1. Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

The prices of most articles include airmail postage.

2. Obstkuchen und alle Getränke sind im Preis inbegriffen.

Fruits cakes and all drinks are included in the price.

3. Alle Abgaben wie Mehrwertsteuer, Kurtaxe usw. sind in den Preisen inbegriffen.

All depositing like value added tax, cure taxi etc. are already included in the prices.

4. » Internetzugang und Parkplätze auf dem Hof des Hauses sind im Zimmerpreis inbegriffen.

» All rooms are equipped with sattelite TV, alarm clock and radio.

5. Die mit diesen beschränkten Unterstützungstätigkeiten verbundenen Betriebskosten sind in der Kostenbasis inbegriffen.

The operational costs associated with these limited support activities are included in the cost base.

6. Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen. Preise sind auf Anfrage erhältlich.

Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

7. Andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesen

Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

8. Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen und kosten €15,00 pro Person.

Transfers to the airport are not included in the price and cost around €15,00 per person.

9. Insgesamt faires Preis-Leistungsverhältnis, zumal das Frühstück inbegriffen war. Sehr freundliches und hilfsbereites Personal.

Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.

10. 3824 | Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien, anderweit weder genannt noch inbegriffen: | | |

3824 | Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: | | |

11. Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken

Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers

12. In den kleinen und grossen Dorms ist das Frühstück nicht inbegriffen kann aber jederzeit für € 3,90 erworben werden.

In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

13. Kinder bis zu 3 Jahren, die im Bett der Eltern schlafen, GRATIS, ab 3 Jahren Tarif des Zusatzbetts (Frühstück inbegriffen).

One child under the age of 3 is free if sleeping in parents bed. Baby cribs available upon charge.

14. Bei unserem „All Inclusive“-Preis sind 1 Sonnenschirm und 2 Sonnenliegen pro Zimmer (ab der 2. Reihe) bereits im Preis inbegriffen.

Our all-inclusive rates include 1 sunshade and 2 beach-beds per room, starting in the second row.

15. Im Zimmerpreis sind die Benützung der Minibar, die Telefonrechnung, das Pay-TV, die Park- und Garagengebühren und die Autowäsche nicht inbegriffen.

The price of accommodation does not include the use of minibar, telephone bill, pay-TV, parking and garage fee or car wash.

16. Planen Sie morgens Ihren Tag in der Stadt und genießen Sie täglich das amerikanische Frühstück, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

Wake up each morning with a free American breakfast and plan your day in the city.

17. Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.

Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

18. Alles sauber.

All clear.

19. Alles klar.

It's all clear.

20. Alles bereit.

All clear.

21. Alles oder nichts.

It's all or nothing.

22. Die Mitarbeiter des Fonte dei Tufi bieten Ihnen freundlichen Service und am Morgen wird Ihnen ein abwechslungsreiches Frühstück serviert, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

Staff at the Fonte dei Tufi provide friendly service and a free, varied breakfast is provided here.

23. Alles ruhig, Sir

All clear, sir

24. Trix, alles klar?

Trix, you all right?

25. Alles in Ordnung?

Are you alright?

26. Nein, alles ok.

No, I'm alright.

27. Alles klar, Adon.

Yeah, all right, Adon.

28. Alles von den Sternen.

It's all in the stars.

29. Clostridium perfringens erklärt alles.

Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

30. Die Beihilferegelung der Gemeinschaft (1994-1999) für Griechenland sieht keine Maßnahmen im Zusammenhang mit operationellen Kosten im Luftverkehr in Griechenland (Inlandsfluege nach den griechischen Inseln inbegriffen) vor.

The Community support framework (1994-1999) for Greece does not provide for any aid measure concerning the operational cost of air transport in Greece (including domestic flights to the islands).

31. Jillian, alles in Ordnung?

Jillian, are you alright?

32. Alles Fleisch ist Gras.

All Flesh Is Grass.

33. Ich habe alles durchsucht.

I've searched all over the house.

34. Alles klar bei Ihnen?

You guys alright?

35. Im Takelwerk alles gesichert?

Everything secure aloft?

36. Alles muss lupenrein sein.

Everything has to be aboveboard.

37. Alles außer dem Sonderposten.

[ Stiles ] All but the specialty item.

38. Aber alles weitere, alles weitere ist selbstverherrlichend und unanstà ¤ ndig, und ich verbiete es.

But anything more, anything more, is self-aggrandizing and immodest, and I forbid it.

39. *Je nach Wetterverhältnissen sind in diesem Pauschalangebot 2 - 4 Ausfahrten mit dem Boot inbegriffen oder 2 - 4 Alternativaktivitäten, wie zum Beispiel Vorträge, Ausflüge zur Sanddüne von Tarifa oder an die Felsküste.

*Included in the all inclusive package are, according to weather conditions, 2-4 excursions with the boat or 2-4 alternative activities, like, for example lectures, excursions to the dune of Tarifa or to the rocky coast.

40. Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

Air ducts, service shafts, all interconnected.

41. Ich bin Yoghurt, ohne alles.

I'm just plain Yogurt.

42. Alles, was im Lande geschieht...

Every abject indignity which our country's been subjected to...

43. Was da alles los war!

They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

44. Alles im Kofferraum meines Autos

It's all in the trunk of my car.

45. Alles per Bus und Reisebus

All by bus and coach

46. Meg hat mir alles gesagt.

Meg told me all of it.

47. Das hier wird alles rauskommen.

It'll all come out.

48. Alles klar, die Scheibe funktioniert.

All right, so the glass works.

49. Säuregehalt, es ist alles schlüssig

Acidic content, the whole works

50. Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

51. Alles für Alarmanlagen, Perimeterschutz oder Einbruchsmelder

All for alarm systems, perimeter protection or intruder detection

52. Spitze und Stickereien, Bänder und Besatzwaren, alles für Bekleidungsstücke, alles soweit es in Klasse 26 enthalten ist

Lace and embroidery, ribbons and braid all for clothing all included in class 26

53. Ja, das ist alles Mom's Werk.

Yeah, that's mum's work all right.

54. Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

When a thaw sets in, anything can happen.

55. Sitzbezüge, Sicherheitsgurte, Lenkräder, alles für Fahrzeuge

Seat covers, seat belts, steering wheels, all for vehicles

56. Aber es ist nicht alles verloren.

“But all is not lost.

57. Alles nur eine Frage der Syntax.

A minor question of Anglo-Saxon syntax.

58. Ich muss alles per Luftpost schicken.

So I have to send everything from here out by airmail.

59. Verkleidungen, Hauben und Überdachungen, alles Metallbauelemente

Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

60. Sie umfaßt und erfüllt alles Geschaffene.

It embraces and permeates all creation.

61. Du riskierst alles für eine Magierin?

You' re gonna risk all for a mage?

62. Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

All I hear is ambient noise.

63. Und wir fügen es alles zusammen.

And now we add it all up.

64. Das Modul des Scribblers zeigt alles,

The Scribbler's machine shows you everything.

65. Aber er gab nicht alles Geld.

But Ananias was not giving all the money.

66. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen, auf der Grundlage von Stärke oder Stärkederivaten

Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances

67. 2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

2.3.7. The ‘all or nothing’ option

68. Hat mir alles über Sie gesagt.

Told me all about you.

69. Da stand schon alles in Flammen.

It was all ablaze.

70. Alles vorstehend Genannte mit chemischen Zusatzmitteln

Including all the aforesaid containing chemical admixtures

71. Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel), Körperdesodorierungsmittel, zubereitete Badezusätze, Haarentfernungsmittel und andere zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete Raumdesodorierungsmittel, auch nicht parfümiert, auch mit desinfizierenden Eigenschaften

Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties

72. Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

All rooms as well as the public areas are air conditioned.

73. Hier wird alles noch mal alphabetisch abgelegt.

Here's where we organize all the files alphabetically.

74. Hier wird alles noch mal alphabetisch abgelegt

Here' s where we organize all the files alphabetically

75. Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Ballastwasserbehandlung

All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

76. Dichtungsschnüre und O-Ringe, alles als Dichtungen

Gaskets and O-rings, all being packings

77. An dem Tisch geht es um alles.

Tons of action on that table.

78. Der Kunde ist im Voraus darüber informiert worden, dass ein Betrag mit dem Wesen eines Trinkgelds erhoben wird und wie viel Prozent er im Verhältnis zum Preis "Bedienung nicht inbegriffen" ausmacht;

Taxes, duties, levies and charges of any kind, excluding the value added tax itself.

79. Der Absturzwinkel, die Farbe des Rauches, alles!

Angle of descent, colour of smoke, everything.

80. Alles klar, du hast es fast geschafft.

All right, you're almost there.