1. Das Hotel ist zentral, nicht allzu laut, Frühstück sehr gut und nicht dem allgemein dürftigen kontinentalen Frühstück zuzuordnen.

La vie du quartier,la promenade le long de la Tamise,la gentillesse des gens, le choix et la qualité des restaurants du quartier,la proximité du métro.

2. Sympathien können allzu leicht ausgenutzt werden.

Les proches nous rendent vulnérables, et donc facilement exploitables.

3. Aber die Anwaltskammer war nicht allzu begeistert.

Mais l'Association du Barreau ne l'a pas trop aimé.

4. Wir hatten ihre Größe 38 allzu oft zu spüren bekommen.

Nous avions assez souffert de ses frasques.

5. Schamlose, unkeusche Frauen werden verherrlicht und allzu oft gefeiert und nachgeahmt.

On porte aux nues des femmes impudiques et lascives et trop souvent on les encense et on les imite.

6. Alik Zapadny von der VAAP, der allzu mächtigen sowjetischen Agentur für Urheberrechte.

Alik " Z " apadny du VAAP, la société agonisante gérant les droits d'auteurs.

7. In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holt sie die Vergangenheit ein.

Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé, elle est hantée par son passé.

8. Wie alle Euroskeptiker bedient sich Herr Clark Halbwahrheiten, kompletter Lügen und einer Menge allzu starker Vereinfachungen.

Comme tous les eurosceptiques, M. Clark recourt régulièrement à des demi-vérités, des contrevérités absolues et pas mal de sursimplifications.

9. Böden: Empfohlen werden lockere, wenig steinige Böden mit einem nicht allzu hohen Gehalt an organischen Stoffen.

Sols: On recommande des terres de texture légère, non caillouteuses et avec une teneur en matière organique pas trop élevée.

10. In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung holt sie die Vergangenheit ein.

Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé, elle est hantée par son passé.

11. Erstens fallen die Bewertungen der Subsidiarität in Folgenabschätzungen häufig recht allgemein sowie allzu legalistisch und formalistisch aus.

Premièrement, les évaluations concernant la subsidiarité, présentées dans les analyses d’impact, sont souvent plutôt générales, trop légalistes et formalistes.

12. Vor nicht allzu langer Zeit kam ans Tageslicht, dass mit dem Emissionshandel Schindluder und Missbrauch betrieben wurde.

Il n'y a pas si longtemps, il est apparu qu'il y avait des gabegies et des abus associés au système d'échange de quotas d'émission.

13. Sehr sehr schlecht?

Tendant vers le furieux?

14. Bernanke wird sich also davor hüten müssen, seine früheren Forschungsergebnisse zu stark zu verallgemeinern – ganz wie medizinische Experten oder Militärstrategen sich hüten müssen, überall Krankheiten ihres eigenen Fachgebiets zu sehen oder sich bei ihren Planungen allzu sehr am letzten Krieg zu orientieren.

Bernanke devra donc être attentif à ne pas trop généraliser en fonction de ses recherches passées, de même qu’un médecin spécialiste doit se garder de diagnostiquer à tort et à travers des maladies relevant de sa seule spécialité et qu’un stratège militaire ne doit pas tomber dans l'excès en se préparant à livrer ce qui sera la dernière des guerres.

15. Unter diesen Umständen ist die Berufung auf die Transparenz von Vereinigungen nicht allzu kohärent mit der geschaffenen gesetzlichen Regelung.

Dans ces conditions, le recours à la transparence associative n’est pas très cohérent avec le régime juridique instauré.

16. Von daher gesehen glaube ich, daß das so eine standby-Aktion ist, der wir kein allzu großes Gewicht beimessen sollten!

Au vu de ces éléments, je pense que tout ceci n'est qu'une manoeuvre attentiste à laquelle nous ne devons pas attacher trop d'importance.

17. Ich kann die Kongregationen nicht oft genug auffordern, Ausbildungszentren in den Ländern mit zahlreichen Berufungen einzurichten, um die jungen Menschen nicht allzu drastisch von ihrem kulturellen Umfeld abzutrennen und sie für die Sendung in ihren Ländern auszubilden, die ihrer Hilfe so sehr bedürfen.

Je ne saurais trop inviter les Congrégations à installer des maisons de formation dans les pays où les vocations sont plus nombreuses, de façon à ne pas isoler trop brutalement les jeunes de leur milieu culturel, en vue de les préparer à leur mission spécifique dans leur pays, où les besoins sont nombreux.

18. Dieser Aspekt ist für die Lösung der Bosnienfrage von entscheidender Bedeutung, und ich denke, dies bedeutet eine Herausforderung für die Europäische Union, die sich vielmals allzu sehr zurückgehalten und häufig gerade in den entscheidenden Momenten dieses Krieges nur eine Nebenrolle gespielt hat.

Cet aspect est décisif pour la solution bosniaque et, à mon avis, c'est un banc d'essai pour l'Union européenne qui est apparue trop souvent en retard et qui a souvent joué un rôle trop marginal dans les moments décisifs de la guerre.

19. Es macht keinen Sinn leugnen zu wollen, dass die Mitbestimmung der Bürger nur allzu oft dazu dient, Heuchelei zu legitimieren.

Il est inutile de nier que la participation civique sert trop souvent uniquement à légitimer des faux-semblants.

20. Oh, sie ist sehr gesund, sehr laut und sehr verwöhnt.

Elle est en très bonne santé, très bruyante et très gâtée.

21. sehr konvex und sehr dick

très convexe et très épaisse.

22. Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

23. Sehr schöne Zimmer, sehr sauber, sehr angenehmes, freundliches und hilfsbereites Personal.

Situation (à côté de la gare Termini).

24. Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.

Mesdames et Messieurs, partout dans le monde les droits humains fondamentaux sont aujourd'hui trop souvent violés pour des motifs de religion ou de conviction.

25. Es ist nur allzu wahrscheinlich, dass die momentane Phase des lateinamerikanischen Sozialismus zu einer Wiederauflage tragischer Episoden aus der Vergangenheit führt.

Il y a donc de fortes chances pour que le feuilleton actuel du socialisme d’Amérique latine ne répète les épisodes tragiques du passé.

26. Sehr geehrte Dorfbewohner, Schüler, sehr geehrter Dorfvorsteher, sehr geehrter Herr Haydar.

Chers parents, chers élèves, Monsieur le Chef du Village et Monsieur Haydar.

27. Er erzählte, dass seine Eltern Zeugen Jehovas sind und er bis vor nicht allzu langer Zeit selbst ungetaufter Verkündiger gewesen war.

Il a expliqué que ses parents étaient actifs dans la vérité et qu’il avait été proclamateur non baptisé jusqu’à la fin de son adolescence.

28. Unsere Alltagssprache kann sehr unterschiedlich sein: von sehr einfach bis sehr komplex.

Le langage quotidien varie du très simple au plus ou moins complexe.

29. Sehr menschlich von Ihnen gedacht. Sehr ritterlich.

C'est très généreux et chevaleresque, Finsbury mais un bon conseil:

30. Der Bartkauz hat ein so scharfes Gehör, dass er bei nicht allzu hoher Schneedecke Wühlmäuse unter dem Schnee ausmachen und verfolgen kann.

La chouette lapone a l’ouïe si fine qu’elle peut détecter et suivre à la trace un campagnol qui se déplace sous la neige, à condition que celle-ci ne soit pas trop épaisse.

31. Und vor nicht allzu langer Zeit gab der amerikanische Staatsmann Benjamin Franklin die spitze Bemerkung von sich: „Wer von Hoffnung lebt, wird verhungern.“

” Plus près de nous, l’homme d’État américain Benjamin Franklin faisait remarquer sèchement : “ Tel qui vit d’espoir meurt à jeun. ”

32. Und wir werden alle sehr, sehr glücklich sein.

Et nous allons tous être très, très heureux.

33. Und du, du wirst sehr, sehr übel sterben.

Tu vas mourir dans d'atroces souffrances.

34. Sehr zentrale Lage. Kürzlich renoviert und alles sehr modern.

Hôtel récent, décoration design/cosy, atmosphère calme et agréable, chambre design/cosy, propre, confortable et calme, personnel globalement avenant.

35. Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

Les objectifs rectilinéaires présentent une distorsion bien plus limitée (bien que très visible) et une anamorphose de volume très visible.

36. Sehr schnell.

Un vrai bolide.

37. Sehr frigide.

Très frigide.

38. Sehr amüsant.

C'est assez cocasse, non?

39. Sehr schick.

Très chouette.

40. Sehr schön.

Charmant!

41. Sehr clever.

Qu'il est finaud!

42. Sehr dissonant?

Dissonants?

43. Als das Wetter noch milder war, bauten einige allzu Selbstsichere ihre Häuser in tiefer gelegenen Gebieten, in der Nähe von Flüssen und ausgetrockneten Flußbetten.

Parce qu’à la belle saison, des entrepreneurs trop confiants avaient bâti des habitations dans des cuvettes près des rivières et des arroyos.

44. Das muss jedoch mit der gebotenen Behutsamkeit geschehen, weil die Ratschläge aus dem Westen dort allzu leicht als Bevormundung oder Eingriff missverstanden werden könnten.

En même temps, l'UE doit agir avec précaution, car les conseils des Occidentaux ne sont que trop facilement susceptibles d'être mal interprétés comme de la condescendance ou de l'ingérence.

45. Sehr traurig.

Très attristé.

46. Sehr charmant!

Mais c'est charmant!

47. Sehr erfreut.

Enchantée.

48. Herr Wurtz sollte sich vielleicht daran erinnern, daß vor nicht allzu langer Zeit Mitglieder seiner Partei - kommunistische Bürgermeister - Bulldozer gegen Unterkünfte von Einwanderern einsetzten.

M. Wurtz devrait peut-être se rappeler qu'il n'y a pas si longtemps, des collègues de son parti, des maires communistes français, envoyaient des bulldozers contre des foyers d'immigrés en France.

49. Seine Krankheit überkam ihn... sehr hart und sehr schnell.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.

50. Wir wurden von etwas sehr Schlauem und sehr Gefährlichem angegriffen.

Nous avons été attaqués par une force redoutable et lucide.

51. Sehr gelungen.

Très astucieux.

52. Sehr entgegenkommend.

C'est arrangeant.

53. Sehr entspannend.

Très apaisant.

54. Sehr geheimnistuerisch.

Monsieur fait son cachottier.

55. Sehr kühl.

Frisquet.

56. Danke sehr.

Fantastique.

57. Sehr unsportlich.

Très antisportif.

58. Sehr häufig:Verschwommensehen

Très fréquents: flou visuel

59. Sehr existenzialistisch

L' existentialisme

60. Sehr komisch.

Très bizarre.

61. Sehr faszinierend

Tout à fait fascinant

62. Sehr aufmunternd.

Ben c'est gai!

63. Sehr vorausdenkend.

Très avant-gardiste.

64. Sehr gut.

C'est ça, la hanche.

65. Sehr witzig.

Très amusant.

66. Oscar sagt, Sie seien sehr talentiert und sind sehr fleißig.

Oscar dit que vous êtes douée et bosseuse.

67. Das Appartement war sehr geschmackvoll eingerichtet, die Lage ist sehr zentral und es war alles sehr sauber.

Le confort, rien ne manquait dans cet appartement très bien meublé et très cosy; le propriétaire, très sympatique; la proximité des commerces et du métro...

68. Die Zimmer sind zwr sehr klein, aber sehr ästhetisch eingerichtet!

La chambre confortable et très bien equipée dotée d'une décoration recherchée. On est un peu comme à la maison dans cet établissement.

69. Plancheta: Gekocht sind sie sehr formbeständig, mit glatter, sehr weicher Haut, sehr weichem und sehr sämigem Sameneiweiß; sie weisen eine geringe Körnung auf und sind leicht mehlig

Plancheta: les graines cuites restent entières dans une proportion élevée, avec une peau lisse très molle, un albumen très mou et très crémeux, faiblement granuleux et légèrement farineux

70. Plancheta: Gekocht sind sie sehr formbeständig, mit glatter, sehr weicher Haut, sehr weichem und sehr sämigem Sameneiweiß; sie weisen eine geringe Körnung auf und sind leicht mehlig.

«Plancheta»: les graines cuites restent entières dans une proportion élevée, avec une peau lisse très molle, un albumen très mou et très crémeux, faiblement granuleux et légèrement farineux.

71. Allzu häufig werden Jugendliche im Namen der Religion zu Extremisten gemacht, um Zwietracht und Angst zu säen und um das Gefüge unserer Gesellschaften zu zerstören.

Trop souvent des jeunes sont rendus extrémistes au nom de la religion pour semer discorde et peur, et pour déchirer le tissu même de notre société.

72. Okay, für einige von Ihnen klingt das wahrscheinlich sehr, sehr verrückt.

Bien, donc pour certains d'entre vous, c'est peut- être totalement dingue.

73. Sehr witzig, schlampe.

Très amusant, blondasse.

74. Sehr hoch verschuldet.

Elle croule sous les dettes.

75. Ja, sehr nett.

C'est très aimable à vous.

76. Sehr gute Stimme.

C'est une excellente voix.

77. Danke sehr, Gräfin.

Merci, Comtesse.

78. Sehr gut, Gideon.

Ah, jolie musique, Gideon.

79. Sehr teure Immobilien.

De l'immobilier très dispendieux.

80. Allzu häufig vermitteln wir Eltern unseren Kindern dieses Gesetz nicht und halten sie nicht an, danach zu leben, weil ihr Beitrag nur ein paar Cents beträgt.

Trop souvent, nous, parents, n’enseignons pas cette loi à nos enfants et ne les encourageons pas à la respecter parce que leur contribution ne s’élèverait qu’à quelques centimes.