1. Alkohol und anderer berauschender Getränke,

alcohol and other intoxicating liquor;

2. Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art

Absorption-type and other-type refrigerating appliances

3. Immunologische Hämolyse wegen anderer Isoantikörper

Immunological haemolysis due to other allo-antibody

4. Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement

Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements

5. a) Alkohol und anderer berauschender Getränke,

(a) Alcohol and other intoxicating liquor;

6. Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

7. Aber stirbt einer, wird ein anderer geboren.

But when one dies, one is born anew.

8. Also wird bald ein anderer Arzt hinzugezogen.

Meaning you will soon bring in an alienist.

9. Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

Does my Lord Allomere feel otherwise?

10. - von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

- pulverized coal, except the types mentioned above,

11. - Art der Proben und anderer erforderlicher Dateneinheiten

- the type of samples and other data units requested

12. Mittel für die Beteiligung anderer europäischer Einrichtungen

Funds relating to the participation of other European agencies into the SI2 support service

13. 23.51.12 | Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement | 37440 |

23.51.12 | Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements | 37440 |

14. Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen

Informing other Member States when issuing alerts

15. Könnte ein anderer Jude noch größere Anerkennung finden?

Could some other Jew receive wider acceptance?

16. Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

Any organism in which another spends part or all of its life

17. Die Inlandsverkäufe anderer Ausführer lagen deutlich unter 4 %.

Domestic sales of other exporters accounted for significantly less than 4 %.

18. Und ein anderer besorgter Netzbürger, Yohanes Molla, schrieb [amh]:

And another concerned netizen, Yohanes Molla, wrote [amh]:

19. Mitteilung über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Information on requests for access for alerts issued by other Member States

20. Querschnittsmessungen und Messung anderer Parameter neutroneninduzierter Reaktionen in Beschleunigern;

measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

21. Informationsaustausch über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten

Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States

22. In diesem Haus sind keinerlei Einschüchterungen anderer Mitglieder gestattet.

In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

23. Zugang anderer Kunden zum öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten

Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.

24. Der Auftraggeber akzeptiert die Bescheinigungen anerkannter Stellen anderer Mitgliedstaaten.

Contracting authorities shall accept certificates issued by bodies recognised in other Member States.

25. Querschnittsmessungen und Messung anderer Parameter neutroneninduzierter Reaktionen in Beschleunigern

measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

26. Sie lernte, auf ihr eigenes Schicksal und das anderer einzuwirken.

She learned how to intervene in the fate of herself and others,

27. (v) anderer Verbindlichkeiten als dem versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

(v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

28. Japan sowie eine Anzahl anderer Länder gestatten „Abtreibungen auf Wunsch“.

Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

29. VERFAHREN - SCHADENSERSATZKLAGE - AUF SCHADENSERSATZ " IN ANDERER WEISE " GERICHTETER HILFSANTRAG - UNZULÄSSIGKEIT

PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

30. Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

31. Risiken, Gefahren und Unfälle der See oder anderer schiffbarer Gewässer;

Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

32. Die Bedeutung anderer Persönlichkeitszüge differierte in den beiden diagnostischen Untergruppen.

The relevance of other personality traits differed in the diagnostic subgroups of nonpsychotic and psychotic bipolars.

33. (v) anderer Schulden als den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen,

(v) liabilities other than the actuarial present value of promised retirement benefits;

34. Morphologisch erinnern die eosinophil gekörnten Zellen an Onkocyten anderer Organe.

Morphologically the acidophilic, granular cells resemble oncocytes of other organs.

35. Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.

Some other expert shrink pitched that angle during my trial.

36. Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

37. - aus künstlichen, zu anderer Verwendung als zum Mahlen ex II . andere :

ex 68.06 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric, of paper,

38. Alkoholfreie Milchmischgetränke und Zubereitungen hierfür in Pulver- oder anderer konzentrierter Form

Non-alcoholic mixed milk drinks and preparations therefor in powder or other concentrated form

39. Firma Grosmi bearbeitet Kaffeemischungen auf Rechnung anderer und mit personalisierten Geschäftszeichen.

Grosmi company works coffee blends on third parties account and with personalized trademarks.

40. Nebenbefundlich wird auch eine Progredienz anderer vaskulärer Pathologien (Karotis, AVK) erfasst.

Proximal and distal migration and changes in aneurysm sac and neck diameter are other important findings.

41. Additiv zur verbesserung der lösemittelbeständigkeit und anderer eigenschaften von wasserbasierten bindemittelsystemen

Additive for improving the solvent resistance and other properties of water-based binder systems

42. Inhaber der streitigen Marke: Anderer Beteiligter im Verfahren vor der Beschwerdekammer

Proprietor of the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal

43. Auch der Unterhalt der Missionare und anderer Sondervollzeitdiener ist sehr wichtig.

In addition, support for missionaries and others in special full-time service is very important.

44. 6.9. richtiges Benutzen der Fahrzeugbeleuchtung, der Warneinrichtungen und anderer zusätzlicher Einrichtungen;

6.9. Correct operation of vehicle lighting and warning devices and other ancillary controls;

45. Die auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

46. Lokaler Absatz der verarbeiteten Produkte (Bretter, Battens, Sparren und anderer besäumter Produkte)

Local sale of processed products (planks, beams, rafters and other exposed timber)

47. Malkam ist möglicherweise ein anderer Name für Molech, den Hauptgott der Ammoniter.

Malcam is possibly another name for Molech, the chief god of the Ammonites.

48. Auf den Zugang entfallen immer noch die meisten direkten Kosten anderer Telekommunikationsanbieter.

Access still accounts for the major part of the direct costs of alternative providers of telecommunications services.

49. Doch andere verwenden dieselbe Technologie mit anderer Absicht, um uns zu verführen.

But others, with other purposes, will use the same technologies to communicate to us alluringly.

50. Bindungsverhältnisse, Einfluß der Ringspannung und anderer innermolekularer Wechselwirkungen auf Bindungslängen und -Winkel.

Bond relationships, influence of ring strain and other intramolecular interactions upon bond lengths and angles.

51. (9) Die Rechtssetzung der Gemeinschaft schließt die Anwendung anderer Gemeinschaftsbestimmungen nicht aus.

(9) The Community legislation on access to port services does not exclude the application of other Community rules.

52. Folglich würde der geplante Zusammenschluss die Wettbewerbsfähigkeit anderer schwedischer Kabelnetzbetreiber weiter mindern.

Consequently, the proposed concentration would further reduce the competitive ability of other Swedish cable-TV operators.

53. Andererseits dringen sich Fernsehsender anderer Nachbarlaender in die oertlichen Kabelnetze aktiv ein.

Meanwhile, television channels of other neighbor countries are being actively introduced into local cable networks.

54. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Flüssiggassysteme und anderer alternativer Kraftstoffsysteme

Research and development services in the field of LPG-systems and other alternative fuel systems

55. Thrombotisch-thrombozytopenische Purpura (TTP) TTP wurde bei der Anwendung anderer Thienopyridine berichtet

Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (TTP) TTP has been reported with the use of other thienopyridines

56. Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen.

In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies.

57. Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen

In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies

58. Farbensinnstörung: Entspricht genau einer erworbenen Rot-Grünsinnstörung bei retrobulbärer Neuritis anderer Genese.

Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

59. – Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG.

– The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG.

60. Im Buch Mosia hat Mormon die Berichte anderer Verfasser zusammengetragen und abgekürzt.

Mormon compiled and abridged the records of several other writers to create the book of Mosiah.

61. 4. Nutzung anderer Datenquellen und alternativer Ansätze in Ergänzung zur Umweltberichterstattung; und

4.exploiting other data sources and alternative approaches complementing environmental reporting; and

62. Die Rolle anderer systemischer chemotherapeutischer Mittel mit HAI muß weiter untersucht werden.

Additional work is needed to investigate the role of other systemic chemotherapeutic agents with HAI.

63. 5. Maßnahmen der gerufenen Flugverkehrsdienststellen oder anderer Funkstellen, die eine Sanitätstransportmeldung empfangen

(5) Action by the ATS units addressed, or by other stations receiving a medical transports message

64. Kerngeschäft ist der Umschlag von Massengütern und anderer nicht in Containern beförderter Fracht.

Its core business is the handling of dry bulk and other non-containerised cargo.

65. Ein anderer häufig zu erhebender Befund waren Nierenveränderungen im Sinne einer uncharakteristischen Nephrose.

Other main findings were kidney lesions in the sense of an uncharacteristic nephrosis.

66. Alternativ können drei weitere Exemplare eines oder mehrerer anderer gleichwertiger Modelle ausgewählt werden.

As an alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models.

67. Teil C: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage anderer Kommunikationsprotokolle

Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

68. Zur Behandlung der Verkaufsgebühren, der Verwaltungskosten und anderer allgemeiner Kosten von SPIG Interpipe

The treatment of sales costs, administrative costs and other general expenses of SPIG Interpipe

69. Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

70. Abschnitt 2 Die auf Ausservertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

Section 2 Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

71. Absorptionskühlgeräte und Kühlgeräte anderer Art, die den Kategorien # bis # von Anhang # Nummer # angehören

absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories # to # as set out in Annex IV, point

72. Alternativ wurde untersucht, ob sich TRAIL zur Kombination mit Inhibitoren anderer Krebssignalwege eignet.

Alternatively, TRAIL was proposed as a combination therapy with inhibitors of other key cancer pathways.

73. Ein anderer Gemeinschaftshersteller (Honeywell) mit Produktionsstätten unter anderem in Frankreich beantwortete den Fragebogen.

Another Community producer, Honeywell, with production facilities, inter alia, in France submitted a questionnaire reply.

74. Überprüfung des Zustandes von Dauer- oder Kurzzeitankern, Stahlseilen und anderer Teile großer Bauwerke.

Assessing stability of permanent and temporary anchors, wire rope and other components of larger structural systems.

75. Zur Auslegung des Begriffs „gewöhnlicher Wohnsitz“ gegebenenfalls im Licht anderer Rechtsakte der Union

The possible interpretation of ‘normal place of residence’ in the light of other acts of EU law

76. Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen

Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

77. Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.

Canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.

78. - Minimierung des Anfalls sekundärer Aktinide und anderer Radionuklide mit langen Halbwertzeiten im Kernbrennstoffkreislauf,

- minimization of secondary actinides and other radionucleides with long half-lives in the nuclear fuel cycle,

79. Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit, Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen

Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

80. Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

Abraham listened to the suggestions of those under his authority.