1. Das Ankertau ist gerissen.

The anchor line just snapped.

2. Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

The rope broke under the strain.

3. Der Name Ihres Kontaktmannes in München ist Ackermann, gerissen.

You know your contact in Munich, but Ackermann is shrewd.

4. Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

Last time I had sex I tore my ACL.

5. Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

6. Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

7. Nachdem ich es aus den Nachrichten erfahren habe, war ich zwischen Schmerz, Traurigkeit, und Wut hin und her gerissen.

After learning this news, I was torn between pain, sadness and anger.

8. Dazu ein Beispiel: Angenommen, wir würden von dem lauten Tuten einer Autohupe oder von einer Alarmanlage aus dem Schlaf gerissen.

Let us illustrate: Imagine being roused from sleep by the noisy blast of a car horn or alarm.

9. Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sich erheben ... die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“

The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

10. An die Austrittsöffnung (18) schließen sich ein sich erweiternder Hohlraum (20) und ein Fotodetektor (24) an.

A reverse-tapering chamber (20) and a photodetector (24) are connected to the outlet aperture (18).

11. Der Forschungsbau gliedert sich klar in die verschiedenen Nutzungsbereiche – innen an den Lichthof schließen sich Chemie- und Physiklabore an und an den Außenseiten befinden sich die Büroräume.

The research building is divided into different types of usable space: The atrium is adjoined towards the inside by the chemistry and physics laboratories, and the offices are found on the outer sides.

12. Wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

Consult your tax advisor or the IRS.

13. Das Gebäude lehnt sich an einen Berghang an und gliedert sich in vier Stockwerke und ein Tiefgeschoss.

The building, with four stories and a basement, abuts a hillside.

14. Und fühlt sich an wie Lava.

Well, it feels like lava.

15. Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

They infiltrate, they get close.

16. Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

The abdominal muscles feel great.

17. Das hört sich verrückt an, Allison.

It sounds insane, Allison.

18. An die Häutung schlieΒt sich stets eine 3wöchige Streckungsphase der Cuticula an.

It feeds soon after each moult, which is essential for hardening the integument.

19. Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

20. Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

Sounds like a world- class case of amnesia

21. In Ihrer Bauchhöhle sammelt sich Flüssigkeit an.

Your abdominal cavity is accumulating fluid.

22. Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

Make sure to hold on to your alpacas.

23. An allen 6 Wandrupturen und an 5 von 10 Innenschichtrissen fanden sich Thrombozytenaggregate an den Rißrändern.

In all six mural ruptures and in five of ten intimal ruptures, thrombocyte aggregates were found at the rupture margins.

24. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

25. Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

The Russians were settled at 23 trading posts, placed at accessible islands and coastal points.

26. In den meisten Browsern passen sich die Seiten an die Papierbreite automatisch an.

Most browsers automatically adjust the size of the content to the dimensions of the paper.

27. Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

28. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

29. An diese Begegnungen schlossen sich Besuche der Flüchtlingslager in Ambon und Ternate an.

The series of contacts was completed by visits to the refugee camps in Ambon and Ternate.

30. Der Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungskosten .

The contractor shall contribute to the general administration costs.

31. Hier geht es um den Euro an sich.

It is a test for the euro itself.

32. schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

Look at the list of the main funtions .

33. Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

34. Geschlechtsunterschiede ließen sich an der Hautdicke nicht feststellen.

Each parameter was analysed mathematically with the analog computer.

35. Sobald Sie die Maustaste loslassen, passt sich der kopierte Bereich an den Hintergrund an.

As soon as you release the button, the cloned object adjusts to the color of the original image.

36. Dieses 115 Meter hohe Wohnhaus — Sands Street 90 — schließt sich an den Druckereikomplex an.

This 378-foot-high [115 m] home at 90 Sands Street adjoins the printing factory complex.

37. Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

Sounded a bit like an alarm clock going off.

38. Die EXCOR VCI-Wirkstoffe vermischen sich durch Diffusion in dem Verpackungsraum, reichern sich dort an und beginnen an der Metalloberfläche zu adsorbieren.

The EXCOR VCI active substances mix in the package space as a result of diffusion, accumulate there and begin to adsorb on the metal surface.

39. Jesaja wandte sich als Prophet an buchstäbliche Eunuchen seiner Tage, die sich nur in begrenztem Umfang an der Anbetung Jehovas beteiligen konnten.

Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

40. Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sich erheben ... die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“ Das ist im Wesentlichen, was die Jugend in Ägypten getan hat.

The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...” That, in essence, is what the young in Egypt have done.

41. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

42. GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

43. Kontaktflächen befinden sich an einer Seitenfläche (14) des Substrates (4), die an die Oberseite angrenzt.

Contact surfaces are located on a side surface (14) of the substrate (4) which adjoins the top.

44. Die Anastomose an der LAD stellte sich regelrecht dar.

The anastomosis with the left decending artery was correct.

45. Darunter sammeln sich ausgeschiedene, 80 Å große Plasmalemmapartikel an.

Beneath this layer, the secreted 80 Å-plasmalemma particles accumulate.

46. Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

47. Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

48. Wenden Sie sich an den örtlichen Betriebsleiter Herrn Martfeld!

Contact the head of the railway operation Mr. Schulze!

49. Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.

Probably that they had absolutely no recollection of anything.

50. Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

51. An dieser Stelle sei aber daran erinnert, dass sich nur Berater an derartige Verhaltenskodizes halten.

Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.

52. Das Gericht kann keine Anordnungen an die Gemeinschaftsorgane richten oder sich an ihre Stelle setzen.

It is not for the Court to address orders to the Community institutions or to substitute itself for them.

53. Selbst wenn er näher an den Motiven ist, haben seine Perspektiven etwas Heimliches an sich.

Even when he is closer to the subjects, his angles of vision have something clandestine about them.

54. "BEST BUY: Der bayesische Filter des Programms paßt sich schnell an neue Spam Typen an.

"BEST BUY: This program's Bayesian filter rapidly adapts to new types of spam.

55. TYDAC bietet zu ihrer gesamten Software-Palette passende Schulungen an, die sich entweder an Einsteiger oder an fortgeschrittene Anwender richten.

TYDAC offers teaching for all products we sell. This for beginners and for advanced users.

56. Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

Accept our offer and receive the relevant information.

57. - die Schwierigkeiten einiger Arbeitnehmer, sich an neue, technisch weiterentwickelte Arbeitsprozesse anzupassen und sich entsprechend einzuarbeiten.

- the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.

58. b) sich die zuständigen Behörden an den Tätigkeiten der EBA und gegebenenfalls an den Aufsichtskollegien beteiligen,

(b) the competent authorities participate in the activities of EBA and, as appropriate, in the colleges of supervisors;

59. Alle Versammlungen hatten sich am Bau beteiligt, was an sich schon ein großartiges Zeugnis war.

All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

60. Das Formblatt lehnt sich weitgehend an die überarbeitete Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren an.

This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.

61. An diesen Mauern befanden sich Überreste von Skulpturen zum Gedenken an militärische Siege und andere Leistungen.

On these walls were the burned remains of sculptures commemorating military victories and other achievements.

62. Serbien beteiligte sich aktiv an regionalen Initiativen, unter anderem an dem neu eingerichteten Regionalen Kooperationsrat (RCC).

Serbia actively participated in regional initiatives, including the newly established Regional Cooperation Council (RCC).

63. Die Feuerwehrstangen, an denen die Mädels sich die Muschi reiben...

And, most important, a fireman's pole, so the girls can rub their muffs.

64. Katrina hatte kaum Zeit, sich an unsere Welt zu gewöhnen.

Unlike me, Katrina has had precious little time to adjust to... our world.

65. Sie beziehen sich auf den akuten Abdomen, nehme ich an.

You are referring to the acute abdomen, I presume?

66. Als Bezugssystem bietet sich das Steroidgerüst bei Dipolberechnungen besonders an.

The steroid skeleton, is a particularly suitable reference system for dipole moment calculations.

67. Zuvor hatte sich Bertelsmann bereits direkt an America Online beteiligt.

Prior to that, Bertelsmann had already acquired a direct share in America Online.

68. Königin Isabella hat sich dann geweigert, an der Zeremonie teilzunehmen.

When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

69. Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.

Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

70. Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

71. An welcher Tätigkeit beteiligen sich die Glieder der „großen Volksmenge“?

What activity do those of the “great crowd” share in?

72. Gebiete in äußerster Randlage: Der EFRE beteiligt sich an der Unterstützung für den Gütertransport und an zusätzlichen Kosten für die Lagerung und Wartung sowie an Kosten, die sich aus dem Mangel an Humanressourcen auf dem lokalen Arbeitsmarkt ergeben

Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply

73. Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

74. Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

If you have any additional questions, feel free to contact us.

75. Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

76. Das Alter schleicht sich an, und bevor man es merkt, fragt man sich, frage ich mich:

Old age sneaks up on you, and the next thing you know you're asking yourself, I'm asking myself,

77. Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

78. Vielleicht müssen sich deine Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen.

Maybe you need time for your eyes to adjust to the dark.

79. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

80. Nuendo lässt sich somit optimal an Ihre persönliche Arbeitsweise anpassen.

Nuendo adapts perfectly to your working method rather than vice versa.