1. Niemand lehnt das Amt eines Kardinals ab.

Personne ne refuse un siège dans le cardinalat.

2. Tätig im Amt des Präsidenten (ehemalige Staatsministerin für Sonderaufgaben mit Zuständigkeit für Landentwicklungs- und Wiederansiedlungsprogramme; früher Staatsministerin im Amt des Vize-Präsidenten und Staatsministerin für die Landreform im Amt des Präsidenten), geb. 25.2.1968.

Cabinet du président (anciennement «Minister of State» chargée des affaires spéciales, responsable de la question agraire et de la redistribution des terres, anciennement «Minister of State» au cabinet du vice-président et «Minister of State» chargée de la réforme agraire au cabinet du président), née le 25.2.1968.

3. Das Amt kann anschließend beschließen, anders zu verfahren.

Il peut décider, par la suite, de disjoindre à nouveau les procédures.

4. Im Rahmen der Oldenburgischen Verwaltungsreform von 1933 wurde das Amt Jever mit dem größten Teil des Amtes Varel zum Amt Friesland vereinigt.

Dans le cadre de la réforme administrative d’Oldenbourg en 1933, le bailliage de Jever fusionna avec la plus grande partie du bailliage de Varel pour former le bailliage de Frise.

5. Die Tabelle enthält die wichtigsten Zahlenangaben zum Amt (2).

Le tableau ci-après présente des chiffres clés relatifs à l’Office (2).

6. Glauben Sie, er strebte das Amt des Außenministers an?

C'est avouer qu'on brigue le poste de secrétaire d'Etat!

7. Havs- och vattenmyndigheten (Amt für maritime Angelegenheiten und Wasserwirtschaft)

Havs- och vattenmyndigheten (agence pour la gestion des eaux et du milieu marin)

8. Als Blatter 1998 sein Amt angetreten hat, waren andere Zeiten.

Les choses ont bien changé depuis 1998, quand Blatter est entré en fonction.

9. Das Amt des Hohepriesters wurde jedoch käuflich und somit korrumpiert.

Cependant, l’office de grand-prêtre se corrompit car il devint achetable et vendable, à cette époque.

10. Das Amt kann anschließend entscheiden, die Anträge wieder getrennt zu bearbeiten.

L'Office peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.

11. 2004 übernahm sie das Amt der Ratsvorsitzenden der Universität von Bath.

En 2004, elle a assumé le poste de président du Conseil de l'Université de Bath.

12. Ministerin für Sonderaufgaben mit Zuständigkeit für Landentwicklungs- und Wiederansiedlungsprogramme (früher Staatsministerin im Amt des Vize-Präsidenten und Staatsministerin für das Landreformprogramm im Amt des Präsidenten), geb. 25.2.1968

Ministre des affaires spéciales, chargée des programmes agraires et de réinstallation (anciennement: «Minister of State» au cabinet du vice-président et «Minister of State» chargée du programme de réforme agraire au cabinet du président), née le 25.2.1968

13. Das Amt des Magistrats darf nicht an einen verständnislosen Feind gehen.

Le rôle de magistrat ne peut pas échoir à un ennemi antipathique.

14. Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

Le cas échéant, l'Office fait une proposition d'accord à l'amiable.

15. Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der vom Amt erstellten Angaben.

Source: Présentation préparée par la Cour des comptes sur la base de données établies par l'Office.

16. Und ein Stachel im Fleisch dieser Idioten in diesem Amt für Umschweife.

Et une épine dans le pied de ces idiots du Ministère des Circonlocutions!

17. Durch den Palast zu hinken ist wohl eine Voraussetzung für dieses Amt.

Boitiller dans tout le palais doit... être un prérequis de cette fonction.

18. Quelle: Darstellung des Hofes auf der Grundlage der vom Amt erstellten Angaben.

Source: présentation préparée par la Cour sur la base des données établies par l'Agence.

19. Ich wüsste zu gern, wer Herrn Schulz das Amt eines Zensors übertragen hat?

J'aimerais savoir qui a attribué le rôle de censeur à M. Schulz?

20. 3 – Bezeichnet als „Amt für elektronische Kommunikation“ (als Akronym und im Folgenden: UKE).

3 – Appelée « Office des communications électroniques » (en acronyme et ci‐après, «UKE»).

21. Am 16. September 1459 bekam Joye das Amt eines Kanonikers an St. Donatian in Brügge und am 3. November 1460 das Amt eines Kaplans an Saint-Basil, einer Filialkirche von St. Donatian.

En septembre 1459, Joye devient chanoine à Saint-Donatien de Bruges, un an plus tard, en novembre 1460, chapelain à l'église Saint-Basile, une dépendance de Saint-Donatien.

22. In Kirchen, in denen Frauen dieses Amt bekleiden können, spricht man auch von Diakoninnen.

Dans les confessions qui acceptent les femmes à cette fonction, on parle de diaconesses.

23. Das Amt für Umschweife übernimmt keine Verantwortung für das, was irgendwelche Gentlemen annehmen, Sir.

Le Ministère des Circonlocutions n'est pas responsable des suppositions d'un gentleman, Monsieur.

24. Staatsführer, deren außenpolitische Abenteuer in einer Niederlage enden, überleben normalerweise nicht lange im Amt.

Les dirigeants dont l’aventurisme en matière de politique étrangère se termine en défaite ne restent en général pas longtemps en fonction.

25. Bevor 1902 das Amt des Präsidenten geschaffen wurde, wurde das Seminar vom Principal geleitet.

Avant la création du poste de président en 1902, le Princeton Theological Seminary était dirigé par un principal.

26. Nach dem Tod Philipp Julius' lebte Agnes auf dem ihr zugesicherten Leibgedinge, dem Amt Barth.

Après la mort de Philippe Jules, Agnès vécu sur son douaire, le district de Barth.

27. Nach dessen Wechsel 1904 an die Berliner Sternwarte übernahm Hans Battermann das Amt bis 1919.

Il fut promu en 1904 à l’observatoire de Berlin et Hans Battermann reprit ses fonctions jusqu'en 1919.

28. Wenn ich in meinem aktuellen Amt nicht arbeiten würde, würde ich solche Verleumdungen einfach ignorieren.

Si je ne travaillais pas à mon poste, j'ignorerais une telle diffamation et bacchanale.

29. Die belgischen MOX-Fabrikationsanlagen in Dessel wurden vom Amt und der IAEO mit Erfolg inspiziert.

Les installations de fabrication de MOX implantées à Dessel en Belgique ont été inspectées par l'Office du Contrôle de Sécurité d'Euratom et l'AIEA avec des résultats satisfaisants.

30. Robert Wisharts erstes aufgezeichnetes Amt war der des Archidiakons in der Kirche von St Andrews.

La première mention de Robert Wishart exerçant une fonction dans l'Église est celle d'archidiacre de St Andrews.

31. Plympstoke forderte aber nun für sich das Amt des Archidiakons von Exeter, was Stapeldon ablehnte.

Néanmoins, Plympstoke insiste pour être nommé archidiacre d'Exeter, ce que Stapledon refuse catégoriquement.

32. Die Haushaltsbehörde muss informiert werden, wenn die betreffenden Personen benannt werden oder aus dem Amt ausscheiden.

L'autorité budgétaire doit être informée de toute mesure de nomination ou cessation de fonctions.

33. Dennoch übte Marshal sein Amt als Dekan weiter aus und diente dazu auch als königlicher Richter.

Marshal poursuit cependant ses activités de doyen et devient juge royal.

34. Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festzusetzenden Frist beseitigt, so weist es den Antrag zurück.

S'il n'est pas remédié à l'irrégularité dans le délai à fixer par l'Office, ce dernier rejette la demande.

35. Er behielt das Amt bis 1674 bei, bis er für Gilles Brunet, dem Prior von Villeloin, zurücktrat.

Il conserve cette charge abbatiale jusqu'en 1674, année où il démissionne en faveur de Gilles Brunet, jusqu'alors prieur de Villeloin.

36. Das Amt für Umschweife könnte eine Empfehlung ausgesprochen haben, eine offizielle Anklage gegen diese Person zu erheben.

Le Ministère des Circonlocutions a pu recommander des poursuites publiques contre cette personne.

37. Ehemaliger Parlamentssprecher (ehemaliger Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), nationaler Vorsitzender der ZANU-PF, geb. 22.8.1934;

Ancien président du Parlement (anciennement ministre au cabinet du président, chargé des affaires spéciales), président national de la ZANU-PF, né le 22.8.1934.

38. (3) Statistisches Amt der Vereinten Nationen, Études statistiques, Serie M, Nr. 4 rev. 1 (New York 1958).

b) l'élevage du bétail, l'aviculture, la cuniculiculture, l'élevage d'animaux à fourrure et les élevages divers ; l'apiculture ; la production de viande, de lait, de laine, de peaux et fourrures, d'oeufs, de miel;

39. Der Hohe Priester diente in der Regel sein Leben lang, doch schließlich übernahmen verderbte Männer dieses Amt.

» Le souverain sacrificateur servait habituellement pour le reste de sa vie, mais cette fonction a fini par être accaparée par les méchants.

40. Das Amt des Luxemburger Kämmerers hatten die Herren von Reuland anschließend bis zur Auflösung des Anciens Regimes inne.

Le rôle de chambellan incombait jusqu'à la dissolution de l'Ancien Régime aux seigneurs von Reuland.

41. Der Bürgerbeauftragte bleibt bis zum Amtsantritt seines Nachfolgers im Amt, außer im Falle des Todes oder der Amtsenthebung.

Sauf les cas de décès ou de destitution, le Médiateur demeure en charge jusqu'à la prise de fonctions de son successeur.

42. Im August 2015 erklärte er seine Kandidatur für das Amt des FIFA-Präsidenten als Nachfolger von Sepp Blatter.

En 2015, il a annoncé sa candidature au poste de président de la FIFA face à Sepp Blatter.

43. Ich hätte lieber einen rückgratlosen Donald Blythe als Vizepräsidenten... als eine Frau, die noch nie ein Amt innehatte.

Plutôt une chiffe comme Blythe pour vice-président qu'une femme qui n'a jamais été élue.

44. Aufgrund der krisengeschüttelten Situation wurde Johann II. 1432 der Verzicht auf sein Amt nahegelegt und ein Koadjutor berufen.

Au vu de la situation, Johann II von Brunn suggère en 1432 de démissionner et d'être nommé coadjuteur.

45. In der Kirche gibt es das Amt des ständigen Diakonats, aber es steht nur Männern offen, verheirateten und unverheirateten.

Dans l’Église, il y a le bureau du diaconat permanent, mais il est ouvert uniquement aux hommes, mariés ou non.

46. Statt dessen verließ Benedito traurig das Amt mit 500 Cruzeiros (12 DM), die ihm der mitfühlende Polizist geschenkt hatte.

Au lieu de cela, Benedito quitta tristement le bureau avec en poche, les 500 cruzeiros (33 FF) que lui avait donnés l’inspecteur de police compatissant.

47. Während dieser Zeit weilte er nur gelegentlich in Wittenberg; weitere Visitationsreisen führten ihn u. a. in das Amt Belzig.

Au cours de cette tournée, il ne revint que très ponctuellement à Wittemberg ; ses inspections suivantes l'amenèrent entre autres au bailliage de Belzig.

48. Der Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs ist ein Amt im Außenministerium der Vereinigten Staaten.

Le secrétaire d'État assistant pour l'Asie de l'Est et le Pacifique (Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, en anglais) est le chef du Bureau de l'Asie de l'Est et du Pacifique du département d'État des États-Unis.

49. Wenigen Fürstinnen ist soviel Einflussnahme gestattet worden.“ 1650 schenkte Friedrich Wilhelm seiner Gemahlin das Amt Bötzow nördlich von Berlin.

Peu de princesses ont exercé une telle influence. » En 1650, Frédéric-Guillaume installa son épouse au bailliage de Bötzow, au nord de Berlin.

50. Das Amt des Palatin (lateinisch comes palatii, comes palatinus, später: palatinus (regni); ungarisch nádorispán/ nádor; slowakisch nádvorný župan/ nádvorný špán, später: palatín / nádvorník, kroatisch palatin oder dvorjanik) war während der gesamten Existenz des Königreichs Ungarn (vom 10. Jahrhundert bis 1918) das höchste Amt im Königreich.

Le palatin ou grand-palatin (en latin : comes palatii, comes palatinus, later palatinus (regni), en hongrois : nádorispán/ nádor, en slovaque : nádvorný župan/ nádvorný špán, puis palatín / nádvorník, en allemand : Palatin) était en Hongrie le plus haut dignitaire du royaume après le roi, et ce jusqu'en 1848.

51. Herr Leiprecht, der Verpächter, beantragte daraufhin beim Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur in Ravensburg (im Folgenden: ALLB) am 16.

Le 16 décembre 2002, M. Leiprecht, le bailleur, a demandé à l’Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur (Office de l’agriculture, ci-après l’«ALLB») de Ravensburg de lui délivrer une attestation concernant la quote-part de quantité de référence lui revenant du fait de la restitution du fonds affermé.

52. Das Amt wurde 1413 von König Karl VI. eingerichtet, gleichzeitig mit dem des grand fauconnier und des capitaine du vautrait.

La charge est créée en 1413 par le roi Charles VI, en même temps que celles de grand fauconnier et de capitaine du vautrait.

53. Wer auf unehrlichen Gewinn erpicht ist, eignet sich in der Christenversammlung nicht für das Amt eines Dienstamtgehilfen (1Ti 3:8).

Le chrétien qui serait avide de gains malhonnêtes ne remplirait pas les conditions requises pour être assistant ministériel dans la congrégation chrétienne (1Tm 3:8).

54. 6 - Das Amt Schwerin habe weniger Kontrollen durchgeführt als angegeben und unrichtige Zahlenangaben über die durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen gemacht.

6) L'Amt (bailliage) de Schwerin n'a pas procédé à tous les contrôles déclarés et a fourni des données chiffrées inexactes sur les contrôles effectués sur place.

55. Die Auftragsvergabe erfolgt durch das italienische Amt für Zivilluftfahrt Ente Nazionale dell'Aviazione Civile (ENAC), das dafür erforderlichenfalls eine Kommission einsetzt

L'Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) procède à l'attribution du marché en nommant, au besoin, une commission

56. Reza Schah rief ihn zu sich, und fragte ihn, ob er ein weiteres Mal das Amt des Premierministers übernehmen wolle.

Reza Chah le contacta et lui demanda s'il voulait prendre une nouvelle fois le poste de chef du gouvernement.

57. Am 10. Januar 1781 begründete der 2. Kontinentalkongress das Amt Secretary of Foreign Affairs, um eine „Abteilung für Außenbeziehungen“ zu führen.

Le 10 janvier 1781, le Congrès continental crée le département des Affaires étrangères (en anglais : Department of Foreign Affairs).

58. Zu den finanziellen Notmaßnahmen zählte auch, dass Graf Friedrich Casimir das Amt Rodheim für 9000 Taler an Landgraf Georg Christian verkaufte.

Frédéric Casimir vendu le district de Rodheim pour 9000 Talers à Georges Christian.

59. Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) veranstaltet das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/#/#- Assistentinnen und Assistenten irischer Sprache (Besoldungsgruppe AST#) für Sekretariatstätigkeiten

L'Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise le concours général suivant: EPSO/AST/#/#- Assistants (AST#) de langue irlandaise dans le domaine du secrétariat

60. Das Amt hat angeblich auf dem Markt vorgefundene ähnliche Bonbongestaltungen zur Begründung dafür herangezogen, dass der angemeldeten Marke die Unterscheidungskraft fehlt.

Aux fins de motiver l'absence de caractère distinctif de la marque proposée à l'enregistrement, l'Office s'est appuyé sur des présentations de bonbons similaires dont il prétend qu'ils existent sur le marché.

61. Nachdem ich ihn ins Kardinalskollegium aufgenommen hatte, rief ich ihn im Juni 1998 nach Rom zurück, um ihn mit dem Amt des Präfekten der Kongregation für die Bischöfe zu betrauen. Er hatte dieses Amt bis zum September 2000 inne, als er aus Gesundheitsgründen darum bat, davon enthoben zu werden.

Après l'avoir fait entrer dans le Collège cardinalice, je le rappelai à Rome en juin 1998, pour lui confier la charge de Préfet de la Congrégation pour les Evêques, qu'il conserva jusqu'en septembre 2000, lorsque pour des raisons de santé, il demanda à en être relevé.

62. Festus folgte Felix um das Jahr 58 als Prokurator von Judäa und starb offenbar schon nach zwei oder drei Jahren im Amt.

Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.

63. Beide wurden in ähnlichen «ländlichen Dörfern in der Mitte ihrer jeweiligen Länder» geboren und beide tragen in ihrem Amt eine grosse Verantwortung.

Il a ensuite continué à mettre l'accent sur leurs similitudes personnelles, étant nés les deux dans des « hameaux au milieu de leurs pays respectifs » et des grandes responsabilités qu'ils détenaient.

64. Mein Amt möchte ich dazu nutzen, die Aktivitäten der EPG, deren amtierender Generalsekretär Paul CLAD ist, zu konsolidieren und weiter zu entwickeln.

En tant que Président, je souhaite consolider les actions entreprises et développer l'APE, dont le Secrétaire Général est Paul CLAD.

65. Was Werte angeht – namentlich jene Romneys und seines Kandidaten für das Amt des Vizepräsidenten, Paul Ryan – sieht es nicht viel besser aus.

Si l’on s’intéresse aux valeurs – à savoir, celles de Romney et son colistier, Paul Ryan – les choses ne s’arrangent pas vraiment.

66. Dieselben peronistischen Caudillos, die ihr bis jetzt gehorcht haben, könnten einen Nachfolgekrieg beginnen, wenn sie keinen Weg findet, im Amt zu bleiben.

Les caudillos péronistes qui lui ont obéi jusqu'à présent pourraient entamer une guerre de succession si elle ne trouve pas un moyen de conserver son poste d'ici quatre ans.

67. SCHREIBEN VON PAPST FRANZISKUS AN KARDINAL TARCISIO BERTONE, CAMERLENGO DER HEILIGEN RÖMISCHEN KIRCHE, AUS ANLASS SEINES AUSSCHEIDENS AUS DEM AMT DES STAATSSEKRETÄRS

LETTRE DU PAPE FRANÇOIS AU CARDINAL TARCISIO BERTONE, CAMERLINGUE DE LA SAINTE ÉGLISE ROMAINE, À L'OCCASION DE LA CÉRÉMONIE DE CONGÉ DE LA CHARGE DE SECRÉTAIRE D'ÉTAT

68. d) Mitglieder der syrischen Streitkräfte im Range des „Colonel“ (Oberst) und ranggleiche oder ranghöhere Führungskräfte, die nach Mai 2011 im Amt waren;

d) les membres des forces armées syriennes ayant le rang de colonel ou équivalent ou un grade supérieur, en poste après mai 2011;

69. Und der Admiral hat keinen Zweifel daran gelassen, dass er mich zu gern einsperren würde, sollte ich an dem Amt festhalten wollen.

Et l'Amiral m'a fait clairement sentir que rien ne lui ferait plus plaisir que de me mettre en cellule si je m'accroche au pouvoir.

70. Da bei den anschließenden Wahlen jedoch der Republikaner Ronald Reagan Präsident wurde, besetzte dessen Gefolgsmann George H. W. Bush das Amt des Vizepräsidenten.

Mais comme dans les élections suivantes, c'est le républicain Ronald Reagan qui est élu président, c'est son colistier George H. W. Bush qui prend le poste de Vice-président.

71. Einen besonders herzlichen Gruß richte ich an die Äbtissin, Mutter Tekla Famiglietti, die für weitere sechs Jahre in ihrem Amt bestätigt worden ist.

Je salue en particulier avec affection l'Abbesse générale, Mère Tekla Famiglietti, qui a été reconfirmée pour six années supplémentaires.

72. Das Amt ist einem ambivalenten Status unterworfen: Zwar ist es bei seiner Untersuchungstätigkeit unabhängig, doch im Hinblick auf seine anderen Aufgaben der Kommission unterstellt.

L'Office est soumis à un statut ambivalent: indépendant pour ses enquêtes, mais assujetti à l'autorité de la Commission pour ses autres fonctions.

73. In ihren Antworten auf schriftliche oder mündliche Anfragen von Parlamentsmitgliedern hat die Kommission bereits wiederholt daran erinnert, dass es sich bei ihren Mitgliedern um Politiker(innen) handelt, die ein öffentliches Amt bekleiden und das Recht haben, unter Wahrung der ihnen durch ihr Amt auferlegten Pflichten ihre persönliche Meinung unabhängig und eigenverantwortlich zu äußern.

Comme la Commission a eu l'occasion de le rappeler à diverses reprises en réponse à des questions écrites ou orales de membres du Parlement, ses membres sont des hommes et des femmes politiques qui remplissent une fonction politique et qui, dans le respect des obligations que leur impose leur fonction, conservent la liberté d'exprimer, en toute indépendance et sous leur seule responsabilité, leur opinion personnelle.

74. Der Gonfaloniere der Kirche oder Päpstlicher Gonfalonier (italienisch Gonfaloniere della Chiesa, deutsch ‚Bannerträger‘, lateinisch Vexillifer Ecclesiæ) war ein militärisches und politisches Amt des Kirchenstaates.

Le gonfalonier de l'Église ou gonfalonier papal (en italien : Gonfaloniere della Chiesa, (« porte-étendard ») ; en latin : Vexillifer Ecclesiæ) était un dignitaire militaire et politique des États pontificaux.

75. Derartige Vorwürfe gegen einen Muslim zu erheben, der sich um ein öffentliches Amt bewirbt, hat nichts mit dem Schutz des öffentlichen Interesses zu tun.

Colporter ce genre d’accusations contre un musulman se présentant devant les électeurs n’a rien à voir avec la défense de l’intérêt public.

76. Das amerikanische Amt für wichtige Statistiken berichtet, daß die Scheidungsrate bei Ehefrauen, die Teenager sind, viermal höher ist als bei Frauen, die später heiraten.

Le Bureau américain des statistiques nous apprend que le taux de divorces chez les femmes adolescentes est quatre fois plus important que chez les femmes qui se marient plus tard.

77. Meir Dagan, der 2011 von seinem Amt als israelischer Geheimdienstchef zurücktrat, nannte Bibis Effekthascherei in Washington „destruktiv für die Zukunft und die Sicherheit Israels“.

Meir Dagan, qui a démissionné en 2011 de son poste de chef du renseignement d’Israël, a qualifié la bravade de Bibi à Washington de « facteur compromettant l’avenir et la sécurité d’Israël ».

78. ANEL Mein Herz ist daß der Herr der Leib Christi und das Leben der Familie Dieser Minister VON Gott segne dein Leben und dein Amt.

ANEL c'est mon cœur qui le Seigneur bénir les corps du Christ et La vie des famille de ce ministre de Dieu votre vie et votre ministère.

79. Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# zur Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Assistenz (AST #) im Gebäudesektor durch

L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général EPSO/AST/#/# pour le recrutement d'assistants (AST #) dans le secteur des bâtiments

80. Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.

Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.