1. // HHX - HOLOGRAPH, FETAL AKUSTISCH

// HHX - HOLOGRAPHE, FoeTAL, ACOUSTIQUE

2. Beschrieben wird ein Verfahren zur zerstörungsfreien Untersuchung eines wenigstens einen akustisch anisotropen Werkstoffbereich aufweisenden Prüfkörpers mittels Ultraschall.

L'invention concerne un procédé d'examen non destructif par ultrasons d'une éprouvette dont au moins une région est constituée d'un matériau acoustiquement anisotrope.

3. Arbeitet sie ausschließlich akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und das gleiche Betriebsverhalten aufweisen wie die optische Funktionskontrolle.

s’il est entièrement sonore, il doit être clairement audible et informer des mêmes conditions de fonctionnement que le témoin optique.

4. Alarmgeräte, Alarmgeräte (akustisch) und Alarmpfeifen, Diebstahlalarmgeräte und Feuermelder, Alarmglocken (elektrisch), Wasserstandsanzeiger, Strom- und Gasverlustanzeiger, Temperaturanzeiger, Thermostate, Summer (elektrisch), Blinker (Lichtsignale)

Instruments d'alarme, avertisseurs acoustiques et à sifflet d'alarme, avertisseurs contre le vol et anti-incendie, timbres avertisseurs électriques, électriques, indicateurs de niveau d'eau, de pertes électriques et de gaz, indicateurs de température, thermostats, sonneries électriques, signaux lumineux clignotants

5. Arbeitet die Kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im Störungsfall das gleiche Betriebsverhalten aufweisen wie die optische Funktionskontrolle.

S’il est acoustique, il doit être nettement audible et présenter les mêmes conditions de fonctionnement que le témoin optique.

6. Es wird eine einfache und kostengünstige Realisierungsform für ein Halbleiterbauelement mit einer mikromechanischen Mikrofonstruktur vorgeschlagen, die eine akustisch aktive Membran (21) als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (22) als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators und Mittel zum Anlegen einer Ladespannung zwischen der auslenkbaren Elektrode (21) und der Gegenelektrode (22) des Mikrofonkondensators umfasst.

L'invention concerne un mode de réalisation simple et économique pour un composant à semiconducteur à structure de microphone micromécanique, qui comprend une membrane acoustiquement active (21) servant d'électrode de condensateur de microphone pouvant être déviée, un élément complémentaire (22) fixe, à transparence acoustique, servant de contre-électrode de condensateur de microphone, ainsi que des moyens permettant d'appliquer une tension de charge entre l'électrode pouvant être déviée (21) et la contre-électrode (22) du condensateur de microphone.

7. Arbeitet die Kontrolleinrichtung ausschließlich akustisch, so muß sie deutlich hörbar sein und zumindest bei einer Funktionsstörung bei einem der vorderen oder hinteren Fahrtrichtungsanzeiger eine merkliche Frequenzänderung aufweisen.

S'il est exclusivement acoustique, il doit être nettement audible et présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux-indicateurs de direction avant ou arrière.

8. Dieses Regelsystem bewirkt die Vorentzerrung des Eingangssignals für die kombinierten Durchlaßcharakteristiken aller frequenzabhängigen Stufen (elektronisch, akustisch und mechanisch) bis zur Schädelbasismembrane oder zu einer anderen Stelle, deren Bewegung zu steuern ist.

Ce système de régulation égalise préalablement le signal d'entrée pour les caractéristiques d'émission globales de tous les étages dépendant de la fréquence (électroniques, acoustiques et mécaniques) jusqu'à la membrane basilaire ou autre point dont on veut réguler le déplacement.

9. Akustisch-optische „Signaldatenverarbeitungs“-Vorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektralanalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung).

Dispositifs de «traitement de signal» acousto-optiques, faisant appel à une interaction entre ondes acoustiques (de volume ou de surface) et ondes lumineuses permettant le traitement direct du signal ou d'images, y compris l'analyse spectrale, la corrélation ou la convolution;

10. akustisch-optische “Signaldatenverarbeitungs”-Vorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektralanalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung);

dispositifs de «traitement de signal» acousto-optiques, faisant appel à une interaction entre ondes acoustiques (de volume ou de surface) et ondes lumineuses permettant le traitement direct du signal ou d’images, y compris l’analyse spectrale, la corrélation ou la convolution;

11. 3. akustisch-optische “Signaldatenverarbeitungs”-Vorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektralanalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung);

3. dispositifs de «traitement de signal» acousto-optiques, faisant appel à une interaction entre ondes acoustiques (de volume ou de surface) et ondes lumineuses permettant le traitement direct du signal ou d’images, y compris l’analyse spectrale, la corrélation ou la convolution;

12. akustisch-optische „Signaldatenverarbeitungs“-Vorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektralanalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung);

dispositifs de “traitement de signal” acousto-optiques, faisant appel à une interaction entre ondes acoustiques (de volume ou de surface) et ondes lumineuses permettant le traitement direct du signal ou d’images, y compris l’analyse spectrale, la corrélation ou la convolution;

13. 3. akustisch-optische „Signaldatenverarbeitungs“-Vorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen) und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen einschließlich Spektralanalyse, Korrelation oder Konvolution (Faltung);

3. dispositifs de «traitement de signal» acousto-optiques, faisant appel à une interaction entre ondes acoustiques (de volume ou de surface) et ondes lumineuses permettant le traitement direct du signal ou d'images, y compris l'analyse spectrale, la corrélation ou la convolution;

14. Im zeitigen Frühjahr (noch vor dem Fegen) grenzt jeder zweijährige und ältere Bock ein Territorium ab, das er gegen alle anderen Böcke (unter gewisser Ausnahme der Jährlinge) zu verteidigen sucht und das er bis kurz vor dem Abwerfen regelmäßig kontrolliert und olfaktorisch, optisch und akustisch markiert.

Très tôt au printemps (déjà avant la frayure) chaque chevreuil de deux ans et plus limite un territoire qu'il cherche alors à défendre contre tous les autres chevreuils (avec une certaine exeption des daguets), et qu'il vontrôle régulièrement jusque peu avant le temps de frayure en le marquant de la façon olfactive, optique et acustique.