1. Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

The Judges may not hold any political or administrative office.

2. Naundörfchen gehört zum Amt Hain.

Aldingen belongs to the Amt Spaichingen.

3. – in Dänemark: Amt oder Insel

– Denmark: amt or island

4. Verwaltungsmäßig kam Seck zum Amt Rennerod.

Administratively, Seck went to the Amt of Rennerod.

5. Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet

An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

6. Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

change in the consumer price index (Statistics Norway)

7. (1) Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet.

1. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.

8. 1314 wird Hackpfüffel vom Amt Brücken abgetrennt.

In 1314 Hackpfüffel was split from Amt Brücken.

9. Die Bürgermeisterei wurde 1927 in Amt Weyerbusch umbenannt.

The mayoralty was renamed in 1927 to Amt Weyerbusch.

10. 1807 kam das Amt Babenhausen mit Dudenhofen unter französische Verwaltung.

In 1807, the Amt of Babenhausen along with Dudenhofen passed to French administration.

11. 1933 kam Dünfus zum Amt Karden-Treis im Landkreis Cochem.

In 1933, Dünfus was grouped into the newly formed Amt of Karden-Treis in the Cochem district.

12. AMT wird im interlamellaren Raum von Montmorillonit als Kation adsorbiert.

AMT is adsorbed in the interlamellar space of montmorillonite as a cation.

13. c) Einzahlung auf in Euro gehaltene Kundenkreditkonten beim Amt; oder

(c) payment into a charge account held in euros with the Office; or

14. Bis zum Jahre 1794 gehörte Strotzbüsch zum kurtrierischen Amt Cochem.

Until 1794, Strotzbüsch belonged to the Electoral-Trier Amt of Cochem.

15. Das Amt vorfristig niederzulegen ist unvereinbar mit allem, was ich empfinde.

To leave office before my term is completed is abhorrent to every instinct in my body.

16. Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln.

The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.

17. Frondienste waren zeitweise an das Amt Partenstein und Hohenroth zu leisten.

Compulsory labour sometimes had to be performed for the Amt of Partenstein and Hohenroth.

18. Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln

The arrangements for the termination of the accounting officer

19. „Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

“Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

20. Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

21. Das Amt hat zudem auch keine nach beiden Tätigkeitsarten aufgeschlüsselten Angaben vorgelegt.

Nor did the Office indicate the breakdown between the two types of activity.

22. 1980 schied Geißler aus dem Amt des Chefdirigenten der Suhler Philharmonie aus.

In 1980 Geißler retired from the position of chief conductor of the Suhl Philharmonic.

23. 1943 wurde er Nachfolger von John M. Andrews im Amt des Premierministers.

On 2 May 1943 he succeeded John M. Andrews as Prime Minister.

24. Die AMT hat vielfältige Vorzüge vor, statt, während oder nach der Keratoplastik.

AMT appears to have a great variety of merits before, instead of, during, or even after keratoplasty.

25. oder c) Einzahlung auf Konten, die in Ecu beim Amt gehalten werden

or (c) payment into a charge account held in ecus with the Office

26. Das Amt wird von der hauptamtlichen Verwaltung der Gemeinde Bosau in Hutzfeld verwaltet.

The Amt is managed by the higher council for the municipality of Bosau in Hutzfeld.

27. Dabei handelt das (durch seinen Generaldirektor vertretene) Amt als für die Verarbeitung Verantwortlicher.

The Office, represented by its Director-General, acts as the data controller.

28. Seit dem 30. März 2014 wird dieses Amt von Siraj ul Haq bekleidet.

On 30 March 2014, Siraj ul Haq became ameer.

29. Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

30. Das Amt für Innenpolitik war weiter aufgeteilt in Innere Angelegenheiten, Landwirtschaft, Finanzen und Erziehung.

The Home Affairs Bureau was further divided into four offices: Internal Affairs, Agriculture, Finance, and Education.

31. Viele Politiker drehen auch nach ihrem Abschied aus dem Amt weiter an den Tatsachen.

Many politicians continue to spin the facts even after they have left office.

32. Ferner sollten die Modalitäten für das Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt festgelegt werden.

The arrangements for the termination of the accounting officer’s duties should also be established.

33. Die Gemeinde wird vom Amt Nord-Rügen mit Sitz in der Gemeinde Sagard verwaltet.

The municipality is managed by the Amt of Nord-Rügen with its seat in Sagard.

34. Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

35. a) Aushändigung oder Zustellung von auf das Amt in Ecu ausgestellten und beglaubigten Schecks;

(a) delivery or remittance of certified cheques which are made payable in ecus to the Office;

36. Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind

The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate

37. 11 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin ferner beantragt, dem Amt die Kosten aufzuerlegen.

11 In addition, the applicant asked the Court at the hearing to order OHIM to pay the costs.

38. 7 - Es bestuenden Zweifel, ob das Amt Schwerin tatsächlich die Risikoanalyse wie angegeben durchgeführt habe.

7. it was doubtful whether the Schwerin office had actually carried out a risk analysis as indicated.

39. Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.

The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

40. Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.

The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

41. Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.

The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

42. Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen

The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications

43. Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind

The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate

44. Cx), und zum Koordinieren der Kommunikation zwischen den Testwerkzeugen (TAS, AMT, SBS) und den Steuergeräten (C1...

Cx) and to coordinate communication between the test tools (TAS, AMT, SBS) and the control devices (C1...

45. (5) Das Amt unterhält jeweils eine gesonderte Buchführung für den Verkauf des Amtsblatts und der Veröffentlichungen.

5. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

46. MacLeod, Solicitors) (C-85/17 P), Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO) (Prozessbevollmächtigter: A.

MacLeod, Solicitors) (C-85/17 P), European Union Intellectual Property Office (EUIPO) (represented by: A.

47. Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

Allowances and expenses on entering and leaving the service

48. Das Amt der Salzburger Landesregierung verzichtete auf eine Kommentierung, obwohl ihm bekannt war, dass ein Problem bestand.

There were no comments provided by "Amt der Salzburger Landesregierung", although they knew that there was an issue.

49. Die Modalitäten für die Ernennung des Rechnungsführers und für sein Ausscheiden aus dem Amt sollten festgelegt werden.

The arrangements for the appointment and termination of the duties of the accounting officer should also be established.

50. Es gehörte dem gleichnamigen „Amt Ahrensburg“ an, aus dem es 1912 als dann amtsfreie Gemeinde wieder ausschied.

It belonged to the "Amt Ahrensburg", from which the "amtsfreie" community once more seceded in 1912.

51. Sie hatte das Amt interimistisch bereits im Jahr 2015 inne, bevor Pierin Vincenz zum Präsidenten gewählt wurde.

She held the office ad interim already in 2015 before Pierin Vincenz was elected as its Chairman.

52. Dieses Amt hatte er bis 1969 inne, als er es zugunsten seiner Studien zur unteritalischen Vasenmalerei aufgab.

He held these positions until 1969, when he had to step down due to the "balloon affair".

53. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

54. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

55. Falls das Organ, die Einrichtung, das Amt oder die Agentur nicht binnen eines Monats antwortet, gilt dies als Zustimmung.

Failure of the institution, body, office or agency to reply within one month shall be deemed as agreement.

56. Der Präsident, Oberst José María Lemus, sah sich gezwungen, sein Amt niederzulegen und im darauffolgenden Monat das Land zu verlassen.

It became necessary for the president, Colonel José María Lemus, to abdicate the presidency and leave the country the following month.

57. (Beamte - Vertragsbediensteter - Stelle eines Juristen beim Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel [OIB] - Ablehnung einer Bewerbung - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage )

(Officials - Contract agent - Lawyer's post at the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OIB) - Rejection of application - Action for annulment - Action for damages)

58. Da es sich bei dieser Frist somit um eine Ausschlussfrist handele, sei die Berücksichtigung verspätet vorgelegter Beweismittel durch das Amt ausgeschlossen.

The peremptory nature of that time-limit means that the Office cannot take account of evidence submitted late.

59. Fox' schwindende Kontrolle über die Regierung ermöglichte es Stafford, im September 1872 ein drittes Mal das Amt des Premierministers zu übernehmen.

Fox's diminishing control over his administration eventually allowed Stafford to reclaim the premiership in 1872.

60. (Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Vertragsbediensteter - Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) - Einstellungsverfahren - Ablehnung einer Bewerbung - Aufhebungsklage - Schadensersatzklage)

(Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

61. „Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Bediensteter auf Zeit – Vertragsbediensteter – Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) – Einstellungsverfahren – Ablehnung einer Bewerbung – Anfechtungsklage – Schadensersatzklage“

(Appeal – Civil service – Temporary staff – Contract staff – Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) – Recruitment procedure – Rejection of candidature – Action for annulment – Action for damages)

62. Ab dem 16. Juni bis zum Oktober 1945 übernahm Hofmann das Amt des stellvertretenden Landrats des Landkreises Görlitz, zuständig unter anderem für Personalfragen.

Between 16 June and October 1945 Hofmann's appointments included the deputy administratorship of the Görlitz district with responsibilities that included personnel matters.

63. ANEL Mein Herz ist daß der Herr der Leib Christi und das Leben der Familie Dieser Minister VON Gott segne dein Leben und dein Amt.

ANEL IS MY HEART THAT THE LORD BLESS THE BODY OF CHRIST AND THE LIVES OF THE FAMILY OF THIS MINISTER OF GOD YOUR LIFE AND YOUR MINISTRY.

64. Amir Khan Motaqi gilt als ein führendes Taliban-Mitglied und hatte unter dem Taliban-Regime auch das Amt der Ministers für Information und Kultur inne.

Amir Khan Motaqi is considered to be a prominent member of the Taliban and also served as Minister of Information and Culture during the Taliban regime.

65. Ende Juli hat das Amt für Wirtschaftsanalyse der Vereinigten Staaten, das Bureau of Economic Analysis, revidierte Daten in Bezug auf das amerikanische Bruttoinlandsprodukt seit 1929 veröffentlicht.

At the end of July, the United States Bureau of Economic Analysis released revisions to American GDP data going back to 1929.

66. Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.

Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.

67. Kenntnis nehmend von dem vorläufigen Bericht über Menschen mit Albinismus , den das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte dem Menschenrechtsrat auf seiner vierundzwanzigsten Tagung vorlegte,

Taking note of the preliminary report on persons with albinism submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council at its twenty-fourth session,

68. Als die drei Amtsjahre als Äbtissin enden, ist sie froh, ersetzt zu werden, aber ein Jahr später muß sie ihr Amt wieder aufnehmen, weil die Neugewählte erblindet ist.

At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

69. Nicht wenige fragten sich, wie die Vereinten Nationen ohne diesen zurückhaltenden, intelligenten Mann an der Spitze, der dem Amt des Generalsekretärs seinen Stempel aufgedrückt hatte, ihre Aufgaben wahrnehmen würden.

Some wondered how the UN would function without the leadership of this aloof, intelligent man who had stamped his style on the role of the secretary-general.

70. fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;

Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;

71. In diesem Jahr übernahm er dann das neugeschaffene Amt des Generalsekretärs der Amalgamated Union of Building Trade Workers, der Nachfolgeorganisation der OBS, das er zwanzig Jahre, von 1921 bis 1941, innehatte.

Subsequently he was General Secretary of Amalgamated Union of Building Trade Workers (the successor to the OBS) from 1921 to 1941.

72. Die EU bekräftigt, dass ihre Bemühungen sich fest in umfassendere internationale Konzepte einfügen sollten, bei denen das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) der Vereinten Nationen die zentrale koordinierende Rolle spielt.

The EU reaffirms that its efforts should be firmly anchored in broader international approaches, with the UN-OCHA in the central coordinating role.

73. Derartig massiv unterstützt und durch eine bereits ausgestellte päpstliche Erlaubnis, in zwei Stiften das Amt der Äbtissin auszuüben, weiter gefördert, erfolgte die Wahl Franziska Christines schließlich mit 20 von 22 möglichen Stimmen.

With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

74. In dieser Zeit war die Familie immer wieder über längere Zeit getrennt, und Elder Benson musste sowohl mit der Kritik als auch der Lobhudelei zurechtkommen, die so oft mit einem öffentlichen Amt einhergehen.

During that time, the family endured periods of separation, and Elder Benson had to deal with the criticism and adulation that often accompany public service.

75. fordert das interinstitutionelle Sekretariat für die Strategie und das Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten auf, die Herstellung engerer Beziehungen mit allen maßgeblichen Akteuren, einschließlich des Privatsektors und der Finanzinstitutionen, bei der Ausarbeitung von Katastrophenmanagementstrategien zu fördern

Calls upon the inter-agency secretariat for the Strategy and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies

76. 9 Mit Schreiben vom 17. Juli 2002 erkundigte sich der Anwalt des Klägers bei EuropeAid, dem Amt für Zusammenarbeit der Kommission (im Folgenden: EuropeAid), über ein Projekt mit der Bezeichnung „Facilitating the Dissemination of European Clean Technologies in Thailand“.

9 By letter of 17 July 2002, the AIT’s lawyer requested EuropeAid, the Commission’s Office for cooperation (‘EuropeAid’), for information on a project entitled ‘Facilitating the Dissemination of European Clean Technologies in Thailand’.

77. Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Partnerschaftsrahmenvereinbarung zwischen dem Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) und Hilfsorganisationen – Vorheriges Güteverfahren vor Erhebung der Klage – Fehlende Einleitung dieses Verfahrens durch Parteien – Streitigkeit, die nicht gütlich beigelegt werden konnte – Zulässigkeit (Art. 272 AEUV) (vgl.

Procedure — Referral to the General Court under an arbitration clause — Framework partnership agreement between the Humanitarian Aid Office (ECHO) and humanitarian organisations — Prior conciliation procedure before action — Said procedure not used by the parties — Difference not capable of amicable resolution — Admissibility (Art.

78. 1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

79. Wenn zum Beispiel der Kommissionspräsident, der ein Amt von herausragender politischer Verantwortung in Europa ausübt, vom Europäischen Rat ernannt wird - im Anschluß an ein geheimes Konklave, auf der Grundlage einer komplexen Alchimie und ohne öffentliche Aussprache -, wie sollen sich die Bürger da in irgendeiner Form eingebunden fühlen?

If, for example, the President of the Commission, who holds a distinguished political position in Europe, is appointed by the European Council after a secret conclave, based on a complex alchemy without public debate, how do you imagine the citizens feel involved?

80. Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“

With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”