pinces, barrettes pour les cheveux, noeuds et autres ornements pour les cheveux

17. Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante

Vins mousseux de qualité autres que le champagne et l’asti spumante

18. i) die Befugnis, von einem in Abwicklung befindlichen Institut oder einem relevanten Mutterinstitut die Ausgabe neuer Anteile, anderer Eigentumstitel oder anderer Kapitalinstrumente, einschließlich Vorzugsaktien und anderer bedingt wandelbarer Instrumente zu verlangen;

i) le pouvoir d’exiger d’un établissement soumis à une procédure de résolution ou d’un établissement mère pertinent qu’il émette de nouvelles actions, ou d’autres titres de propriété, ou d’autres instruments de fonds propres, y compris des actions préférentielles et des instruments convertibles conditionnels;

19. Die Herstellung von Chorizo Riojano muss räumlich oder zeitlich getrennt von der Herstellung anderer Erzeugnisse, einschließlich ähnlicher Produkte anderer Kategorien, erfolgen

L'élaboration du Chorizo Riojano se fait séparément, physiquement ou dans le temps, de celle du reste des produits, y compris des autres chorizos de différentes catégories

20. — Erdnüsse, in anderer — Weise zubereitet oder haltbar gemacht

— Arachides (cacahuètes), autrement préparées ou conservées

21. Transport der Bretter, Battens und anderer besäumter Hölzer

Transport des planches, basting et autres avivés.

22. Dabei kam jede Menge anderer müll mit hoch.

Il a fouiné où il fallait pas.

23. Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante; anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger

Vins mousseux de qualité autres que le champagne et l’asti spumante; autres vins de raisins frais, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres

24. — Erdnüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht

— Arachides (cacahuètes), autrement préparées ou conservées

25. Die Herstellung von „Chorizo Riojano“ muss räumlich oder zeitlich getrennt von der Herstellung anderer Erzeugnisse, einschließlich ähnlicher Produkte anderer Kategorien, erfolgen.

L'élaboration du «Chorizo Riojano» se fait séparément, physiquement ou dans le temps, de celle du reste des produits, y compris des autres «chorizos» de différentes catégories.

26. Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß.

Étudier les cultures d'autres pays est amusant.

27. Colbee macht Jagd auf die Frauen anderer Männer.

Colbee court les femmes mariées entre deux bagarres.

28. Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt

Kaolin et autres argiles kaoliniques, même calcinés

29. Großzügig sein, zum Glück anderer beitragen (Apostelgeschichte 20:35)

Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.

30. Ein anderer Hadith besagt wann eine Frau gut ist.

Un autre hadith donne une description de la bonne épouse.

31. Ein anderer „Turmspringer“, der Fischadler, hat ein ähnliches Problem.

Un autre plongeur, le balbuzard fluviatile ou aigle pêcheur, a un problème analogue.

32. Ein anderer Faktor, der Mobbing begünstigt, ist fehlende Aufsicht.

Autre facteur propice aux brimades : l’absence de surveillance.

33. KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum

SORGHO à grains autre qu'hybride d'ensemencement

34. – Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:

– Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:

35. Ein anderer Hamas-Führer, Hussar Badran, pries den Terroranschlag ebenfalls.

Hussar Badran, un autre leader du Hamas, a lui aussi encensé l'attaque terroriste.

36. Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:

couscous, même préparé:

37. Im Vergleich zum Dung anderer Tiere riechen Pferdeäpfel nur wenig.

Par rapport à la bouse produite par d'autres animaux, le crottin de cheval a peu d'odeur.

38. Viele der Königreichsverkündiger Rwandas waren einmal eifrige Mitglieder anderer Religionen.

Au Ruanda, beaucoup des nouveaux proclamateurs du Royaume étaient auparavant de fidèles adeptes d’autres religions.

39. Ein anderer Autor berichtet von „wachsender politischer Apathie in Frankreich“.

Un autre rédacteur nous parle de “l’accroissement de l’indifférence à l’égard de la politique en France”.

40. Diese Diagnose konnte nur nach Ausschluß anderer Krankheitsursachen gestellt werden.

Cette diagnose ne pouvait pas être trouvée qu'après avoir éliminé tout autre symptome de maladie.

41. | –Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet: |

| couscous, même préparé: |

42. sowie Teile anderer Publikationen in Amharisch zur Verfügung zu haben.

en amharique, et encore des portions d’autres publications.

43. Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, roh oder gebrannt

Kaolin et autres argiles kaoliniques

44. Das Risiko eines Herzinfarkts, eines Schlaganfalls und anderer Kreislaufkrankheiten sinkt. . . .

Il risque moins d’avoir une crise cardiaque, une attaque d’apoplexie ou d’autres troubles circulatoires.

45. 4302 | Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |

46. Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet

Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées

47. Kein anderer Krieg in der Geschichte reicht an sie heran.

Selon le témoignage de l’Histoire, aucune autre conflagration ne peut leur être comparée.

48. Nach anderer Quelle wurde Afra an einen Baumstamm gebunden und enthauptet.

Selon une autre tradition, Afre aurait été attachée à un arbre et décapitée.

49. Ein Soldat packte mich am Hals und drehte mir die Ohren um, wobei ein anderer mich herunterdrückte, so daß wieder ein anderer mich schlagen und treten konnte.

Un soldat m’enfonçait ses doigts dans le cou et me tordait les oreilles pendant qu’un autre me maintenait à terre pour qu’un troisième puisse me gifler et me donner des coups de pied.

50. Weshalb war dann aber die irische Bevölkerung doch offenbar anderer Meinung?

Comment se fait-il dès lors que la population irlandaise semble d' un tout autre avis ?

51. Lokaler Absatz der Verarbeitungsprodukte (Bretter, Battens, Sparren und anderer besäumter Produkte)

Vente locale des produits transformés (planches, basting, chevrons et autres avivés).

52. Es handelt sich oft um Kopien von Werken anderer Künstler, darunter solche des Meisters der Spielkarten, des Meisters E. S, Stefan Lochners, Rogiers van der Weyden und anderer.

Il s'agit souvent de copies d'œuvres effectuées par d'autres artistes, dont le « Maître des Cartes à jouer » (autre artiste anonyme), le Maître E. S., Stephan Lochner, Rogier van der Weyden et d'autres.

53. Ghoul, ein Zombie, ein Formwandler oder circa ein Dutzend anderer Dinge

Une goule, un zombie, un changeur ou une douzaine d' autres trucs

54. Heute die Türkei, morgen vielleicht ein anderer eurasischer Staat – beispielsweise Russland?

La Turquie aujourd’hui, un État eurasiatique demain? La Russie par exemple?

55. Ein anderer Film, unkonventionell und sein Geld wirklich wert zu erholen.

Un film différent, anticonformiste et vaut vraiment le récupérer.

56. Anderer Beteiligter im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM: Carolus C.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI: Carolus C.

57. Lokaler Absatz der verarbeiteten Produkte (Bretter, Battens, Sparren und anderer besäumter Produkte)

Vente locale des produits transformés (planches, basting, chevrons et autres avivés).

58. zur chemischen Umwandlung (Spaltung in Na und Cl) zum Herstellen anderer Erzeugnisse

destinés à la transformation chimique (séparation Na de Cl) pour la fabrication d'autres produits

59. Malkam ist möglicherweise ein anderer Name für Molech, den Hauptgott der Ammoniter.

Malkam est peut-être un autre nom de Molek, le dieu principal des Ammonites.

60. Eine traumatische Zwerchfellhernie kann bei Vorliegen anderer größerer Verletzungen leicht übersehen werden.

Le diagnostic de hernie diaphragmatique traumatique est souvent rendu difficile par la présence d’autres traumatismes majeurs.

61. Die häufigsten Nebenwirkungen sind Dyskinesien einschließlich choreiformer, dystonischer und anderer unwillkürlicher Bewegungen

Les réactions indésirables les plus fréquentes sont les dyskinésies, avec mouvements choréiformes, dystoniques et autres mouvements involontaires

62. Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend

Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées contenant des œufs

63. anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

autres eaux-de-vie et boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance:

64. das Vorhandensein anderer Betriebe mit Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies im Umkreis des Kompartiments, einschließlich der Besatzdichte (z. B. Zucht- oder Mastbetriebe, Nebenerwerbsbetriebe, Märkte, Sammelzentren, Schlachthöfe, Zoos);

la présence d’autres élevages de volailles ou autres oiseaux captifs à proximité du compartiment, et notamment leur densité (comme les fermes de reproduction ou d’engraissement, les élevages de basse-cour, les marchés, les centres de collecte, les abattoirs, les zoos);

65. Im Fall anderer Fasern bleibt der Verlust vereinbarungsgemäß für die Berechnung unberücksichtigt.

Dans le cas des autres fibres, on admet conventionnellement de ne pas tenir compte dans les calculs de la perte due au prétraitement.

66. Im Buch Mosia hat Mormon die Berichte anderer Verfasser zusammengetragen und abgekürzt.

Mormon a compilé et abrégé les annales de plusieurs autres auteurs pour créer le livre de Mosiah.

67. Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt oder in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend

Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées contenant des œufs

68. Da ist ein anderer Klumpen, der nicht in seiner gewohnten Umgebung ist.

Voilà un autre dadais hors de son habitat.

69. 5. „Betrieb“: landwirtschaftlicher oder anderer Betrieb, beispielsweise Brüterei, Zirkus, Zoo, Tierladen, Vogelmarkt oder Vogelhaus, in dem Geflügel oder Vögel anderer Spezies dauerhaft oder vorübergehend gezüchtet oder gehalten werden, mit Ausnahme von

5. «établissement» toute installation agricole ou d’une autre nature, telle qu’un couvoir, un cirque, un zoo, une boutique d’animaux de compagnie, un marché aux oiseaux, ou une volière, dans laquelle des volailles ou d’autres oiseaux sont élevés ou détenus de manière permanente ou temporaire, à l’exception:

70. // -- anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke in Behältnissen mit einem Inhalt von:

// -- autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance:

71. Als Drogensüchtiger und Stricher spielten Sie Roulette mit dem Leben anderer Menschen.

En tant que drogué et arnaqueur, tu as assez joué avec la vie des gens.

72. Sollten Christen die Leiden und die brutale Behandlung anderer als Unterhaltung betrachten?

Devrait- on considérer comme un divertissement le spectacle de gens qui souffrent ou que l’on brutalise?

73. Im Erdulden von Drangsal waren sie Nachahmer anderer treuer Christen geworden (1.

Ils étaient devenus les imitateurs d’autres chrétiens fidèles en endurant ainsi la tribulation (I Thessaloniciens 2:14-16; 3:6, 7).

74. – – anderer Branntwein und andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

– – Autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d’une contenance:

75. Er ist so ein Frömmler, dass er die Sünden anderer Leute beichtet. Nein!

Il est si bigot qu'il est capable de confesser les péchés des autres.

76. Computerhardware zur Messung der Gesichts- und Körpermuskelaktivität und zur Messung anderer biologischer Signale

Matériel informatique computer pour mesurer l'activité des muscles du visage et du corps et pour mesurer d'autres signes biologiques

77. Ton und Lehm, feuerfest (ausg. Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und geblähter Ton)

Argiles réfractaires (à l’exclusion des argiles expansées ainsi que du kaolin et des autres argiles kaoliniques)

78. Dermatologen bekommen die meiste Arbeit oder viel ihrer Arbeit auf Überweisung anderer Ärzte.

Et les dermatologues obtiennent une grande partie de leur travail par d'autres docteurs qui leur envoient des clients.

79. Vorteile einer Injektion anderer Substanzen in den Ort der Paravasation sind nicht bekannt

L' injection d' une autre substance au niveau du site d' extravasation ne présente aucun bénéfice connu

80. Alkohol am Steuer, aber sie brachten ihn nach Rikers, wegen irgendwelcher anderer Sachen.

Conduite en état d'ébriété, mais il a fini à Rikers, apparemment, il était accusé d'autres trucs aussi.