1. Jetzt sind es acht vollständige Fertigungsstraßen, acht Buchdeckenmaschinen und 45 Fadenheftmaschinen.

Actuellement, il y a huit chaînes de montage complètes, huit machines pour fabriquer les couvertures et quarante-cinq machines à coudre.

2. Zwei mal acht, 16.

Deux fois huit, seize ans.

3. Fünf, sechs, sieben, acht.

Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

4. Das sind acht Brappel.

Ca fait 8 clopins.

5. Zehn, neun, acht, sieben...

Dix, neuf, huit, sept...

6. Zwei mal acht ist sechzehn.

Deux fois huit font seize.

7. rechts: Aufhängung mit acht Drähten

à droite: huit fils (croisés deux par deux

8. Gib gut Acht auf Chamsiin.

prend bien soin de Chamsiin.

9. Acht Dollar für ein Pint

Huit dollars le demi-litre

10. Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

Ils ont genre 8 fans au total.

11. Dr. Love sagt: täglich acht Umarmungen.

Le docteur Amour dit huit embrassades par jour.

12. Acht Jahre und zwei Bandscheibenvorfälle lang.

Huit ans et deux hernies discales.

13. " Arkebusier ziehen nach Azusa, gebt Acht. "

Arquebusiers vers Azusa, prenez garde.

14. und acht kräftige Männer, die hawling.

et huit mecs costauds pour tirer.

15. Acht oder neun Pferde und zwei Karren.

Huit... ou neuf chevaux et deux carrioles.

16. Acht Primaten, drei Arborale und sieben Menschen.

Huit Primates, trois Arboricoles, et sept Humains.

17. Diese Ratten machen ihn acht Jahre lang fertig.

Ces salauds vont lui en faire baver pendant huit ans.

18. Diese Ratten machen ihn acht Jahre lang fertig

Ces salauds vont lui en faire baver pendant huit ans

19. In circa acht Minuten sind die Bullen da.

Tu as 8 minutes avant l'arrivée des flics

20. Und wir müssen uns vor Balthasar in Acht nehmen.

Et il faudra faire attention au fameux Balthazar.

21. Gib aber acht, daß du Gottes Güte nicht mißbrauchst.

Toutefois, veillez à ne pas abuser de la bonté de Dieu.

22. Ähnliche Standards seien in Kapitel Acht des EUSFTA geregelt.

Des normes similaires figurent au chapitre huit de l’ALEUES.

23. Morgen früh um Punkt acht melden Sie sich hier.

Alors toi et ton acolyte, vous serez ici demain à huit heures.

24. Sandro Lorrani, 31 Jahre alt, Exhibitionist. Acht Mal verurteilt.

Sandro Lorrani, 31 ans, exhibitionniste, 12 condamnations.

25. Im Wandergebiet von Grächen sind acht Spielhäuser - richtige Holzchalets!

Le région de randonnées de Grächen abrite huit maisons de jeux, qui sont de véritables chalets.

26. Mein Freund Max ließ sich mit acht Jahren taufen.

Mon ami Max s’est fait baptiser à l’âge de huit ans.

27. Es war ein Kampf, ihre acht lebhaften Söhne allein großzuziehen.

Elle s’est battue pour élever seule ses huit garçons chahuteurs.

28. Unsere Gebete wurden erhört und es blieb bei einer acht.

Nos prières ont été exhaussées et la force du vent est demeurée stable à 8.

29. Nicolò Malerbi, ein Kamaldulensermönch, schuf seine Übersetzung in acht Monaten.

Nicolo Malermi, moine camaldule, avait produit sa traduction en l’espace de huit mois.

30. Am 30. November 1942 führte Konteradmiral Tanaka Raizō acht Zerstörer.

Le 30 novembre, le contre-amiral Raizo Tanaka se dirigeait, avec une force de 8 destroyers, vers Guadalcanal.

31. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

32. Einmal trafen acht Schwarze in seinem Haus in Nauvoo ein.

Un jour, un groupe de huit Afro-américains est arrivé chez le prophète à Nauvoo.

33. Lysette verließ um viertel vor acht mit Officer Eckles mein Grundstück.

Lysette est partie de mon barbecue avec l'agent Eckles vers 7 h 45.

34. Bei Übung 3B arbeiten wir ein Solo aus acht Noten aus.

Pour 3B nous transcrirons un solo en croches.

35. Da wird sich das Edelweißpiraten- Pack in Zukunft in Acht nehmen

Hoegen.Ça apprendra à ce gang Edelweiss à se tenir à l' avenir

36. Da wird sich das Edelweißpiraten - Pack in Zukunft in Acht nehmen.

Ça apprendra à ce gang Edelweiss à se tenir à l'avenir.

37. Man konnte es durch eines von acht oder zehn Toren betreten.

On pouvait pénétrer sur l’esplanade du temple par une des huit ou dix portes.

38. Politisch gehört Amazonien, wie die Brasilianer diese Region nennen, zu acht Ländern.

L’Amazonie s’étend sur le territoire de huit pays.

39. Als Harriet acht Jahre alt war, schenkte sie mir das zum Geburtstag.

À 8 ans, pour mon anniversaire, Harriet m'a offert une campanule.

40. Vor sieben oder acht Jahren arbeitete ich als Wissenschaftsoffizier im bolianischen Sektor.

Il y a sept ou huit ans de cela, je travaillais comme officier scientifique dans le secteur bolien.

41. Reispudding der acht Kostbarkeiten (gedämpfter Klebereis mit Bohnenpaste, Lotossamen, konserviertem Obst usw.)

Crème de riz huit trésors (à base de riz glutineux cuit à la vapeur, de pâte de fèves, de graines de lotus, de fruits conservés, etc.)

42. Von halb acht bis halb vier ist man nicht in der Kneipe!

Personne ne va au bistro de 19 h 30 à 3 h 30!

43. Nach acht Jahren stecken die meisten Projekte noch immer in den Kinderschuhen.

Après huit longues années, la plupart de ces projets n'en sont encore qu'au stade des balbutiements.

44. Also verkauft er acht oben im Norden, bis rauf zu den Docks.

Donc, il en envoie huit au nord, même vers les docks.

45. Kodak stellt seit etwa acht Jahren keinen Fixierer mehr her, glaube ich.

Kodak a arrêté de fabriquer le fixatif il y a à peu près huit ans, je crois.

46. Acht Tage lang wurden die Brüder wiederholt geschlagen; danach ließ man sie frei.

Les frères ont été brutalisés pendant huit jours d’affilée, puis libérés.

47. Regelungen über die Zulassung von Investitionen seien in Kapitel Acht des EUSFTA enthalten.

Les règles sur l’admission des investissements figurent au chapitre huit de l’ALEUES.

48. Acht von zehn Zyprern erhielten einen Euro-Umrechner und fanden ihn sehr nützlich.

Huit Chypriotes sur dix ont reçu une calculette pour l'euro et l'ont trouvée très utile.

49. Insgesamt brachte die Arbeit von ARISE acht internationale Patentanmeldungen für neue Schlaganfalltherapien hervor.

Dans l'ensemble, le travail du consortium ARISE a entraîné huit applications internationales de brevets, tous concernant des traitements innovants contre l'AVC.

50. Sie haben acht Fühlerglieder, was sie von der ähnlichen Art unterscheidet, die 10 besitzt.

Ils ont huit antennes, ce qui les distingue du genre similaire, qui en a dix.

51. Acht Umarmungen täglich – Sie sind glücklicher und die Welt wird ein besserer Ort sein.

Huit embrassades par jour - vous serez plus heureux et le monde sera un meilleur endroit.

52. Er war einer von acht Kommilitonen Ditos, die an diesem Tag ihr Leben verloren.

C’était l’un des huit amis de Dito qui sont morts ce jour- là.

53. Grégrory Baugé, dessen Familie aus Guadeloupe stammt, begann mit acht Jahren Fußball zu spielen.

Originaire de Guadeloupe, Grégory Baugé commence le sport à huit ans en jouant au football.

54. Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist eine weitere einfache, jedoch häufig außer acht gelassene Sicherheitsmaßnahme.

Autre mesure simple de sécurité, souvent boudée : le port de la ceinture de sécurité.

55. Aber vor zwei Jahren ließ ich mich für acht Frauen in meiner Familie taufen.

Mais, il y a deux ans, j’ai été baptisée pour huit femmes de ma famille.

56. Acht Umarmungen täglich - Sie sind glücklicher und die Welt wird ein besserer Ort sein.

Huit embrassades par jour - vous serez plus heureux et le monde sera un meilleur endroit.

57. Viele, vor allem Ärzte, lassen Gottes Gesetz in dieser Hinsicht heute jedoch außer acht.

Cependant, à notre époque, beaucoup de personnes, et plus particulièrement les membres du corps médical, ne veulent pas tenir compte de cette loi divine.

58. Das ist die Unterschrift von Theos Dad auf einem Strafzettel von vor acht Jahren.

C'est la signature du père de Théo sur une contravention pour excès de vitesse d'il y a 8 ans.

59. Maos Stunde stell ich auf acht, weil sie die Sendung nicht so recht kaufen wollen

L' Heure Mao Tsé- toung devient très emmerdante

60. Ursprünglich befand sich hier eine von einem sechs bis acht Meter breiten Wassergraben umgebene Wasserburg.

Il y avait ici un Wasserburg entouré de douves de six à huit mètres de large.

61. Die Liste nennt außerdem acht Zenturionen, die sicherlich in den angrenzenden Kleinkastellen ein Kommando führten.

La liste identifie également huit centurions, qui ont certainement assuré la conduite des fortins voisins.

62. In einem faktoriellen Entwurf mit nachgebildeten [CO2]-, Temperatur-, Lichteinfluss- und Rivalitätsbedingungen wurden acht Kammern eingesetzt.

Huit chambres ont été utilisées selon une conception factorielle faisant appel à des traitements répétés du CO2, à la température, au flux de lumière et au style de compétition.

63. Das Kantonale Museum der schönen Künste präsentiert ausschliesslich temporäre Ausstellungen, fünf bis acht pro Jahr.

Le musée cantonal des beaux-arts ne présente que des expositions temporaires, cinq à huit par année.

64. Die Ausbildung zum klinischen Chemiker dauert mindestens acht Jahre, davon mindestens vier Jahre als Universitätsausbildung.

La formation de chimiste clinicien dure au minimum huit ans, dont quatre au moins dans une université.

65. Lässt man Frontignan außer Acht, dann kontrolliert TotalFina/Elf sogar [55-65 %] der gesamten Tanklagerkapazität.

En éliminant Frontignan, le total des capacités sous le contrôle de TotalFina/Elf passerait à [55-65 %]*.

66. Es war eine sehr dringende Sache, die er nicht außer acht lassen oder aufschieben durfte.

L’affaire était urgente. Il ne pouvait ni l’ignorer ni atermoyer.

67. Weißt du, dass ich acht Jahre alt war, als ich ihn bei " Der Nussknacker " gesehen habe?

Tu sais que j'avais huit ans quand je l'ai vu danser Casse-noisette

68. Die Oliven dürfen zwischen dem Pflücken und der Weiterverarbeitung nicht länger als acht Tage gelagert werden.

La conservation des olives entre la cueillette et la mise en œuvre ne peut excéder huit jours.

69. Dieser habe acht Jahre mit Linda Baud, die beim Radiosender als Chefsekretärin arbeitete, eine Beziehung gehabt.

Pierre Jaccoud aurait eu en effet, pendant huit ans, une liaison avec Linda Baud, secrétaire de direction de cette radio genevoise.

70. Die Jungtiere von Pavianen dürfen erst ab einem Alter von acht Monaten vom Muttertier getrennt werden

Les jeunes babouins ne doivent pas être séparés de leur mère avant l'âge de # mois

71. Zwei von der EU finanzierte Experten der MSU führten insgesamt 16 Missionen in acht Ländern durch.[

Deux experts de la MSU financés par l’UE ont effectué seize missions distinctes dans huit pays[19].

72. Ich habe nicht auf viele Boxer gewartet... aber er hat acht Weltmeistertitel, auf ihn warte ich.

Il y a peu de boxeurs que j'attendrais, mais il a 8 titres, alors j'attends.

73. Es gibt sicherlich eine Überschneidung zwischen der Verordnung Nr. 4055/86 und Kapitel Acht des EUSFTA.

Il existe certainement des recoupements entre le règlement n° 4055/86 et le chapitre huit de l’ALEUES.

74. Die Jungtiere von Pavianen dürfen erst ab einem Alter von acht Monaten vom Muttertier getrennt werden.

Les jeunes babouins ne doivent pas être séparés de leur mère avant l’âge de huit mois.

75. Nach fünf Tagen nehmen wir sie raus und lassen sie acht Tage reifen, je nach Wetter.

Au bout de 5 jours, on sort les agaves, et on les laisse reposer pendant 8 jours, en fonction de la météo.

76. in der Erwägung, dass Niger seit # neun Trockenheiten und schwere Hungersnöte sowie acht Heuschreckenplagen erlebt hat

considérant que, depuis #, le Niger a connu neuf sécheresses et famines sévères et huit invasions acridiennes

77. Thibaw Min hatte acht Kinder, von denen sechs in Birma und zwei in Indien geboren wurden.

Thibaw eut huit enfants, dont six naquirent en Birmanie et deux en exil en Inde.

78. Eine Ente und ihre acht Küken glitten sanft durch das ruhige Wasser am Rand des Teichs.

Une cane et ses huit canetons glissent sans bruit sur l’eau calme près du bord de l’étang.

79. Er besteht aus zwei Neutronensternen, die um ein gemeinsames Zentrum kreisen, wobei die Umlaufperiode acht Stunden beträgt.

Ce système est formé de deux étoiles à neutrons qui, gravitant autour d’un centre commun, décrivent leur orbite en huit heures environ*.

80. Es verfügt über acht Konferenzräume für 30 - 300 Personen und ein Auditorium, das mit Videokonferenztechnik ausgestattet ist.

L'hôtel dispose de 8 salles de réunion et de conférence, pouvant accueillir entre 30 et 300 personnes, de même que 173 places en auditorium avec équipements de vidéo-conférence.