1. Ich bin Agnostiker.

Je suis agnostique.

2. Ich sagte doch, ich bin Agnostiker.

Je t'ai dit, je suis agnostique.

3. 0,3 % sind Agnostiker und 0,8 % Atheisten.

Il y a aussi 0,8 % d'athées et 0,3 % d'agnostiques.

4. Ich bin Agnostiker über Gewalt.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

5. I denke, dass allgemein Agnostiker meinen Geisteszusand am besten beschreibt. "

Je pense que de façon générale, agnostique serait la description la plus juste de mon état d'esprit ".

6. DER Agnostiker steht irgendwo zwischen dem Atheisten und dem Theisten.

SI VOUS êtes agnostique, vous n’êtes ni vraiment athée ni vraiment croyant.

7. Als ich zur Armee ging, war ich ein überzeugter Agnostiker.

En fait, lorsque je me suis engagé dans l’armée, j’étais devenu un agnostique endurci.

8. Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

9. Aber auch in den „christlichen“ Ländern gibt es immer mehr Atheisten und Agnostiker.

Mais cela se passe aussi au cœur de la chrétienté où l’athéisme et l’agnosticisme gagnent du terrain.

10. Jeder Archäologe hat eine Überzeugung: Er ist Atheist, Agnostiker, Christ, Jude oder Moslem.

Tout archéologue possède en effet ses croyances, et cela qu’il soit athée, agnostique, chrétien, juif ou musulman.

11. Er erzählte mir, er sei Agnostiker, habe aber früher einmal mit der Kirche zu tun gehabt.

Il m’a dit qu’il était agnostique, mais que précédemment il avait eu des contacts avec l’Église.

12. Er war das einzige Mitglied, das kein ergebener Christ war, und er betrachtete sich selbst als Agnostiker.

Il était le seul membre qui n" était pas un Chrétien et qui se considerait agnostique.

13. Dieser Version ist für Paketmanager Agnostiker und traf auf deutlich positivere Rückmeldungen und hatte keine sichtbaren Gegner.

Cette proposition est de type « gestionnaire-de-paquets-agnostique » et a été bien mieux accueillie, et sans aucune opposition visible.

14. Selbst Atheisten und Agnostiker müssen den ethischen Wert der Bibel anerkennen, wenn sie auch den Gott, den sie verkündigt, ablehnen.

Même les athées et les agnostiques ont dû admettre la valeur morale de la Bible, tandis qu’ils niaient que Dieu en était l’auteur.

15. Das, was einen Katholiken oder einen Protestanten anspricht, mag z. B. einen Agnostiker oder einen Atheisten nicht interessieren.

Ce qui retiendra l’attention d’un catholique ou d’un protestant n’aura peut-être aucun effet sur un agnostique ou un athée.

16. Atheisten und Agnostiker machen Unglauben zu ihrer Religion und organisieren sich in nie dagewesener Weise, um den Glauben anzugreifen.

Les athées et les agnostiques font de la non-croyance leur religion et s’organisent, de nos jours, comme jamais auparavant afin d’attaquer la foi et la croyance.

17. Wenn Sie wie ich sind kennen Sie viele wunderbare, hingebungsvolle, engagierte Atheisten, Agnostiker die sehr gut sind ohne Gott.

Si vous êtes comme moi, vous connaissez beaucoup d'excellents athées, ou agnostiques, engagés, qui sont très bons sans l'aide d'un Dieu.

18. Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht weniger moralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handeln in ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.

En effet, les athées et les agnostiques ne se conduisent pas moins moralement que les croyants, même si leurs bonnes actions reposent sur des principes différents.

19. Zunächst einmal, weil nach dieser Auffassung die Atheisten und Agnostiker als Ungläubige, als gewissermaßen mit einem Mangelzustand behaftet eingestuft werden.

D'abord, parce que cette conception relègue les athées, les agnostiques au rang d'infidèles, une sorte d'état par défaut.

20. Als Agnostiker glaubte er weder an Gott noch an den Teufel, dennoch schrieb er über den selbstzerstörerischen Weg, den die Menschheit seit jenem Jahr geht:

Agnostique, il ne croyait ni en Dieu ni au Diable. Cependant, il nota le comportement autodestructeur de l’humanité depuis cette année-choc. Voici son analyse:

21. Jede maßgebliche Autorität irgendeiner anderen Kirche und jeder Agnostiker müßten sich freuen und Gott dafür lobpreisen, daß er ihnen und uns das kostbare Buch Mormon gesandt hat.

Chaque autorité ecclésiastique de n’importe quelle Eglise et chaque agnostique se réjouira et louera Dieu d’avoir envoyé le Livre de Mormon, ouvrage précieux, à eux et à nous.

22. Du magst dich an die Worte aus Psalm 14:1 erinnern: „Der Unverständige hat in seinem Herzen gesagt: ,Es gibt keinen Jehova‘ “ und magst sie auf Atheisten und Agnostiker anwenden.

Vous pouvez penser au Psaume 14:1, disant : “L’insensé dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu !”, et l’appliquer aux athées et aux agnostiques.

23. Zu „Religionslosen“ zählen „Personen, die sich zu keiner Religion bekennen, Atheisten, Agnostiker, Freidenker und Menschen, die sich von Religion völlig gelöst haben und ihr gleichgültig gegenüberstehen“.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

24. „Ein Agnostiker hält es für unmöglich, die Wahrheit in Bezug auf Gott und ein Leben im Jenseits zu wissen, um die es in der christlichen Religion und in anderen Religionen geht.

“ Un agnostique, c’est quelqu’un qui juge impossible de connaître la vérité sur des sujets tels que Dieu et la vie future, qui intéressent les religions tant chrétiennes que non chrétiennes.

25. : Wiegt die konstante Arbeit, welche ein Werk wie dieses über die Figur eines Heiligen verlangt - so bewundernswert er auch sein mag - moralisch und mental nicht schwer für einen Agnostiker?

: Pour un agnostique, la travail constant que demande un tel spectacle sur la figure d’un saint, aussi admirable puisse-t-il être, ne finit-il pas par peser moralement et mentalement ?

26. Wenn man an eine Makroevolution glaubt, muss man auch glauben, dass sich ein Wissenschaftler, der Atheist oder Agnostiker ist, bei der Deutung wissenschaftlicher Entdeckungen nicht von seiner Ideologie beeinflussen lässt.

Pour accepter la macroévolution, vous devez d’abord croire que les scientifiques agnostiques ou athées ne laissent jamais leurs convictions personnelles influencer leur interprétation des découvertes scientifiques.

27. Wenn man jedoch Religion als „Ergebenheit gegenüber Grundsätzen, strikte Treue oder Loyalität, Gewissenhaftigkeit, fromme Zuneigung oder Anhänglichkeit“ auffaßt, dann sind die meisten Menschen, auch Atheisten und Agnostiker, auf irgendeine Art und Weise religiös (The Shorter Oxford English Dictionary).

Du reste, si l’on définit la religion comme “une discipline, une loi, un joug, un indissoluble engagement”, force est d’admettre que la majorité des gens, athées et agnostiques y compris, manifestent dans leur vie une forme ou une autre de dévotion. — Le Robert, dictionnaire de la langue française.

28. Weder sträubt sie sich zu glauben, wie es ein Atheist tut, der dogmatisch behauptet, es gebe keinen Gott, noch verhält sie sich wie ein Agnostiker, der dogmatisch versichert, es sei einfach unmöglich, zu wissen, woher wir kommen, warum wir hier sind und was die Zukunft bringt.

Il ne résiste pas à la croyance, comme l’athée, qui déclare dogmatiquement qu’il n’y a pas de Dieu; et il ne ressemble pas à l’agnostique, qui affirme péremptoirement qu’il est tout à fait impossible de savoir d’où nous venons, pourquoi nous sommes ici et quel sera l’avenir.

29. Bruder Russell berichtete, daß die religiösen Empfindungen „der Untreue, dem Zweifel und dem Atheismus“ zuneigten, und erwähnte eine kurz vorher durchgeführte Umfrage dreier Abteilungen der Universität von Tokio, die folgende religiöse Zählung unter Studenten ergeben hatte: 4 Christen; 17 Buddhisten, Konfuzianer und Schintoisten; 46 Unabhängige; 60 Atheisten; 282 Agnostiker; insgesamt 409.

Dans son rapport, il souligna que sur le plan religieux, les Japonais étaient enclins à “l’infidélité, au doute et à l’athéisme”. Il se référa à un récent sondage effectué dans trois sections de l’université de Tokyo, selon lequel sur 409 étudiants, il y avait 4 chrétiens, 17 bouddhistes, confucianistes ou shintoïstes, 46 sans opinion, 60 athées et 282 agnostiques.