1. Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

Lacération, coupure; amputation

2. Amputation im Esszimmer?

Des amputations dans la salle à manger?

3. Umfangreiche Trauma Ihr Radius und Ulna, vielleicht sogar spontane Amputation.

Grave trauma du radius et du cubitus. Peut-être même amputation spontanée.

4. "Eine Amputation oder eine teilweise Amputation darf bei einem Tier nur auf Weisung eines Tierarztes oder aus durch eine Großherzogliche Verordnung festzulegenden zwingenden zootechnischen Gründen vorgenommen werden."

«Un animal ne peut être amputé ou être amputé partiellement que sur des indications vétérinaires ou pour des motifs zootechniques impératifs qui seront déterminés par règlement grand-ducal.»

5. Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

Si ces membres étaient morts, alors les femmes ne saigneraient pas après l'amputation.

6. (Siehe je nach Fall die Folgen von Prellung, Quetschung, Fraktur, Luxation bzw. Amputation.)

(Utiliser, selon le cas, les résultats finaux des contusions, écrasements, fractures, élongations, amputations)

7. Dabei gesteht Arizona Callie, dass sie ihr die Amputation immer noch nicht verzeihen kann.

Arizona a du mal à pardonner à Callie de ne pas avoir tenu sa promesse et d'avoir autorisé l'amputation.

8. Diese Methode erklärt das und die grausige Amputation weitaus besser als meine erste Abschleppwagen Hypothese.

C'est la meilleure explication à cette atroce amputation, bien meilleure que mon hypothèse initiale avec la dépanneuse.

9. Patienten, die unter Diabetes Mellitus leiden, haben kein Schmerzempfinden in ihren Füßen, was zum Entstehen von Geschwüren führen und im schlimmsten Fall eine Amputation erforderlich machen kann.

Les patients souffrant de diabète sucré ne perçoivent pas les douleurs dans leurs pieds, ce qui peut conduire à l'apparition d'ulcères voire, dans le pire des cas, à l'amputation.

10. Wir wussten, dass die Behandlung nicht angeschlagen hatte, und dass mein Vater am nächsten Morgen geröntgt werden sollte, damit der Arzt feststellen konnte, an welcher Stelle er bei der Amputation ansetzen musste.

Nous savions que le traitement n’avait pas fonctionné et que, le lendemain matin, on devait faire une radiographie à mon père pour voir jusqu’à quelle hauteur le médecin devrait l’amputer.

11. Genaugenommen ist die Prügelstrafe im Vergleich zu einigen der anderen extrem brutalen Methoden der Bestrafung, die in einigen muslimischen Ländern angewandt werden, wie z. B. Amputation, Steinigung und Enthauptung, eine relativ milde Bestrafung.

La bastonnade est d'ailleurs une peine relativement légère par rapport à d'autres châtiments extrêmement brutaux infligés dans certains pays musulmans, comme l'amputation, la lapidation et la décapitation. La bastonnade doit également être envisagée dans un contexte culturel asiatique.

12. alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um der Anwendung der Folter und anderer Formen grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung und Strafe, insbesondere der Praxis der Amputation und der öffentlichen Auspeitschung, ein Ende zu setzen und sich tatkräftig um die Reform des Strafvollzugssystems zu bemühen;

De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier à la pratique de l’amputation et de la flagellation publique, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire ;

13. fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la Constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de Droits de l'homme;