1. Ich erinnere mich an den alten Knacker.

Je me souviens de ce vieux croulant.

2. FBI Code-Knacker konnten nichts aus der Sprache machen.

Les casseurs de code du FBI n'ont rien pu en faire.

3. ALTER UNBEKANNT

AGE INCONNU

4. Schwachsinn, Alter!

Mec, foutaises!

5. Stürze im Alter.

Fatigue de l'âge.

6. Alter, pass auf.

Mec, fais gaffe.

7. Sie und Bernadette waren beste Freundinnen, bis sie Joan zum Arbeiten zu so einem reichen, wirklich alten Knacker schickten, wo sie kochen sollte.

Elle et Bernadette étaient les meilleures amies jusqu'à ce qu'elles aient envoyé Joan travailler pour une riche vieille bique qui a pris un éclat à sa cuisine.

8. Ein liebenswürdiger, alter Schlawiner.

C'était une vieille fripouille sympathique.

9. Alter, ist die fertig!

Putain, elle est cinglée!

10. Los geht's, alter Fliegenfresser.

En avant, vieux gobeur de mouches.

11. Komm mit, alter Fliegenfresser.

Allez, par ici, gobeur de mouches.

12. Du alter Teufel, Rodrik.

Rodrik, vieux forban!

13. Ist ein alter Trick.

C'est une vieille astuce.

14. Alter, der erstickt doch.

Mais il va se faire asphyxier.

15. Sechzehn. Wie mein Alter.

16, comme mon age.

16. Ein alter Schlangenfresser-Trick.

Un vieux truc de barbouze?

17. Ein alter Peugeot Kombi.

Une vieille break Peugeot.

18. Ein ziemlich wunderlicher, alter Eremit.

Un vieil ermite bizarre.

19. Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

Vous voulez dire: " A votre age? "

20. Ein alter Seebär wie Ihr?

Un vieux boucanier comme vous?

21. Laxeth, du alter Dilithium-Schrubber.

Laxeth, vieux chineur de dilithium.

22. Was für ein alter Trick....

Quelle vieille astuce...

23. Hallo Sir Graham, alter Knabe.

Bonjour, Sir Graham, vieux braquemart.

24. Wach auf, du alter Sklaventreiber.

Debout, fumier antipatriote!

25. Na, dann komm, alter Jimmy

Approche- toi, vieux Jimmy

26. Konzentrier dich aufs Fahren, Alter

Regarde devant toi, ballot

27. Ein alter Seebär wie lhr?

Un vieux boucanier comme vous?

28. Oh, du alter Charmeur, du.

Vieux charmeur de serpent.

29. Alter, Boudoir-Fotos haben Stil.

Les photos de boudoir sont classes.

30. Sei froh, dass was geht, Alter.

Avec sa grosse bite dégueulasse.

31. In meinem Alter würde es Zeit.

A mon age, il serait temps.

32. Irgend so ein alter, frommer Trottel.

Un crétin de vieux bigot.

33. Pilot Bill ist ein alter Kumpel.

Bill est un vieux pote.

34. Alter, du hast mein Rohrblatt kaputtgemacht!

Mec, tu as cassé ma anche!

35. Alter, ich aß Unmengen an Melone.

J'ai bouffé un max de melon.

36. Alter, das war nur ein Graffiti.

Mec, c'était juste un graffiti.

37. Du bist in einem heiklen Alter.

Tu es l'age difficile.

38. Was geht ab, mein Alter, yo?

Ça gazouille, mon ami?

39. Über das Alter bin ich hinaus.

J'ai passé l'âge de la bagatelle.

40. (Gelächter) (Applaus) Über Alter, Einkommen, Kultur hinweg.

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

41. In Wirklichkeit war es ein alter Klepper.

En réalité, ce n'était qu'un vieux canasson.

42. Alter: Angabe des ungefähren Alters des Geflügels.

Âge: mentionner l’âge approximatif des volailles.

43. Ich sabbere wie ein verwirrter, alter Hund.

Je bave comme un vieux chien.

44. Du bist nur ein verrückter, alter Kannibale.

Vous êtes juste un nutty vieux cannibale.

45. Dein alter Lehrer sollte ein Hörgerät tragen.

Ton petit maître devrait s'acheter un appareil auditif.

46. Fuchtel mit dem Scheiss nicht herum, Alter.

Gesticule pas avec cette merde.

47. Pan Hetman, du bist ein grauhaariger alter

Seigneur hetman, tu es un vieillard chenu

48. Wir sollten nicht über ein Alter mäkeln, wenn hinter dem Alter auch Unabhängigkeit steht, die hier erheblich eingebracht werden kann.

Nous ne devrions pas discutailler sur une question d'âge lorsque cet âge implique aussi une indépendance qui peut ici s'avérer précieuse.

49. Sie hat das richtige Alter, die richtige Hautfarbe.

C'est le bon âge, la bonne complexion.

50. — Farbe: intensiv rubinrot, mit zunehmendem Alter eher granatrot

— Couleur: rouge rubis intense, tirant vers le grenat avec la maturation;

51. Du bist weder alter noch unfahiger als andere!

T'es pas plus bique, plus vieille ni plus incapable qu'une autre.

52. Farbe: lebhaftes rubinrot, mit zunehmendem Alter eher granatrot

robe: teinte rouge vif du rubis, tirant sur le grenat après vieillissement;

53. Guten Abend Höfgen, Sie alter Sünder, wie geht's?

Bonsoir, vieille canaille.

54. Ich hab keine Angst vor dir, alter Geizkragen.

Tu ne me fais pas peur, vieux grippe-sou.

55. Auch der Affenbrotbaum Zentralafrikas erreicht ein hohes Alter.

Le baobab d’Afrique centrale vit très longtemps.

56. Alter, jemand soll dieser Schlampe ein Hamsterrad besorgen.

Que quelqu'un apporte un roue de hamster pour cette putain.

57. Mutig, aber, äh... vergeblich, mein alter Jedi-Freund.

Courageux, mais... imprudent, mon vieil ami.

58. Galion, alter Gauner, wir haben nichts mehr zu trinken.

Galion, vieux fripon, on n'a plus rien à boire.

59. Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,

Et un homme d'un certain âge qui n'est pas marié, nous pensons juste qu'il n'a pas encore réussi à choisir.

60. YANGON: Politik, so ein alter Aphorismus, ist immer Lokalpolitik.

RANGOUN – Selon un vieil aphorisme, "toute politique est locale".

61. Huang ist ein ergrauter, alter Mann, der gerne lebt.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

62. Die Kennzeichen stimmen mit lans Statur und Alter überein.

Les marqueurs correspondent à l'âge et la carrure de Ian.

63. Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

La chaussée doit être d'âge, de composition et d'usure uniformes.

64. Barbier, alter Freund, die Preußen sind in der Stadt.

Mon vieux Barbier, les Prussiens, ils sont là, dans la ville.

65. Es war mehr ein alter Klepper denn ein Pferd.

C'était plus un vieux canasson qu'un cheval.

66. Kentner begann seine Konzertlaufbahn im Alter von 15 Jahren.

Kentner commence sa carrière de concertiste à quinze ans.

67. Sie sind so abgespannt, und das in Ihrem Alter

Vous êtes blasé, et dans un moyen- âge

68. Bis dahin bin ich noch kein gebrechlicher alter Mann.

D'ici là, je ne serai pas un vieil homme avachi.

69. Apps können für dieses Alter geeignet sein, wenn sie

Une application peut convenir à cette tranche d'âge si elle :

70. Ein typischer Witz über Dobel ist ein alter Einzeiler:

La blague séminale au sujet de Dobel c'est la vieille boutade.:

71. Glauben Sie, mich kümmert ein 75 Jahre alter Gangster?

Tu penses que j'en ai quelque chose à foutre d'un gangster de 75 ans?

72. Alter Mann, Zeit, dass dich jemand in die Schranken verweist.

Vieux croulant, il est temps qu'on te remette à ta place.

73. Old Nick, der Kapitän... war ein alter, rauer, harter Bursche.

Le vieux capitaine Nick était un charmant gaillard un peu bougon.

74. Du bist ein ängstlicher alter Mann, der bald sterben wird

Terrifié et croulant, tu es au bord de la tombe

75. Im Alter von vier Jahren lernte er Banjo und Klavier.

À l'âge de quatre ans, il apprend le banjo et le piano.

76. Mein alter Studienkamerad, erst in Essen und dann in Heidelberg.

Mon condisciple à Essen puis à Heidelberg.

77. Farbe: rubinrot bei jungen Weinen, mit zunehmendem Alter eher granatrot

couleur: rouge rubis pour les vins jeunes, tirant vers le grenat pour les vins vieillis;

78. Ein ordovizisches Alter für die Arkose ist daher sehr wahrscheinlich.

Un âge ordovicien pour l'arkose est donc très probable.

79. Wieso so ein Aufhebens, nur wegen ein paar alter Rüben?

On n' a jamais entendu un tel foin pour un tout petit navet

80. Pass auf das auf, was drin steckt, du alter Halunke.

Prends soin de ce qu'il y a à l'intérieur, vieux broussard.