1. Die Verbindungen zwischen Antisemitismus, Antizionismus und Antiamerikanismus sind nur allzu real.

The links between anti-Semitism, anti-Zionism, and anti-Americanism are all too real.

2. Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

3. Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

4. Die lokalen Behörden sind allzu bereit, die Gesetze zu Gunsten einer höheren Kaste auszulegen.

Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.

5. Es ist nur allzu bekannt, daß sich das Akromion mit herkömmlicher Radiographie nur schwierig darstellen läßt.

It is notoriously difficult to image the acromion with conventional radiography.

6. Allzu viele Eltern geben heute offen zu, daß sie häufig nicht wissen, wo sich ihre Kinder aufhalten.

Today, all too many parents admit that frequently they do not know where their teen-age children are.

7. Tatsächlich sind konkrete und wirkungsvolle Maßnahmen vorzuschlagen, damit kein allzu starker Druck auf junge Menschen im Elternalter entsteht.

Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.

8. Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben

Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data

9. Maßnahmen, die eine digitale Identifizierung der einzelnen Nutzer ermöglichen, da diese allzu oft aufgefordert werden, ihre persönlichen Daten anzugeben;

Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.

10. sehr konvex und sehr dick

very convex and very thick

11. Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

12. Angesichts des schon allzu lange laufenden Verfahrens wäre eine rasche Billigung ein wichtiger Schritt im Interesse sowohl der Gläubiger als auch der Versicherungsunternehmen.

In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.

13. Allzu häufig werden jedoch Fragen der Energieversorgungssicherheit nur auf nationaler Ebene behandelt, ohne die gegenseitige Abhängigkeit der Mitgliedstaaten in vollem Umfang zu berücksichtigen.

However, too often energy security issues are addressed only at a national level without taking fully into account the interdependence of Member States.

14. Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

15. Sehr amüsant.

Very amusing.

16. Sehr amateurhaft.

Pretty amateurish.

17. Aber allzu oft kreiert unsere „energetische Geschichte" ein sich wiederholendes Muster, das zu einem Anker für Negativität wird, welcher uns vom fortschreitenden Wachstum abhält.

But too often our "energy history" creates a repetitive pattern that becomes an anchor of negativity that holds us back from forward growth.

18. Sehr sehr schöne Lieder, künstlerische Texte und tolle Musik!

"Not Quite Connected" remains, 2 years later, his opus: this is indie pop at its finest. Instantly accessible and aggravatingly catchy, NQC proves once and for all that Josh Woodward is ultimately an indie god.

19. Perfekte zentrale Lage, Zimmer sehr sauber, Personal sehr freundlich!

Superb location, easily accesible to all amenities, with professional and courteous staff.

20. Gute Lage zu Underground, saubere Zimmer, sehr gutes Frühstück, Abendessen im Restaurant sehr gut, Bar sehr angenehm.

Accosted by beggars on 3 occasions.

21. Bitte sehr, Türsteher.

There you go, crusher.

22. Aber sehr fortschrittlich.

Mine is much more advanced.

23. Sehr leichte Luftfahrzeuge

Very light aircraft

24. Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

25. Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

26. Ein sehr lieber Junge.

He's adorable.

27. Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

28. Das ist eine sehr große Menge saugfähiger Baumwolle... an einem sehr kleinen Wischkopf.

That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.

29. ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

30. Vor 150 Jahren, beschrieben Anatomisten sehr sehr sorgfältig Hier ist eine Skizze der Darmwand.

Now 150 years ago, anatomists described very, very carefully -- here is a model of a wall of a gut.

31. Das ist sehr amüsant.

It's really quite amusing.

32. Sehr à la mode.

It's so a la mode.

33. Sie sind sehr liebenswürdig.

You're very amiable.

34. Sehr gewandt, Mr. Leslie.

Very adroit, Mr. Leslie.

35. Sehr scharfsinnig, Mr Abaddon.

You're very perceptive, Mr. Abaddon.

36. Ein sehr weiser Ratschlag.

A very wise piece of advice.

37. Sehr primitiv, aber sehr leistungsstark und noch wichtiger, nicht wirklich Teil des Achterbahn-Computers.

Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

38. Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

Friendships may change abruptly.

39. Es ging mir sehr schlecht.

Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

40. Der Arzt war sehr entgegenkommend.

The man was very friendly and sent an ambulance.

41. Mein Kopf schmerzt so sehr.

My head aches so much.

42. Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben.

Indicative thresholds have been set at prudent levels a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently that they only identify problems once they are entrenched.

43. Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

44. Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmte; es liegt sehr zentral und sehr nahe an der U-Bahn.

Location was excellent. Staff were all courteous at any time of day.

45. sehr gute Kenntnis und sehr gutes Verständnis der rechtlichen Aspekte von REACH oder ähnlicher Rechtsanwendungssysteme,

a very good knowledge and understanding of the legal aspects of REACH or analogous regulatory systems (5),

46. Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

47. Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

48. Die Zwillinge ähneln sich sehr.

The twins are very much alike.

49. Das FBI war sehr entgegenkommend.

The bureau's been very accommodating.

50. Michael hat mir sehr geholfen.

Michael's been amazing.

51. Das freut mich sehr, Alex.

I am very pleased about that, Alex.

52. Das sind sehr böse Leute.

These are very bad people.

53. Koronarbypassaneurysmen werden sehr selten beobachtet.

Coronary bypass aneurysms are rare clinical findings.

54. 2. Acrylsäure hat nur in sehr hohen Konzentrationen bei sehr langen Inkubationszeiten schwach bakterizide Eigenschaften. 3.

Insignificant bactericidal action can only be observed at high concentrations and long incubation time of acrylic acid.

55. Durch das Arbeiten im Vakuum ist der Prozessgasdurchsatz sehr gering. Somit entstehen auch nur sehr geringe Emissionen.

The developing raditions in the plasma chamber are absorbed and not delivered into the area.

56. Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

White noise is a close second.

57. Ich suche nach sehr speziellen Requisiten.

I am in search of the most particular accoutrements.

58. AKPF ist ein sehr feines Pulver.

PAC is a very fine powder.

59. Es tut mir sehr Leid, Alec.

I feel real sorry about Dave, Alec.

60. optimale Ausgangslage für Stadtbesichtigung - sehr freundl.

the owners are great people, nice breakfast and rooms are comfortable with air con and sound proof windows.

61. sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

markedly elongated, almond-shaped, with marked lateral flattening

62. Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

It is known to be a very rare allergen.

63. Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

The process was agonizingly slow.

64. Sie verbergen Ihre Neugierde sehr gut.

You're adept at keeping your curiosity in check.

65. Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

Profiles on the whole convex, very good muscle development

66. Das sind also sehr wichtige Daten.

So that's a very important piece of data.

67. Es ist nicht allzu verschieden von dem, was passiert ist, Sie wissen, während der kambrischen Explosion, wenn die Zellen zusammen zu aggregieren begannen, mittels chemischer Signale und Dinge und wurden dann Organismen.

It's not very different from what happened, you know, during the Cambrian explosion when cells began to aggregate together using chemical signals and things and then became organisms.

68. Die Methode ist sehr empfindlich and ermöglicht auch die Bestimmung sehr niedriger proteolytischer Aktivitäten in allen Lebensmittel.

The method is very sensitive and enables the determination of very low activities in all kinds of foodstuffs.

69. Diese sehr langsamen Wachstumsraten und die sich abzeichnenden räumlichen Verteilungsmuster stimmen sehr gut mit den tatsächlichen Geländebeobachtungen überein.

The slow modeled mound growth rates and their spatial distribution agreed with field observations.

70. Seine Sirene macht sehr laut " Grrr ".

The sound of a siren ( ooh ) rings out loud

71. die hotel mitarbeiter waren sehr hilfsbereit!

Internet access in lobby. Lounges on ground floor for relaxation.

72. Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

I was very busy this week.

73. Meine Frau ist manchmal sehr geistesabwesend.

My wife is extremely absent-minded.

74. das frühstück ist sehr gut sortiert.

I can't say anything about other meals as we didn't eat in the hotel.The ambiance is lovely and soothing.

75. Nachdem wir den Turm von Babel als repräsentativstes Konzept dieses Onlineportals für Übersetzer gewählt haben, verbrachten wir Wochen mit der Suche nach einem nicht allzu weit hergeholten Logo – lange Zeit ohne Erfolg.

As we took the Tower of Babel to be one of the concepts representing this online meeting place for translators, we were spending weeks looking for a not-to-much-afar logo — but we didn't come up with one.

76. Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.

My kid wants chocolate pudding really badly.

77. Du musst sehr müde sein, Amy.

I think YOU must be tired, Amy.

78. Tewje fällt dieser Abschied sehr schwer.

"Lakhs bid tearful adieu to Owaisi".

79. Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

It's a grim old pile, very spooky.

80. Erst, wenn der Student die vorhergehenden Grundlagen gemeistert hat, ist 'Gittergeneration', oder 'meshen', der nächste, sehr, sehr, wichtige Schritt.

Only when the student has mastered the before mentioned items; then 'gridgeneration' or 'meshing' is the next, and very, very important, step.