1. Achten Sie auf die Berichte über Ruhr.

Donc regardez ces rapports de dysenterie

2. Wir sollten lernen, unseren Körper wieder zu achten

Avant tout, prendre soin de notre corps

3. Achten Sie darauf, nicht im Sprühnebel zu arbeiten.

Éviter de travailler dans l'embrun de pulvérisation.

4. Auf Anzeichen von Welke, Epinastie, Chlorosen und/oder Wachstumsstörungen achten.

Observer l’apparition des symptômes du flétrissement: épinastie, chlorose et/ou rabougrissement.

5. Auf Anzeichen von Welke und/oder Epinastie, Chlorosen, Stauchungen achten.

Observer l'apparition de symptômes de flétrissement et/ou d'épinastie, de chlorose et de rabougrissement.

6. Ein Anzeichen, auf das man achten sollte: die Dauer des Waffenstillstands.

La durée du cessez-le-feu sera un bon indicateur.

7. Auf Anzeichen von Welke und/oder Epinastie, Chlorose und Wachstumsstörungen achten.

Observer l’apparition de symptômes de flétrissement et/ou d’épinastie, de chlorose et de rabougrissement.

8. Achten Sie auf die Stimmen.Monsieur Lustucru hat eine raue Stimme. Genau

Je compte sur vous pour fignoler les voix, détimbrée pour Lustucru, avec beaucoup d' écho

9. Die Klasse soll darauf achten, was Lehi auf den Messingplatten entdeckt hat.

Demandez aux élèves de chercher ce que Léhi découvre dans les plaques d’airain.

10. Achten Sie darauf, nur während der Injektion auf den Druckknopf zu drücken

Prenez garde à n' appuyer sur le bouton-poussoir qu' au moment de l' injection

11. 4) Auf Anzeichen von Welke und/oder Epinastie, Chlorose und Wachstumsstörungen achten.

4) Observer l’apparition de symptômes de flétrissement et/ou d’épinastie, de chlorose et de rabougrissement.

12. In seinem achten Lebensjahr trägt er dann Trauben von Blüten und Früchten.

Puis, dans sa huitième année, il porte des grappes de fleurs et de fruits.

13. Wenn sie Amanda bei sich aufgenommen haben, muss sie deren Gesetze achten.

Si elles prennent Amanda dans leur giron, elle sera soumise à leurs règles.

14. In diesem achten Abschnitt beginnt jeder V. mit dem achten Buchstaben des hebr. Alphabets, Chēth. Chēth wird in der Umschrift mit ch wiedergegeben u. bezeichnet einen stärkeren Kehllaut (wie in „ach“).

Dans cette huitième section, chaque v. commence par la huitième lettre de l’alphabet héb. ḥéth, transcrite par “ ḥ ” en français ; il s’agit d’une consonne gutturale.

15. Wir müssen also darauf achten, dass der dritte Finger schön rund aufgelegt wird.

On veut être certain que l'annulaire soit bien arrondi, vous pouvez voir que tous les doigts sont un peu arqués.

16. Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf Folgendes: den Schutz von Wasserorganismen.

Lors de cette évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière à la protection des organismes aquatiques.

17. „Nachbarschaftswacht heißt, die Menschen dazu zu bringen, gegenseitig auf ihre Sicherheit zu achten.

La surveillance de quartier consiste à apprendre aux gens à veiller mutuellement à leur sécurité.

18. Akzeptieren und achten Sie daher jede Art und Weise, wie jemand seinen Schmerz verarbeitet.

Alors acceptez et honorez la façon dont chacun vit le deuil.

19. Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.

Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31).

20. Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten besonders auf das Risiko der Eutrophierung des Oberflächenwassers.

Lors de cette évaluation générale, les États membres accordent une attention particulière au risque d’eutrophisation des eaux de surface.

21. 34 Nach dem achten Erwägungsgrund der Verordnung soll die Kabotagefreiheit schrittweise eingeführt werden. Nach Art.

34 En vertu du huitième considérant du règlement, la mise en œuvre de la liberté de prestation de services de cabotage maritime devait être progressive.

22. Man schließt den Kolben an den Destillierapparat an, wobei auf dichte Verbindungen zu achten ist.

Raccorder le ballon de distillation à l'appareil, s'assurer de l'étanchéité des raccords.

23. Selbstausrichtende Schweißautomaten justieren automatisch, um auf jede Ovalität oder Durchmesseränderung entlang des Werkstücks zu achten.

Les vireurs auto-centreurs de soudage s'ajustent automatiquement à l'ovalité ou aux variations de diamètre de la longueur d'un élément à souder.

24. Natürlich müssen Länder beim Lernen voneinander immer darauf achten, die „Torheit der Imitation“ zu vermeiden.

Bien entendu, dans ce qu’ils peuvent apprendre les uns des autres, il est important que ces États ne s’abandonnent pas à une « folie de l’imitation.

25. Den Kampf gegen den Terrorismus zu verstärken bedeutet in erster Linie, dabei das Recht zu achten.

Le renforcement de la lutte contre le terrorisme repose avant tout sur le plein respect de la loi.

26. Besonders achten sollten Sie auf neu auftretende Blasen und offenen Stellen sein während Sie Jalra einnehmen

Il vous est également conseillé de porter une attention particulière à la survenue de toute nouvelle lésion cutanée à type de cloque ou d ulcérations cutanées au cours du traitement par Jalra

27. Der Lieferant muss bei dieser Spezifikation darauf achten, dass alle fehlerfreien Abschnitte mindestens eine Kernholzseite aufweisen.

Ce que le producteur recherche dans cette spécification, c’est que toutes les pièces nettes doivent avoir au moins une face en duramen.

28. Man sollte auch darauf achten, wie neue Kleidungsstücke zu den Sachen, die man bereits hat, passen werden.

Demandez- vous aussi si le nouveau vêtement s’accordera avec les autres articles de votre garde-robe.

29. Sobald Sie mit der Einnahme von Emtriva beginnen, achten Sie bitte auf möglicherweise auftretende Anzeichen einer Laktatazidose

Lorsque vous commencez votre traitement par Emtriva, soyez attentif à la survenue de signes possibles d acidose lactique

30. erinnert Russland an seine internationale Verpflichtung, die Immunität der Mitglieder der Parlamentarischen Versammlung des Europarats zu achten;

rappelle à la Russie son obligation internationale de respecter l'immunité des membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe;

31. Muß die Frau berufstätig sein, dann wird ein christlicher Ehemann darauf achten, daß sie nicht überlastet ist

Si sa femme doit occuper un emploi, le mari chrétien ne la laissera pas crouler sous le travail.

32. Auf eine aseptische Herstellungstechnik und das Einhalten von Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit radioaktiven Materialien ist zu achten

Veuillez appliquer les techniques d asepsie appropriées et respecter les précautions lors de la manipulation d agents radioactifs

33. Beim Pflanzenschutz ist darauf zu achten, dass eventuelle Pestizidrückstände auf den Oliven möglichst gering sind bzw. beseitigt werden.

La lutte contre les ravageurs doit être effectuée selon les modalités de la lutte antiparasitaire destinée à réduire au minimum, voire à éliminer, les résidus d’antiparasites présents sur les olives.

34. Der „Übereilige“ versäumt es gewöhnlich, „auf Erkenntnis [zu] achten [oder sorgfältige Beachtung zu schenken; eine Form des hebr.

D’ordinaire, celui qui ‘ agit avec précipitation ’ néglige de ‘ tenir compte de [ou : concentrer son attention sur ; forme de l’héb. bin] la connaissance ’.

35. Achten Sie darauf, nicht gegen die Richtlinie zu unerwünschter Software zu verstoßen und die im Folgenden beschriebenen Grundsätze einzuhalten.

Assurez-vous de ne pas enfreindre le Règlement relatif aux logiciels indésirables et de suivre les consignes énoncées ici.

36. Während die meisten Menschen heutzutage bewusst auf einen gesunden Körper achten, gilt der Bewahrung eines gesunden Geistes deutlich weniger Aufmerksamkeit.

Toutefois, alors que la plupart de nos concitoyens s’efforcent aujourd’hui de conserver leur santé physique, ils accordent encore beaucoup moins d’attention à la protection de leur santé mentale.

37. Heute bemühen sich die Johnsons, auf die psychische Gesundheit der ganzen Familie zu achten, besonders aber auf die ihres Sohnes.

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.

38. Worauf müssen junge Menschen achten, wenn sie sicher sein möchten, daß ihre Liebesverbindung zu einer glücklichen und erfolgreichen Ehe führt?

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

39. Trotz ihrer Seltenheit ist bei Hüftbeschwerden nach Röntgenbestrahlung weiblicher Genitalcarcinome also auch auf das Vorkommen radionekrotischer Veränderung im Pfannendachbereich zu achten.

Malgré leur rarité, il faut penser à ces perturbations radionécrotiques du sourcil cotyloidien dans les cas de coxalgies après irradiation du bassin.

40. Einige dieser Firmen sind soweit gegangen, sich schriftlich zur Selbstdisziplin zu verpflichten und das Versprechen abzulegen, die chinesischen Zensurgesetze zu achten

Certaines de ces entreprises sont allées jusqu'à signer des engagements d'autodiscipline, promettant de respecter les lois chinoises en matière de censure

41. Mit besonderer Sorgfalt sollte man auf den Ambo achten als den liturgischen Ort, von dem aus das Wort Gottes verkündigt wird.

Une attention particulière sera réservée à l’ambon en tant que lieu liturgique depuis lequel est proclamée la Parole de Dieu.

42. * Lesen Sie den ersten Absatz auf Seite 88, achten Sie darauf, dass Johannes der Täufer Joseph und Oliver als „Mitknechte“ bezeichnet.

* Lisez tout le premier paragraphe entier de la page 87, en remarquant que Jean-Baptiste appelle Joseph et Oliver ‘ses compagnons de service’.

43. Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achten

Le CESE recommande vivement de saisir cette occasion pour harmoniser, unifier et intégrer toutes les règles et procédures du SPG dans les nouvelles orientations

44. Bevor die Lernenden im Unterricht eine Schriftstelle lesen, könnten Sie sie bitten, auf bestimmte Wahrheiten zu achten, die darin dargelegt werden.

Avant qu’ils ne lisent un passage d’Écriture en classe, vous pourriez demander aux apprenants de relever des vérités précises enseignées dans le passage.

45. Zum anderen werden wir ebenso darauf achten wollen, uns nicht „den Magen vollzuschlagen“, also nicht mehr zu essen, als uns guttut.

En outre, nous veillerons à ne pas nous gaver, à ne pas manger plus que de raison.

46. Um klug zu sein und auf seine Schritte zu achten, könnte man folgendes in Betracht ziehen: Worin bestehen ihre wirklichen Bedürfnisse?

Soyez ‘ astucieusement ’ attentif à vos pas, et réfléchissez donc à ces questions : Quels sont ses besoins réels ?

47. Achten Sie darauf, dass zwischen den Reihen genug Platz bleibt, damit Sie den Boden während des Wachstums der Pflanzen auflockern können.

Assurez-vous qu’il y a assez de place entre les rangs pour que vous puissiez ameublir la terre entre les plantes quand elles pousseront.

48. Nach Ablauf des achten Reifemonats können die Hersteller des pikanten Typs um die Anbringung des Brandzeichens „P.V.S.“ für „gereiften Provolone Valpadana“ ersuchen.

Au terme du huitième mois d'affinage, les détenteurs du «Provolone Valpadana» peuvent demander le marquage au feu de l'acronyme P.V.S. (Provolone Valpadana Stagionato) pour les fromages de type piquant uniquement.

49. In der Weiterführung ihrer Strategie des Wirtschafts- und Beschäftigungswachstums muss die Tschechische Republik darauf achten, dass die Lohnentwicklung die Produktivitätsentwicklung nicht überholt.

Dans sa stratégie de croissance de l'économie et de l'emploi, la République tchèque doit maintenir l'évolution des salaires alignée sur celle de la productivité.

50. Du mußt sehr darauf achten, in der Einleitung nur das zu verwenden, was mit zu dem Ziel führt, das du beim Sprechen verfolgst.

Faites très attention de n’employer dans votre exorde que des idées qui contribuent directement au but recherché.

51. Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird.

Après les opérations au xylène bouillant, veiller à ce que la fiole contenant le résidu soit suffisamment refroidie avant d'y introduire l'éther de pétrole.

52. Mann und Frau sollten darauf achten, dass sie ihrem Zorn nicht einfach Luft machen oder über den Vorfall oder damit verbundene Ereignisse brüten.

Les conjoints doivent faire attention à ne pas laisser leur colère s’exprimer ni à s’appesantir sur le ou les incidents qui sont liés.

53. Dort werden insbesondere die Kennzeichen und Referenzen genannt, auf die Käufer von „Štajerski hmelj“ achten sollten, wenn sie kein gefälschtes Erzeugnis erwerben wollen.

Il détaille notamment les marques et le certificat auxquels les acheteurs de «Štajerski hmelj» doivent prêter attention s’ils veulent éviter d’acheter un produit contrefait.

54. Sie können ihre Vorlesung noch lebendiger und besser gestalten, wenn sie genau auf die richtige Aussprache, die Modulation und die sinngemäße Betonung achten.

S’ils prêtent attention à la prononciation, aux inflexions de voix, à l’accentuation et à la modulation, ils rendront leur lecture plus vivante et plus expressive.

55. Wir brauchen mutige Veränderungen, und dabei müssen wir gleichzeitig darauf achten, daß der Gleichberechtigung der großen und der kleinen Staaten größte Aufmerksamkeit gewidmet wird.

Nous devons entreprendre des changements courageux tout en attachant la plus grande attention à l'équilibre entre les grands et les petits États membres.

56. Ein Kandidat, auf den man achten sollte, ist Stuntman Taeyoung Lee aus Südkorea, der Level 1 auf dem ersten Platz abschloss, trotz seiner Sehbehinderung.

Un concurrent de taille au niveau 2: le cascadeur Taeyoung Lee de Corée du Sud, qui a fini en première place du niveau 1, malgré une déficience visuelle.

57. In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand der hervorstehenden Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.“

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»

58. Zum achten Klagegrund, der aus einer fehlerhaften Analyse der Auswirkung des angemeldeten Zusammenschlusses auf die italienischen Märkte für Bauteile von Bereichs- und Endverteilungsanlagen hergeleitet wird

Sur le huitième moyen, pris de l'analyse erronée de l'incidence de la concentration notifiée sur les marchés italiens de composants pour tableaux électriques divisionnaires et terminaux

59. Es ist unbedingt darauf zu achten, die Sterilität der zubereiteten Lösung sicherzustellen, da Replagal keine Konservierungsmittel oder bakteriostatischen Mittel enthält; die aseptische Technik ist einzuhalten

Veillez à garantir la stérilité des solutions préparées car Replagal ne contient ni conservateur ni agent bactériostatique; les mesures d asepsie doivent être respectées

60. Die Ratten „werden verehrt, und die in sie vernarrten Gläubigen achten auf jeden kleinsten ‚Wunsch‘ von ihnen“, heißt es in der neuseeländischen Zeitung Evening Post.

Ces rats “sont tenus pour sacrés et les croyants veillent amoureusement à satisfaire le moindre de leurs besoins”, signale l’Evening Post, quotidien néo-zélandais.

61. Man muss auf sich Acht geben, wenn man Ballerina werden will, aber Mavi sagt: „Auch wenn man kein Tänzer ist, sollte man auf seinen Körper achten.

Une ballerine doit prendre soin d’elle, « mais », ajoute Mavi, « nous devrions tous le faire, même si nous ne sommes pas danseurs.

62. Diejenigen, die dieses Vorrecht wahrnehmen, sollten darauf achten, daß sie gut verstanden werden, denn sie beten nicht nur für sich selbst, sondern für die gesamte Versammlung.

Ceux qui reçoivent ce privilège veilleront à se faire entendre, car ils ne prient pas seulement pour eux- mêmes, mais pour toute la congrégation.

63. Von der Vorprobe wird eine Analysenprobe von passender Länge in genügendem Abstand von der Bündelung abgeschnitten, wobei darauf zu achten ist, daß keiner der Kettfäden ausgelassen wird.

Prélever un spécimen d'analyse de longueur convenable sur l'échantillon réduit, en coupant suffisamment loin du noeud et en n'omettant aucun des fils de l'ensouple.

64. Von der Vorprobe wird eine Analyseprobe von passender Länge in genügendem Abstand von der Bündelung abgeschnitten, wobei darauf zu achten ist, dass keiner der Kettfäden ausgelassen wird.

Prélever un spécimen d'analyse de longueur appropriée sur l'échantillon réduit, en coupant suffisamment loin du nœud et en n'omettant aucun des fils de l'ensouple.

65. Wenn jemand beiläufig eine Frage stellt, müssen wir darauf achten, was ihn daran interessiert, wie weit wir in die Tiefe gehen und was wir ihm zumuten können.

Si elles posent une question de manière innocente, soyez attentifs à leur intérêt, leur bien-être et leur degré de compréhension.

66. Bei der Vorbereitung dieser umwelt- und gesundheitspolitischen Programme achten beide Dienststellen besonders darauf, daß die Verbindung zwischen Umwelt und Gesundheitswesen durch interdirektionelle Diskussionen und Koordinierungsmaßnahmen gewährleistet ist.

Dans le cadre des travaux préparatoires de ces programmes de politiques en matière d'environnement et de santé publique, les deux services sont particulièrement conscients du fait que la discussion et la coordination entre les services préservent le lien entre environnement et santé.

67. Bitten Sie die Teilnehmer, Joseph Smith –Lebensgeschichte 1:5-10 für sich zu lesen und darauf zu achten, welche Probleme wegen des Abfalls vom Glauben entstanden waren.

Demandez aux élèves de lire Joseph Smith, Histoire 1:5–10 en silence, en y cherchant les expressions qui décrivent les difficultés causées par la Grande Apostasie.

68. 16 Es ist überaus wichtig, daß wir alle, die wir aus der Finsternis in Gottes wunderbares Licht der Wahrheit berufen worden sind, streng auf unsere Denk- und Handlungsweise achten.

16 Il est absolument indispensable que nous tous qui avons été appelés des ténèbres à l’admirable lumière de Dieu, nous réfléchissions attentivement à la façon dont nous pensons et dont nous nous conduisons.

69. Als Glieder einer sitzenden und nahrungsüberladenen Gesellschaft müssen Personen, die zur Korpulenz neigen und ihr Gewicht unter Kontrolle halten möchten, ständig auf viel körperliche Bewegung achten und zurückhaltend essen.“

Comme elles font partie d’une société où règnent la surabondance et la sédentarité, les personnes qui ont tendance à l’embonpoint et qui veulent maîtriser leur poids doivent apprendre à surveiller leur alimentation et à faire suffisamment d’exercice physique régulièrement.”

70. Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehen, Blend- und Kontrastempfindlichkeit, Diplopie sowie andere Störungen der Sehfunktion zu achten, die ein sicheres Fahren in Frage stellen können.

Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.

71. 40 Mit dem achten und letzten Rechtsmittelgrund wird beanstandet, dass die Ausführungen des Präsidenten des Gerichts zum Fumus boni iuris in Randnummer 29 des angefochtenen Beschlusses einen sachlichen Fehler enthielten.

40 Le huitième et dernier moyen est tiré d'une inexactitude matérielle, relevée au point 29 de l'ordonnance attaquée, dans le cadre de l'appréciation du fumus boni juris par le juge des référés.

72. Es ist jedoch darauf zu achten, dass der (im Französischen) häufig verwendete Ausdruck „invasive exotische Art“ (zum Beispiel Wallonien) bei den auf dieses Thema spezialisierten Biologen nicht auf Ablehnung stößt.

Il semble donc nécessaire de s’assurer que l’expression «espèce exotique envahissante» souvent utilisée (par exemple en Wallonie) ne suscite pas de réaction négative de certains biologistes spécialistes de la question.

73. Achten Sie im folgenden Schaubild darauf, wie sich der Hauptgedanke des Chiasmus in Alma 36 auf jenen Wendepunkt im Leben Almas konzentriert, da er sich um Hilfe an Jesus Christus wendet.

Dans le schéma ci-dessous, remarquez que le message central du chiasme dans Alma 36 porte sur un moment de la vie d’Alma où il s’est tourné vers Jésus-Christ pour demander de l’aide.

74. Das Gemisch mindestens 30 s lang kräftig schütteln; dann vorsichtig mindestens 50 ml Tetrachlorethylen hinzufügen, wobei darauf zu achten ist, dass von der Innenwand des Trichters sämtliche anhaftenden Partikel abgespült werden.

Agiter vigoureusement le mélange pendant au moins 30 secondes et ajouter avec précaution au moins 50 ml de tétrachloréthylène en lavant la surface intérieure de l’ampoule pour éliminer les particules adhérentes.

75. Nordkorea erwies sich als erfolgreicher und wurde zum achten Land, das eine Atomwaffe detonieren ließ. Mindestens zwei weitere Länder des Atomwaffensperrvertrags – Libyen und Syrien – begingen beträchtliche nukleare Täuschungsversuche, scheiterten jedoch.

La Corée du Nord a mieux réussi, devenant le 8° pays a faire exploser une bombe. Au moins deux parties au TNP – la Libye et la Syrie – se sont engagées sur la voie d'un subterfuge nucléaire, mais elles ont échoué.

76. Ein Mediziner schreibt allerdings in dem Buch Don’t Panic (Nur keine Panik!): „Wenn Menschen mit jemandem, den sie achten, über ihre Probleme sprechen können . . ., verringert sich die Belastung häufig sehr stark.“

Toutefois, dans le livre Pas d’affolement (angl.), un spécialiste des questions médicales écrit: “Si les gens réussissent à parler de leurs difficultés en présence de quelqu’un qu’ils respectent (...), leur tension diminue considérablement.”

77. 22 Eltern müssen auch darauf achten, daß sie ihren Söhnen und Töchtern nicht erlauben oder sie gar dazu ermuntern, sich abzusondern, um sich ihrer eigenen Unterhaltung, ihren Freunden, Ideen oder Vorstellungen zu widmen.

22 Les enfants risquent encore de s’isoler dans leurs distractions ou leur imagination, ou encore avec leurs amis et leurs idées. Les parents veilleront à ne pas les encourager dans ce sens ni à leur permettre d’agir ainsi.

78. Wenn selbst die humanitären Organisationen und die Vereinten Nationen ihre Arbeit einstellen müssen, weil die Kriegführenden deren Neutralität nicht achten, haben wir völkerrechtlich und menschlich einen Tiefpunkt erreicht, den wir nicht hinnehmen können.

Lorsque même les organisations humanitaires et les Nations unies doivent cesser leur travail parce que les parties belligérantes ne respectent pas leur neutralité, nous avons atteint des abîmes de bassesse au regard du droit international et de la simple humanité.

79. Wir fordern deshalb, daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist. Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf, versteht sich von selbst.

Nous exigeons donc que l' on veille, dès l' établissement des critères de vérification, à une minimisation rigoureuse des prix. Il va de soi que ceci ne doit pas être interprété comme un affaiblissement qualitatif des critères de vérification.

80. Anschlagen des Endes für 3-0 Argentinien mit das Batistnetz, die autogoal von Ayala und ich versiegeln Ende von Alves, erobert das Grüngold folglich den achten Becher Amerika ihrer Geschichte, Sekunde das nachfolgende.

En battant le final pour 3-0 Argentin avec le réseau de Batiste, l'autogoal d'Ayala et je scelle final d'Alves, le vert-or conquièrent ainsi la huitième Coupe Amérique de leur histoire, la deuxième consécutive.