1. In dieser göttlichen Aussage ist auch die Entscheidungsfreiheit inbegriffen.16

Cette déclaration divine comprend aussi le droit de choisir16.

2. Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen

Produits comestibles d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs

3. Cellulose und ihre chemischen Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen

Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires

4. Freuen Sie sich auf das Frühstücksbuffet in diesem modernen Hotel, das im Preis inbegriffen ist!

La Sagrada Familia, la Barceloneta, la Plaza Catalunya, Las Ramblas et tous les principaux bâtiments modernistes de Gaudi sont situés à quelques stations de métro.

5. Milch und Milcherzeugnisse; Vogeleier; natürlicher Honig; genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen:

Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:

6. Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken

Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis

7. Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Hautpulver, auch chromiert

Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traitée ou non au chrome

8. Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergleichen, aus Menschenhaaren, Tierhaaren oder Spinnstoffen; Waren aus Menschenhaaren, anderweit weder genannt noch inbegriffen

Perruques, barbes, sourcils, cils, mèches et articles analogues en cheveux, poils ou matières textiles; ouvrages en cheveux non dénommés ni compris ailleurs

9. Medizinische Notfall-Dienstleistungen und rezeptpflichtige Medikamente sind im Startgeld nicht inbegriffen und werden entsprechend den kantonalen Regelungen abgerechnet.

Des traitements médicaux d’urgence et des médicaments à prescription ne sont pas inclus dans la somme de départ et sont calculés selon les conventions cantonales.

10. Alles Torheit, alles Heuchelei.

Tout est folie et faux-semblant.

11. ARKTISCHE GEBIETE, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN; ANTARKTIS; EINSCHLIESSLICH NEU-AMSTERDAM, ST . PAUL, CROZET -, KERGÜLEN-INSELN UND BOUVET

REGIONS ARCTIQUES NON DENOMMEES NI COMPRISES AILLEURS; ANTARCTIQUE; Y COMPRIS L'ILE DE LA NOUVELLE-AMSTERDAM, L'ILE SAINT-PAUL, LES ILES CROZET ET KERGUELEN ET L'ILE BOUVET

12. Auf dem unteren Brett der transnationalen Fragen, die sich außerhalb der Kontrolle der Regierungen befinden (darin ist vom Klimawandel über Pandemien bis hin zum internationalen Terrorismus alles inbegriffen), ist die Macht chaotisch verteilt, und es ist vollkommen sinnlos, Amerikas Vorherrschaft zu behaupten.

Enfin, sur l’échiquier inférieur – les questions qui échappent au contrôle des gouvernements, telles que l’évolution du climat, les pandémies ou encore le terrorisme transnational – le pouvoir est réparti de manière chaotique, et la notion d’hégémonie américaine n’a aucun sens.

13. Das Bistro 39 in der Lobby serviert von 07:30 bis 10:30 kontinentales Frühstück, das im Zimmerpreis inbegriffen ist.

Le Bistro 39 est situé dans le hall et sert un petit déjeuner continental gratuit de 07h30 à 10h30.

14. 0810 ERDBEEREN, HIMBEEREN, BROMBEEREN, SCHWARZE, WEISSE, UND ROTE JOHANNISBEEREN, STACHELBEEREN UND ANDERE GENIESSBARE FRÜCHTE, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN, FRISCH

0810 FRAISES, FRAMBOISES, MÛRES, GROSEILLES ET AUTRES FRUITS COMESTIBLES FRAIS N.D.A.

15. · Inbegriffen im Preis der Apartments (Haus der Schwalbe und Haus der Falken) sind: TAxgebühr, Wasser, Gas, Strom, Bett-und Badwäsche, Schlussreinigung.

· Le prix des chalet (Chalet des Hirondelles et Chalet du Faucon) comprend: taxes, eau, gas, électricité, linge de lit et de toilette, nettoyage final.

16. Wir können alles haben... oder alles kaputtmachen!

Nous pouvons tout avoir... ou nous pouvons tout briser!

17. Hierher gehören Bäume und Sträucher europäischer und exotischen Arten, anderweit weder genannt noch inbegriffen, sofern sie nicht üblicherweise zum Aufforsten dienen.

Relèvent de cette sous-position les arbres, arbustes ou arbrisseaux d'espèces tant européennes qu'exotiques non dénommés ni compris ailleurs, pour autant qu'ils ne soient pas utilisés habituellement pour le reboisement.

18. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen

Polymères naturels (acide alginique, par exemple) et polymères naturels modifiés (protéines durcies, dérivés chimiques du caoutchouc naturel, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires

19. Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude

Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées

20. Ananas, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen

Ananas, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants ou d’alcool, non dénommés ni compris ailleurs

21. Aber für Geld würdest du ja alles tun, alles.

Tu ferais n'importe quoi pour du fric.

22. Alles klar-

Bordel.

23. Alles klar.

Elle convulse.

24. Alles wertlos.

Mais ce ne sont que des babioles.

25. Alles geflunkert.

Des bobards.

26. Alles klar!

Cocagne!

27. Alles Kauderwelsch.

Que du baragouin.

28. Zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger; zusammengesetzte Weichmacher für Kautschuk oder Kunststoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete Antioxidationsmittel und andere zusammengesetzte Stabilisatoren für Kautschuk oder Kunststoffe

Préparations dites «accélérateurs de vulcanisation»; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques

29. Alles Liebe, Cookie. "

Bises. Cookie. "

30. Alles in Ordnung.

Tout baigne.

31. Ist alles, Boß.

C'est fini, chef.

32. Alles Liebe, T. "

Amoureusement, T. "

33. Heimat bedeutet alles.

L'essentiel, c'est d'avoir un chez-soi.

34. Es veränderte alles

C' était bouleversant

35. Alles wegen Pickles.

Tout ça pour des cornichons.

36. Alles wird gut.

Ca va aller.

37. Bey weiß alles.

Bey sait tout.

38. Baba weiß alles.

Baba sait tout.

39. Spot erschnüffelt alles.

Spot flaire n'importe quoi.

40. Alles ok, Opa?

Ça va, grand-papa?

41. Alles ist Komödie

Oh, comme c' est amusant!

42. Alles ok, Chow?

Ça va, Chow?

43. B . KOPAL , KOLOPHONIUM ) , MODELLIERMASSEN UND ANDERE GEFORMTE ODER GESCHNITZTE WAREN , ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN , NICHT GEHÄRTETE GELATINE , BEARBEITET ( AUSGENOMMEN GELATINE DER TARIFNUMMER 35.03 ) , WAREN DARAUS :

95.08 * MATIERES VEGETALES OU MINERALES A TAILLER , TRAVAILLEES ( Y COMPRIS LES OUVRAGES ) , OUVRAGES MOULES OU TAILLES EN CIRE NATURELLE ( ANIMALE OU VEGETALE ) , MINERALE OU ARTIFICIELLE , EN PARAFFINE , EN STEARINE , EN GOMMES OU RESINES NATURELLES ( COPAL , COLOPHANE , ETC . ) ; EN PATES A MODELER , ET AUTRES OUVRAGES MOULES OU TAILLES , NON DENOMMES NI COMPRIS AILLEURS ; GELATINE NON DURCIE TRAVAILLEE , AUTRE QUE CELLE REPRISE SOUS LE N} 35.03 , ET OUVRAGES EN CETTE MATIERE :

44. ( 7 ) Ungeachtet anderer Hafenbräuche gelten als in dem Preis fob Reling alle Kosten bis zu dem Zeitpunkt inbegriffen, zu dem die Waren tatsächlich die Reling des Schiffes überschritten haben .

( 7 ) Nonobstant tout usage portuaire contraire, le stade fob bastingage est réputé inclure tous les frais jusqu'au moment où les produits ont passé le bastingage du navire.

45. Alles Gute zum Geburtstag. "

Joyeux anniversaire. "

46. Bowie, alles in Ordnung?

Bowie, ça va?

47. Bitte! Also, alles klar?

Gerfaut est un violent.

48. Wir haben alles verbrannt.

On a brûlé ses vieilles frusques.

49. In diesen Standards sollte ein verpflichtender Verhaltenskodex inbegriffen sein, um zu gewährleisten, dass alle den europäischen Bürgern angebotenen IKT-Geräte und Internetdienste den höchsten Ansprüchen genügen.

Parmi ces normes devrait figurer un code de bonnes pratiques juridiquement contraignant grâce auquel l'ensemble des équipements de TIC et des services internet vendus aux citoyens européens seraient conformes aux normes les plus exigeantes.

50. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

51. Warum dramatisierst du alles?

Pourquoi continues-tu de tout dramatiser?

52. lch weiß das alles

Je connais ce genre de baratin

53. Das ist alles Quatsch.

Ce ne sont que balivernes.

54. Das alles ist Biolumineszenz.

Tout est bioluminescence.

55. Ende gut, alles gut

Une happy end chiadée?

56. Das sind alles Betrüger.

Chez les arnaqueurs?

57. Ich habe alles durchsucht.

Je l'ai cherchée partout.

58. Diese Kampfübung veränderte alles.

Mais l'entraînement a tout chamboulé.

59. Callie weiß das alles.

Callie sait tout ça.

60. Alles was da liegt?

Ha oui? et ça c' est des clopinettes, aussi?

61. Alles andere sind Indizien.

Tout le reste est circonstanciel.

62. Orpheus hat alles arrangiert

Orphée a fait le bouquet

63. Das ist alles Pferdescheiße.

Ce sont des bobards.

64. Jetzt ist alles ok.

Il s'est assagi.

65. Alles wurde teuflisch geplant.

Tout ceci est diaboliquement conçu.

66. Er warf alles weg.

Il a tout bazardé.

67. Alles andere ist verbarrikadiert.

Le reste est barricadé.

68. Josette hat alles zugegeben.

Josette m'a tout avoué.

69. Wir lagern alles ein.

Ça part au garde-meuble.

70. Du bringst alles durcheinander.

Tu fais un de ces fouillis!

71. Schmollen wird alles lösen.

Bouder va tout arranger.

72. Manious, bereite alles vor.

Manious, préparez les entrailles pour le guerrier.

73. Ihr habt alles gegeben.

Merci de vous être cassé le cul.

74. Zerstört alles und alle.

Le Calabrais doit disparaître.

75. Das sind alles " Jimmies "

Elles remontent à l' époque où les Anglo rencontrèrent les Saxons

76. Früher war alles besser.

Tout était mieux autrefois.

77. Alles klar, ihr Beutegeier!

Bien, flibustiers!

78. Alles tut mir weh!

Tout me fait mal !

79. Richtig, aber dieses alles, das ganze hier, das sind alles zweite Hand, Trödelladen Kopien.

Oui, mais tout ça, ce sont des livres d'occasion de bouquinistes.

80. Andere natürliche Polymere (ausgenommen Alginsäure, ihre Salze und Ester) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen

Autres polymères naturels (à l'exception de l'acide alginique, de ses sels et de ses esters) et polymères naturels modifiés (protéines durcies, dérivés chimiques du caoutchouc naturel, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.