1. Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

Acoustically optimized multi-wall sheet

2. Akustisch wirksames fahrzeugbauteil

Acoustic insulating vehicle component

3. Akustisch-optische Geräte und Systeme

Acousto-optic devices and systems

4. Die Planung akustisch komfortabler Städte

Planning acoustically comfortable cities

5. Akustisch-optische Apparate und Instrumente

Acousto-optic apparatus and instruments

6. Bauelement mit akustisch aktivem material

Component having an acoustically active material

7. Filter mit akustisch gekoppelten resonatoren

Filter comprising acoustically coupled resonators

8. Schalldämpferanlagen, die mit akustisch absorbierenden Faserstoffen gefüllt sind

Silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials

9. AUSPUFFSCHALLDÄMPFERANLAGEN, DIE MIT AKUSTISCH ABSORBIERENDEN FASERSTOFFEN GEFÜLLT SIND

EXHAUST SILENCING SYSTEMS CONTAINING ACOUSTICALLY ABSORBING FIBROUS MATERIALS

10. SCHALLDÄMPFERANLAGEN, DIE MIT AKUSTISCH ABSORBIERENDEN FASERSTOFFEN GEFÜLLT SIND

SILENCING SYSTEMS CONTAINING ACOUSTICALLY ABSORBING FIBROUS MATERIALS

11. Verfahren zum herstellen eines akustisch wirksamen folienstapels für einen fahrzeughitzeschild

Method for producing an acoustically effective stack of films for a motor vehicle heat shield

12. Die ausgewählte und eingespeicherte Parkzeit wird akustisch bestätigt.

The duration of the parking time selected and stored is confirmed acoustically.

13. Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Überwachungsgeräte und -apparate

Electrically, electronically, optically and acoustically controlled monitoring equipment and apparatus

14. Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

15. Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Schließ- und Zugangskontrollanlagen

Electrically, electronically, optically and acoustically controlled locking and access control installations

16. Dadurch werden akustisch unangenehme Wiedergabestörungen, verursacht durch Skalenfaktor-Fehler eliminiert.

Acoustically unconfortable play-back disturbances caused by scaling factor errors are thus eliminated.

17. Die Metallstrukturen umfassen ein akustisch an das Material des Chips angepasstes Metall.

The metal structures comprise a metal acoustically adapted to the material of the chip.

18. Mikroplatten, Flüssigkeitshalter und Zielplatten zur Aufnahme der akustisch abgegebenen Flüssigkeiten

Microplates, fluid holders, and target plates for receiving the acoustically ejected liquids

19. Leichtmetallprofil mit integrierten bodenblech zur gestaltung einer akustisch optimierten beugungskante

Light metal profile with integrated base sheet metal for producing an acoustically optimized diffraction edge

20. Die Rückseite des Panels ist durch eine Box (14) akustisch abgetrennt.

The rear side of the panel is acoustically separated by a box (14).

21. Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

22. Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

23. Die Öffnungen sind mit einem akustisch dämpfenden und wärmeisolierenden Material (5) ausgefüllt.

The openings are filled with an acoustic damping and thermally insulating material (5).

24. Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein."

They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means. `;

25. Einzigartig ist auch die Möglichkeit Gitarren Boxen und Komboverstärker akustisch isoliert aufzunehmen.

A unique feature is the possibility to record guitar cabinets and Combos acoustically isolated in two especially built boxes .

26. Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein

They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.`

27. Installation von Alarmgeräten, Diebstahlalarmgeräten, Brandmeldern, Alarmgeräten mit Warnton, Alarmgeräten (akustisch) und Sicherheitsvorrichtungen

Installation of alarms, burglar alarms, fire alarms, acoustic (sound) alarms and security devices

28. Die Fenster müssen optisch und akustisch klar als Teleshopping-Fenster gekennzeichnet sein.“

They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means’.

29. Flexibel verschiebbare kopplungseinrichtung für die akustisch angeregte rasterkraftmikroskopie mit akustischer anregung der probe

Flexibly sliding coupling device for acoustically excited raster force microscopy having acoustic excitation of the sample

30. Diese Zusammensetzungen eignen sich zur Verwendung als akustisch dämpfender Klebstoff, Dichtstoff oder Beschichtungsmasse.

These compositions are useful as acoustically attenuating adhesives, sealing or coating masses.

31. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Alarmgeräte, Diebstahlalarmgeräte, Alarmgeräte, akustisch, Alarmglocken, elektrisch, Amperemeter, Gasanalysegeräte, Luftanalysegeräte

Wholesaling and retailing of alarms, anti-theft warning devices, Alarms *, Acoustic, Alarm bells, Electric, Ammeters, gas testing instruments, air analysis apparatus

32. Neben möglichst atraumatischer Elektrodeninsertion sollte auch das akustisch-mechanische Trauma bei der Cochleostomie minimiert werden.

Besides non-traumatic electrode insertion the acoustic-mechanical trauma of the cochleostomy should be minimized.

33. Die erste piezoelektrische Schicht (106) und die zweite piezoelektrische Schicht (108) sind akustisch miteinander gekoppelt.

The first piezoelectric layer (106) and the second piezoelectric layer (108) are acoustically coupled to each other.

34. Die akustisch relevante Schienenrauheit und die Dämpfungsraten des Versuchsgleises sind in jedem Fall zu bestimmen.

The acoustic rail roughness and the decay rates of the test track shall be determined in any case.

35. Im Gegensatz hierzu unterschieden sich die akustisch evozierten Potentiale zwischen den beiden Studiengruppen nicht.

However, auditory evoked potentials (AEPs) did not differ between groups.

36. Deshalb werden alle Frequenzen unter 1000 Hz akustisch und die darüber liegenden Frequenzen elektrisch stimuliert.

As a result, frequencies below 1000 Hz are stimulated acoustically, and above 1000 Hz are stimulated electrically.

37. GUITAR ‚ROOMS‘ - Einzigartig ist auch die Möglichkeit Gitarren Boxen und Komboverstärker akustisch isoliert aufzunehmen.

GUITAR ‚ROOMS‘ - A unique feature is the possibility to record guitar cabinets and Combos acoustically isolated in two especially built boxes.

38. Dieses Mikrofonbauelement umfasst eine akustisch aktive Membran (11), die als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators fungiert, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (12), das als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators fungiert, und Mittel zum Erfassen und Auswerten der Kapazitätsänderungen des Mikrofonkondensators.

Said microphone component comprises an acoustically active membrane (11), which functions as a deflectable electrode of a microphone capacitor, a stationary acoustically permeable counter element (12), which functions as a counter electrode of the microphone capacitor, and means for detecting and evaluating the capacity changes of the microphone capacitor.

39. Weiche, akustisch abkoppelnde drehelastische Wellenkupplung mit einem Nabenteil (1) und einem aus Trägerblechen gebildeten Mitnehmerteil (4).

epe81146ntion concerns a soft, torsionally elastic, acoustically isolating shaft coupling with a hub element (1) and an entrainer element (4) designed in the form of sheet-metal supports.

40. Mindestens zwei Prüfköpfe (28, 30) werden über eine Wasservorlaufstrecke (32) akustisch an das Rohr (22) angekoppelt.

At least two testing heads (28, 30) are each acoustically coupled to the pipe (22) by a water jet (32).

41. Zusätzliche Vorschriften für Schalldämpferanlagen oder Bauteile dieser Anlagen, die mit akustisch absorbierenden Faserstoffen gefüllt sind

Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials

42. Der verstärkte Klang meiner Gitarren klingt jetzt akustisch wie der unverstärkte Naturklang – dynamisch, offen und klar.

The amplified sound of my guitars now sounds as acoustically as the unamplified sound - dynamic, open and clear.

43. Ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (14) ist im Schichtaufbau des Bauelements (10) über der Membranschicht ausgebildet.

A stationary acoustically permeable counter element (14) is formed over the membrane layer in the layer structure of the component (10).

44. Sämtliche vorstehenden Geräte, Apparate und daraus zusammen gestellte Anlagen elektrisch, elektronisch, optoelektronisch, akustisch und berührungslos steuerbar

All the aforesaid equipment, apparatus, and installations constructed therefrom, with electric, electronic, optoelectronic, acoustic and non-contact controls

45. Akustisch bedeutungsvoll ist die damit gegebene ständige Veränderung von Grenzflächen, räumlicher Orientierung und gegenseitiger Lagebeziehung diskreter Körper.

Acoustically important is the continuous change of boundaries with subsequent reorientation and positioning of discrete objects relative to one another.

46. Gemäß der Erfindung ist ein Schalldämpfer (2), insbesondere ein Tiefton-Schalldämpfer, mit dem Abdampfkanal (24) akustisch gekoppelt.

According to the invention, a sound damper (2), particularly a low-frequency sound damper, is acoustically coupled to the evaporation channel (24).

47. Meteorologische Instrumente, Thermometer, Steckdosen, Alarmglocken, Türklingeln (elektrisch), Videokameras, Alarmgeräte (akustisch), Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, elektrische Türöffner, Steuerungen, Sender für elektrische Signale

Meteorological instruments, thermometers, sockets, bells (warning devices), electric door bells, video cameras, acoustic alarms, anti-theft warning apparatus, fire alarms, electric door openers, controllers, electric signal transmitters

48. Als Schalleitung werden akustisch abgestimmte Rohre verwendet, deren Abschluss an die akustische Impedanz des Freiraums angepasst ist.

Tuned pipes, the end of which is adjusted to the acoustic impedance of the clearance zone, are used as a sound line.

49. Antelope ́s vierte Generation des "akustisch-fokussierten Clockings", jetzt mit 64Bit DSP für eine noch bessere Audioqualität.

Antelope's 4th generation of 'Acoustically Focused Clocking', now employing 64 bit DSP for even greater audio quality.

50. Die Erfindung betrifft ein Bauelement mit einem akustisch aktiven Material, dessen akustische Konstanten zumindest teilweise veränderbar sind.

The invention relates to a component having an acoustically active material, whose acoustic constants can be at least partially altered.

51. Veränderungen der frühen akustisch evozierten Potentiale (FAEP) lassen eine topische Zuordnung gefäßbedingter Schädigungen dorso-lateraler Hirnstammanteile zu.

Abnormalities of the different waves were observed at levels such as cochlea and/or acoustic nerve, medulla, caudal pons, rostral pons, and midbrain.

52. Kodierte Datenträger, dessen Informationen, Daten oder Elemente zur Wiedererkennung insbesondere elektronisch, elektromagnetisch, fotografisch, akustisch oder optisch mit Hologrammen, ausgestattet sind

Encoded data carriers equipped with information, data or elements for recognition, in particular electronic, electromagnetic, photographic, acoustic or optical hologram-based recognition

53. Das akustisch hochauflösende HeadScape-Modell kann nur in Kombination mit dem Panoramamodell verwendet werden und steht in Verbindung mit Rotationsbewegungen.

The high acoustic fidelity HeadScape model can only be used in conjunction with the visual roundshot models as it is related to rotational motions.

54. Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

55. Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

56. Wir probierten viele Formen aus und versuchten die Energie des ursprünglichen Entwurfs in eine akustisch akzeptable Form umzusetzen.

And we tried many shapes, trying to get the energy of the original design within an acoustical, acceptable format.

57. Entwicklung, Kalibrierung und Inspektion der vorstehend genannten elektronischen, optischen, optoelektronischen, akustisch-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte und Sensoren

Development, calibration and inspection of the aforesaid electronic, optical, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and sensors

58. Der Schalldrurckpegel des Gesanges ist hoch genug, um Reviere einer Größe von ca. 700 m2 akustisch markieren zu können.

The sound pressure level of the song is sufficient to mark the territories acoustically.

59. Die Schallaufnehmer (2) sind elektrisch oder akustisch mit einer gemeinsamen Additionsvorrichtung (6) für die Amplituden der Signale verbunden.

The sound sensors (2) are electrically or acoustically connected to a common signal amplitude add device (6).

60. Der (die) elektro-akustische(n) Wandler ist (sind) außen an den Resonatorkammerkörper fest oder abnehmbar oder beweglich akustisch gekoppelt.

The electro-acoustic transducers are acoustically coupled to the outside of the resonator chamber body in a fixed, removable or movable manner.

61. Die vorliegende Erfindung betrifft eine akustisch optimierbare und ästhetisch beständige Fahrzeugdach-Auskleidung (2) sowie ein Verfahren zur Herstellung derselben.

The invention relates to an acoustically optimizable and aesthetically resistant vehicle rooflining (2) and to a method for producing the same.

62. Chemische, viskoelastische Materialien (thermisch und akustisch isoliertes Wattierungs- und Polstermaterial) zum Bestreichen von Metallen, Glasfasern und anderen Materialien zur Schall- und Vibrationsdämpfung

Chemical, viscoelastic material (thermal and acoustic insulating, padding and stuffing material), for the coating of metals, fibre glass or other material for sound and vibration damping purposes

63. Dieser akustisch wirksame Aufbau weist eine Aussenverkleidung (13) auf, welche ein durch eine Zwischenschicht (12) vom Karosserieteil (2) beabstandetes Schild (11) umfasst.

Said acoustic insulating structure has an outer covering (13) which comprises a shield (11), said shield being placed at a distance from the body part (2) by means of an intermediate layer (12).

64. Um eine vergleichbare Anästhesietiefe zwischen den Gruppen zu erhalten, wurde kontinuierlich ein EEG abgeleitet und intermittierend akustisch evozierte Potentiale (AEP) bestimmt.

EEG and AEP were used to ensure a comparable depth of anesthesia.

65. Die in der Folge verursachte Frequenzverschiebung der Schwingungsperioden wird durch eine Auswertschaltung gemessen und optisch und/oder akustisch angezeigt oder für eine Steuerung verwendet.

The resultant frequency shift of the oscillation periods is measured by an evaluation and indicated optically and/or acoustically or used for control purposes.

66. REGIERAUM - Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

CONTROL ROOM - An acoustically optimally built control room, ready for surround sound, with a lot of space to work in.

67. Schutzhelme, Freisprecheinrichtungen, Blinker, Manometer, Ventilköpfe mit Druckmesser, Amperemeter, Kilometerzähler und Drehzahlmesser für Fahrzeuge, Voltmeter, Benzinuhren, Wasserstandsanzeiger, Temperaturmessgeräte, Alarmgeräte (akustisch), Augenschirme, Blendschutzschirme, Fahrzeugantennen

Protective helmets, hands-free kits, flashing lights, manometers, pressure indicator plugs for valves, ammeters, kilometre recorders and revolution counters for vehicles, voltmeters, gasoline gauges, water level indicators, temperature gauges, acoustic (sound) alarms, visors, anti-glare visors, antennae for vehicles

68. Es wird ein elektrisches Filter mit einem Bandpassfilter (100) angegeben, das eine Spur mit akustisch gekoppelten elektroakustischen Wandlern (11, 12, 13) umfasst.

Disclosed is an electric filter comprising a bandpass filter (100) that encompasses a track with acoustically coupled electroacoustic transducers (11, 12, 13).

69. Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

An acoustically optimally built control room , ready for surround sound, with a lot of space to work in.

70. Akustisch optimiertes dreilagiges Verbundmaterial, bestehend aus einer in Köperbindung gefertigten Außenlage aus Polyester/Acryl, einer Zwischenschicht aus Gummi und einer Auskleidung aus Baumwolle.

An acoustically enhanced three-ply composite made of a polyester/acrylic twill weave outer fabric, a rubber inner layer and a cotton lining fabric.

71. Zur Beurteilung des Höreindrucks wurden neben den Hörschwellen die Latenzen der frühen akustisch und mechanisch evozierten Potentiale (Wellen P1 bis P5) reizpegelabhängig analysiert und einander gegenübergestellt.

To judge hearing impression, stimulus-dependent latencies of the early acoustically and mechanically evoked potentials (waves P1 to P5) and their thresholds were analyzed.

72. Bei einem Verfahren zur Depyrogenisierung von Glashohlkörpern (2), insbesondere Vials (3), in einem Heißlufttunnel (1), wird das Innere des Heißlufttunnels (1) akustisch überwacht.

The invention relates to a method for depyrogenizing glass objects (2), in particular vials (3), in a hot air tunnel (1), wherein the interior of the hot air tunnel (1) is monitored acoustically.

73. Wir sind weltweit tätiger Entwickler, Produzent und Verarbeiter von hochtemperaturbeständigen, nicht brennbaren, korrosionsbeständigen, thermisch und akustisch wirksamen Faserprodukten und Hitzeschilde für die Automobilindustrie.

We are an active developer and manufacturer of fiber products that are resistant to high temperatures, non-combustible and thermally and acoustically effective for the automotive industry as well as other industry branches on a worldwide basis.

74. Bilderkeller Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 Mir würde gefallen, wenn es in diesen Räumen still wird, akustisch oder visuell still.

Basement Rolf Julius[D] Bewegung, oder wie Klaenge verschwinden 2006 I would like it to become still in these rooms, acoustically and visually still.

75. Bei einem Hörgerät zum Einbau in einem Seitenbügel einer optischen Brille werden die dafür erforderlichen akustisch-elektronischen Bausteine zu einem schmalen langgestreckten Hörgerät (2) zusammengefasst.

The invention relates to a hearing device which can be built into a sidepiece of an eye glass, whereby the acoustic-electronic components required therefor are combined to form a narrow elongate hearing device (2).

76. Die Erfindung betrifft einen Ultraschall-Wandler mit einem Schwinger (1) und einen daran akustisch gekoppelten Dämpfungskörper (2, 3, 6, 7, 8) für den Einsatz bei einer hohen Arbeitstemperatur.

An ultrasonic transmitter with a transducer (1) and a damping body (2, 3, 6, 7, 8) acoustically coupled thereto is useful at high working temperatures.

77. Bei diesen Verfahren erhält der Patient während der Durchführung von Gleichgewichtsübungen einen (akustisch, galvanisch oder vibrotaktil verabreichten) Zusatzreiz, der ihm das Ausmaß der Abweichung von einer angenommenen Körpernormallage signalisiert.

A technical neurofeedback system applies an additional (acoustic, galvanic, vibrotactile) stimulus to the patient while performing vestibular exercises. This stimulus is dependent on the extent of postural deviation of the patient from a normal (ideal) position in space.

78. Die Erfindung betrifft ein akustisch wirksames Hitzeschild, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit mindestens zwei Metallfolien, insbesondere Aluminiumfolien, die jeweils eine Vielzahl noppenartiger Prägestellen aufweisen, wobei mindestens eine der Metallfolien perforiert ist.

The invention relates to an acoustically effective heat shield, especially for motor vehicles, which comprises at least two metal foils, especially aluminum foils, each provided with a plurality of knob-type embossed spots, at least one of the metal foils being perforated.

79. Der Off-Effekt des akustisch evozierten Potentials weist, verglichen mit dem On-Effekt, eine Amplitude von etwa 25–45% bei ungefilterten Sinustonimpulsen und 35—55% bei weißen Rauschimpulsen auf.

The off-effect of the acoustically evoked response has an amplitude of only 25 to 45% for unfiltered tone pulses (1000 Hz) and 35 to 55% for broad-band noise pulses, when compared to the on-effect.

80. Montage, Installation, Wartung, Instandhaltung und Reparatur der vorstehend genannten elektronischen, optischen, optoelektronischen, akustisch-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte und Sensoren einschließlich die vorstehend genannten Dienstleistungen im Rahmen des Kundendienstes

Assembly, installation, maintenance, servicing and repair of the aforesaid electronic, optical, opto-electronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus and sensors, including the aforesaid services within the framework of customer services