1. Der Windlappen ist gerissen.

La drisse a cassé.

2. Wenigstens ist das Kondom nicht gerissen.

Au moins, la capote a tenu le choc.

3. Er hat mich in Stücke gerissen.

Il m'ont réduit en bouillie là-bas.

4. Amy und Bender wurden in Fetzen gerissen!

Amy et Bender on été réduits en charpie.

5. Manchen hatte die Schlammwoge alles vom Leib gerissen.

À cause de la furie de l’avalanche, quelques-uns avaient les vêtements de nuit en lambeaux.

6. Wir tun gut daran, es zu befolgen, denn Jesus hat die Gewalt, die er besitzt, nicht an sich gerissen; er hat sie von Gott erhalten (1. Korinther 15:27).

Nous avons tout lieu d’obéir, car Jésus ne s’est pas arrogé ce pouvoir ; c’est Jéhovah qui le lui a conféré. — 1 Corinthiens 15:27.

7. Falls Raj umkommen sollte, dann an Erfrierung, Wundbrand,... akutem Sonnenbrand oder von einem 1.500 Pfund schweren Polarbären in Stücke gerissen zu werden.

Raj risque plutôt de mourir de gelures, de gangrène, de graves coups de soleil ou après avoir été déchiqueté par un ours polaire de 800 kg.

8. Gerissen hat der Satan für Verwirrung gesorgt, indem er die Bedeutung vieler biblischer Schriftstellen verwischt hat.

Celui-ci a astucieusement introduit la confusion en rendant flou le sens de nombreux passages de la Bible.

9. Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.

Mais quand une abeille pique, le dard est littéralement arraché de leur abdomen, et elles meurent.

10. Nicht Jesus Christus, sondern ihre politischen Könige, Präsidenten und Gouverneure — Könige, die einem Herrscherhaus angehören, das von Menschen dazu bestimmt wurde, oder Präsidenten und Gouverneure, die vom Volk gewählt worden sind oder die durch einen Staatsstreich die Macht an sich gerissen haben.

Non pas Jésus-Christ, mais ses rois, ses présidents ou ses gouverneurs qui sont issus de quelque dynastie humaine, qui ont été élus à cette fonction par le peuple ou qui se sont emparés du pouvoir par un coup d’État politique ou militaire.

11. Die Kommission habe die Belege selektiv herangezogen, sie dabei bisweilen aus dem Kontext gerissen, und sie in voreingenommener Weise ausgelegt.

La Commission aurait procédé à des références sélectives aux preuves documentaires, en les retirant parfois de leur contexte, et en aurait donné des interprétations biaisées.

12. Ilaria, die bereits zu Wort kam, sagt: „Als Teenager war ich zwischen der Wahrheit und meinen Klassenkameraden ziemlich hin und her gerissen.

Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe.

13. Ein ähnliches Beispiel findet man in Verbindung mit einem Erlaß des Kores, in dem gewarnt wird, daß jedem, der sich weigere zu gehorchen, ‚ein Balken aus seinem Hause gerissen und er aufgehängt daran geschlagen werden soll‘.

On trouve un exemple semblable à propos d’un décret de Cyrus, informant que quiconque refusera d’obéir, “ on arrachera de sa maison une pièce de bois, on la dressera pour qu’il y soit attaché (il sera empalé dessus, NW) ”.

14. Sehen sie sich das an!

Regarde la gorge.

15. Schließt Dain sich uns an?

Daim est avec nous'?

16. Fühlt es sich grieselig an?

Paraît- elle grumeleuse ?

17. Auch wurden die Kinder zwischen der strengen Erziehung, die in Südeuropa üblich ist, und den freiheitlichen Auffassungen der australischen Gesellschaft hin und her gerissen.

Ils se trouvaient aussi tiraillés entre la stricte autorité des parents, habituelle dans le sud de l’Europe, et les manières plus libres de la société australienne.

18. MIESMUSCHELN hängen sich an Holz, Felsen oder auch an Schiffsrümpfe.

COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux.

19. Alle strengen sich immer an, sich nichts anmerken zu lassen

Tout le monde essaie de... " ne pas s' appesantir là- dessus. "

20. Sieh sich einer diesen Bauch an.

Vise-moi cette bedaine.

21. Hört sich nach einem Urethradivertikel an.

On dirait un diverticule urétral.

22. Sehen Sie sich meine Hemden an.

Regardez mes chandails.

23. Sehen Sie sich den Stachel an!

Regardez son dard!

24. Er badete und zog sich an.

Il s'est baigné et habillé.

25. Mein Magen fühlt sich warm an.

Mon estomac gargouille.

26. Phrasen und Schnipsel aus dem Zusammenhang gerissen, in der, wie ich es nenne, Textmarker-Fassung, die von beiden bevorzugt wird, den muslimischen Fundamentalisten und den antimuslimischen Islamophoben.

Des phrases et des bribes hors contexte, dans ce que j'appelle la version surlignée, qui a la cote auprès des fondamentalistes musulmans tout comme des islamophobes anti-musulmans.

27. Wenn er sich vielmehr liebevoll an den Erretter und an die eiserne Stange des Evangeliums klammert, wird seine Familie sich an ihn und an den Erretter klammern wollen.

Par contre, s’il s’attache affectueusement au Sauveur et se tient à la barre de fer de l’Evangile, sa famille voudra s’attacher à lui et au Sauveur.

28. Sich auf der einen wie auf der anderen Seite an Symbolen festzubeißen, bedeutet doch, sich an Mythen zu klammern.

S'arc-bouter sur des symboles, de part et d'autre, c'est s'accrocher à des mythes.

29. umfasst und an die sich Folgendes anschließt

deux ans en tant que boutefeu au fond (pour les activités au fond) et un an en surface (pour les activités en surface), y compris six mois comme aide-boutefeu

30. „Das hört sich gut an“, meinte Mama.

Maman répond : « Ça me semble une bonne idée. »

31. Sie wölbt sich an den vulgärsten Stellen.

Elle engraisse aux endroits les plus vulgaires.

32. Diese Montage hört sich wirklich anstrengend an.

Cette scène est trop crevante.

33. Mein Herz fühlt sich auch aufgespießt an.

Mon coeur se sent certainement embroché.

34. Yo, der Kuchenanbieter erinnert sich an Ted.

Salut, le vendeur de " funnel cake " se souvient avoir vu Ted.

35. Sie halten sich an den 0,2% fest?

On s'accroche à ce 0,2%?

36. Erinnern Sie sich an das jamaikanische Rodelteam?

Tu te souviens de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh?

37. Mann: (NL) Hört sich das gut an?

Homme : Ça a l'air amusant ?

38. Wer an einer Angststörung leidet, sollte sich womöglich an einen Arzt wenden.

Une personne souffrant de graves troubles anxieux devra peut-être consulter un médecin.

39. Er nähert sich dann dem Kubismus an.

Il s'oriente alors vers le cubisme.

40. Das hört sich wirklich gut an, Bill.

C'est une très bonne idée, Bill.

41. " Britney reißt Adam beim Tanz an sich. "

Britney s'accapare Adam au salon de danse,

42. In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

Votre cavité abdominale accumule de l'exsudat.

43. Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

Accrochez-vous bien à votre alpaga.

44. Man male sich aus, wie sich diese Raubfische an einer Unterwasserputzstation ansammeln und warten, bis sie an der Reihe sind.

Imaginez ces carnassiers en train de faire la queue devant des stations de nettoyage sous-marines.

45. Doch auf der gegenüberliegenden Seite der Bühne stand meine Partnerin mit ihrer Garderobiere und gab mir durch heftiges Gestikulieren zu verstehen, daß soeben der Reißverschluß ihres Kostüms gerissen sei.

Cependant, dans les coulisses de l’autre côté de la scène, il y avait ma camarade. Son habilleuse lui faisait des signes désespérés pour dire que sa fermeture venait juste de casser.

46. (1) Eine geschulte Person muss sich während des Tankvorganges an einem festgelegten Platz aufhalten, wenn sich Fluggäste an Bord befinden.

(1) une personne qualifiée doit rester à une position spécifiée pendant la durée des opérations d'avitaillement avec passagers à bord.

47. An diese Begegnungen schlossen sich Besuche der Flüchtlingslager in Ambon und Ternate an.

Des visites aux camps de réfugiés à Ambon et Ternate ont complété ces différents contacts.

48. Kaffernbüffel trollen sich lässig an der Arche vorbei.

Des buffles de Cafrerie passent de temps à autre devant l’Arche.

49. Er erinnert sich manchmal an Bruchstücke seiner Kindheit

Parfois il se rappelle de bribes de son enfance

50. Das hört sich sehr nach einer Diktatur an.

Ça ressemble affreusement à une dictature.

51. Das Blasen hört sich heute etwas anders an.

Les binious sonnent bizarre aujourd'hui.

52. Vernebelt alles, man kann sich an nichts erinnern.

Ca embrume l'esprit et on ne se souvient de rien.

53. An den Prüfstücken dürfen sich keine Risse bilden.

Aucune fissuration des éprouvettes n’est tolérée.

54. Er erinnert sich nur noch an die Explosion.

Il se souvient de l'explosion, mais c'est tout.

55. Die Trucker geilen sich an den Mädchen auf.

Les camionneurs viennent s'exciter en regardant les filles danser.

56. Der Hurrikan Mitch kündigte sich mit Wolkenbrüchen an.

Mitch a annoncé sa présence par des pluies diluviennes.

57. Schauen Sie sich meine Wampe mal gut an.

Regardez bien ma bedaine.

58. Israel befindet sich an der Frontlinie dieses Krieges.

Israël est aux avant-postes de cette guerre.

59. Armseliger Versuch, den Brownie an sich zu reiSen

Tentative misérable de s' accaparer le brownie

60. Ich helfe den Mädchen, sich an - und auszuziehen.

Je suis habilleur et déshabilleur.

61. Meine Beine fühlten sich wie weichgekochte Nudeln an.

J'avais les guibolles toutes molles.

62. Meine Beine fühlten sich wie weichgekochte Nudeln an

J' avais les guibolles toutes molles

63. Dann sehen unsere Anatomen es sich genauer an.

Nos anatomistes vont intervenir et regarder ça de plus près.

64. Diese Rechtsprechung ist an sich nicht zu beanstanden.

Cette jurisprudence n’est en soi pas contestable.

65. Sich an Hiroshima erinnern heißt, den Atomkrieg verabscheuen.

Rappeler Hiroshima, c'est abhorrer la guerre nucléaire.

66. Bevor sie überhaupt begriff, was da geschah, hatte ihr jemand aus dem Gedränge die JD-Kette, die sie trug, vom Hals gerissen und war in der Menge verschwunden.

Avant qu’elle ne comprenne ce qui lui arrivait, quelqu’un dans la foule a empoigné le collier des Jeunes Fille qu’elle portait, le lui a arraché du cou et a disparu entre les gens.

67. Der Kläger befand sich an Bord des Schiffes.

M. van der Kooy se trouvait à son bord.

68. ETWAS zu rühmen ist an sich nicht verkehrt.

LA GLORIOLE n’est pas une action mauvaise en soi.

69. Es muss sich bis auf ein vom Hersteller festgelegtes Niveau steigern, an dem das Bedienpersonal eine Meldung erhält, die an dem Punkt, an dem sich das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal gemäß Abschnitt 6.3 aktiviert, hinreichend auffälliger ist, als an dem Punkt, an dem das Warnsystem sich zuerst aktiviert hat.

Le processus aboutit à une notification à l’opérateur à un niveau qui reste au choix du constructeur mais qui est suffisamment plus marquée au point où s’enclenche le système d’incitation de l’opérateur du point 6.3 qu’à celui où le signal s’est affiché pour la première fois.

70. Die Seepocken heften sich an Felsen, Seemuscheln, Wale, Schiffe und sogar an hartgewordene Ölklumpen.

Les bernacles se fixent sur les rochers, les coquillages, les baleines, les navires et aussi sur des blocs de mazout durci.

71. Er zieht seine...... Pailletten und sein Scheiß- Zierjäckchen an...... bindet sich ne Schärpe um die Taille...... er zieht sich seine rosa Söckchen an...... und macht sich einen Pferdeschwanz

Il met ses... paillettes, sa putain de veste chamarrée... il s' enveloppe la taille de cette ceinture... il met ses petits bas roses... et se fait une petite queue de cheval

72. Ich sage Ihnen nur, lieber Kollege Farrage, schauen Sie sich die Arbeitslosenzahlen an, schauen Sie sich den wirtschaftlichen Niedergang Ihres Landes an, das sich auf Finanzmarktprodukte konzentriert hat!

Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s'est concentré sur le marché des produits financiers.

73. Das Seltenerdmetall Europium lagerte sich hingegen bei höheren Temperaturen unter dem Graphen an Iridium an.

D'autre part, l'europium s'intercale à températures élevées sous le graphène sur de l'iridium.

74. Sie beteiligte sich an Hetzjagden auf linke Jugendliche und an der Erpressung von vietnamesischen Zigarettenhändlern.

Elle participe également à des actions délictueuses contre les jeunes de gauche et les vendeurs de cigarettes vietnamiens.

75. Die Stücke fühlen sich rau an und brechen leicht.

Les éléments ont une texture calleuse et présentent des microfissures.

76. An irgendwas erinnert man sich doch noch bei Amnesie.

Enfin, normalement, quelqu'un d'amnésique se souvient de quelques bribes.

77. Jehovas Zeugen beteiligen sich niemals an irgendwelchen staatsfeindlichen Umtrieben.

Ils ne participent à aucune activité antigouvernementale, quelle qu’elle soit.

78. Er scheint sich öfters an Frauen vergriffen zu haben.

Il aurait agressé plusieurs femmes.

79. Man legt sich nicht mit so einem Typen an.

On ne se frotte pas à ce genre de type.

80. Er täuscht einen Schuss an, nähert sich dem Tor.

Il fait une feinte, avance vers le filet.