1. Ach, ein halbes Dutzend oder so.

On sera une demi-douzaine.

2. Ach so, du meinst die harte Phase.

Exploser les rétroviseurs des voitures?

3. Ach, wirklich (?

Sans blague!

4. Ach - nein.

Euh, non.

5. Ach, Humbug!

Balivernes.

6. Ach, Schwachsinn.

Foutaises!

7. Ach, Scheibekleisser!

Balivernes!

8. Ach ja, " Freebie "

Ah oui, " gratis "

9. Ach, Sie sind's.

Ah, c'est vous.

10. Ach, diese Franzosen...

Ah, ces Français...

11. Ach, nein danke.

Ah, non merci.

12. Ach, du Scheiße!

Bordel de merde.

13. Ach... Selbst die weltgewandten Mönche der großen Tempel haben nie etwas so Seltsames erlebt.

Non, même le bonze le plus savant du monde ne pourrait comprendre ce cas.

14. Ach, du Dummkopf.

Pauvre empoté.

15. „Ach!“ seufzte sie.

"Ah !" soupira-t-elle.

16. Ach, ein Pavian!

Ah, un babouin!

17. Ach, du Lügner!

Cachottier!

18. Ach du Scheiße.

Bordel.

19. Ach der, ja.

Ah, le Dandy d'or!

20. Ach du lieber Himmel!

Excusez mon franglais, mais what a nul!

21. Ach, das ist toll.

Ça, c'est formidable.

22. Ach, du magst Kricket.

Ah, tu aimes le cricket...

23. Ach ja, die Musik.

Ah, ouais, la musique.

24. Ach ja, Mrs. Bissell.

Oui, Mme Bissell.

25. Ach nein, Herr Bray.

Oh non, M. Bray.

26. Ach, mit der Wahrsagerin?

Oh, la diseuse de bonne aventure?

27. Ach, bin ich dumm!

Oh, que je suis bete!

28. Ach, diese verfluchten Krähen!

Corbeaux de malheurs.

29. Ach, hör auf, du Arschgesicht.

Arrête, bourrin!

30. Ach, übrigens, Coyote kommt auch.

Tu réalises que Coyote sera là, n'est-ce pas?

31. " Ach, er plagt sich unverzagt

" Il peine, il ahane Il a mal au crâne

32. Ach ja, ich werde wohl...

Ah oui, il va falloir que je...

33. Ach, richtig, die antiken Feuerhunde.

Ah, bien sûr, les anciens chenets.

34. Ach, ich steppe nicht mehr.

Les claquettes, c'est bien terminé.

35. Ach, ich verspreche meinen Kinder viel.

Je promets un tas de choses à mes gosses.

36. Ach, ihr seid es, meine lieben Fasanenküken!

Mes gentils faisandeaux!

37. Ach, du Pech, was für ein Pech!

Pour de la guigne c'est de la guigne...

38. Ach, ich arbeite wieder für diese Schneiderin.

Bah, je travaille à nouveau pour cette couturière.

39. Ach, die Nordwinde nahen, unser Fest zu stören

Nymphes, les Aquilons viennent troubler la fête

40. Die haben noch Tresen gemacht und, ach, Pipapo.

Ils ont fait le bar et tout le bataclan.

41. Die haben noch Tresen gemacht und, ach, Pipapo

Ils ont fait le bar et tout le bataclan

42. Ach Gottchen, ich bin nicht lhre Tante Frieda

Balivernes!Je ne suis pas une vierge effarouchée!

43. Ach, es wird Zeit für das Bach-nal.

C'est l'heure de la bacchanale.

44. Wie brennt nun die Sehnsucht, ach, wunderbar wär's...

" harcèle mon esprit en ce matin blafard.

45. Ach, die Nordwinde nahen, unser Fest zu stören.

Nymphes, les Aquilons viennent troubler la fête.

46. Ach komm, ich muss hier Malochen wie'n Sklave, Mann!

Je me casse le cul à bosser comme un nègre...

47. Ach, das Team wäscht zusammen ab und gewinnt zusammen

Tu sais, on en bave tous, et ça crée des liens

48. Ach, nur Gesicht und Hals, vielleicht die Füße, eventuell...

Juste le visage et le cou, peut-être les pieds et...

49. Wie in " Ach, du Kot ".- Und " Da kot ich drauf "

Comme " Zut de crotte "- Ou " Sac à crotte "

50. Ach Nuran, warum musst du mich mit diesem Ekel konfrontieren?

Pourquoi tu veux m'impliquer avec cet homme aigri?

51. Ach, Kindskopf, mir ist wohl wie dem Fisch im Wasser.

Ah, nigaud, je suis comme un poisson dans l'eau.

52. Ach, den Sprung mit dem ich den Felsklotz weggeputzt hab

Le bond que j' ai bondi quand j' ai bondi le gros caillou

53. Ach, ich hatte viel Spaß auf dem Rücksitz eines Bel Airs.

J'ai passé de bons moments à l'arrière d'une Bel Air.

54. Hier geht es nicht um die Behinderung der Schadensregulierung durch ach so mächtige Versicherungsgesellschaften, sondern darum, daß das Europäische Parlament unseren Bürgern einen Rettungsanker zuwirft.

Il ne s'agit pas ici des compagnies d'assurance arrogantes qui entravent le traitement des demandes, il s'agit du Parlement européen qui procure un moyen de survie à nos citoyens.

55. Ach ja, Dr. Lockhart, Big Daddy hat angerufen, als Sie oben waren.

Hey, Doc Lockhart, grand papa a appelé pendant que vous étiez en haut.

56. Ach komm, die haben nicht mal gemerkt, dass Wood mit beiden rumgemacht hat.

Ils ne remarquent même pas que Wood batifole avec eux deux en même temps.

57. Ach, und in Ihrem 60er-Jahre-Hippie-Clan war Alkohol tabu, ja?

Désolé, M. " J'ai-vécu-les-happenings - sataniques-des-années-60 ".

58. Die bange letzte Frage Ach Herr, wie lange? wird als Arioso, adagio, intensiviert.

La dernière question « Ach Herr, wie lange? » (Ah, Seigneur, combien de temps?) est amplifiée en arioso adagio.

59. STEP2 ist ein paneuropäisches Automated Clearing House (PE-ACH) für Massenzahlungen in Euro.

Le projet SEPA engendrera la création de plusieurs ACH ou PE-ACH (Pan-European Automated Clearing House), plates-formes de compensation européennes.

60. Ihr werdet oft versucht sein, wie der Prophet Jeremia zu sprechen: »Ach, mein Gott und Herr, ich kann doch nicht reden, ich bin ja noch so jung« (Jer 1,6).

De nombreuses fois vous éprouverez la tentation de dire comme le prohète Jérémie: "Ah!

61. Ach ja? und wie fuhlte ich mich, als du mit Gus Gilroy durchgebrannt bist?

C' est touchant!Tu disais pas ça quand t' es partie avec Gus Gilroy!

62. ‚Ach‘, meinte ruppig ein älterer Tischler, ‚wir wollen hier aber keinen Abstinenzler dabei haben.‘

« ‘On ne veut pas de quelqu’un qui ne boit jamais d’alcool dans notre groupe’, a dit un vieil employé bourru.

63. Der erste Seitenfluss der Bregenzer Ach, der aus den Allgäuer Alpen kommt, ist die Subersach.

Le premier affluent rencontré par le Bregenzer Ache provenant des Alpes d'Allgäu est le Subersach.

64. Wie froh waren wir, wenn sie uns dann wissen ließen: ‚Ach, haben die Backpflaumen geschmeckt!‘

Quelle joie pour nous d’apprendre ensuite qu’ils avaient trouvé les pruneaux ‘ si goûteux ’ !

65. Ach, dieser neumodische Schnickschnack! Am besten kocht es sich immer noch mit Emaille- oder Eisenpfannen.

Ah, toutes ces bricoles à la mode ! On cuit encore toujours mieux avec des poêles en émail ou en fer.

66. Dieser Buchstabe ist der schärfste Gutturallaut und ähnelt dem „ch“-Laut in dem deutschen Wort ach.

Cette lettre correspond au plus dur des sons gutturaux et se prononce comme le “ ch ” du mot écossais loch ou de l’allemand ach.

67. die Wolfegger Ach und ihre Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Baienfurth;

Le Wolfegger Ach et ses affluents, de leurs sources jusqu'à la chute située près de Baienfurth.

68. das Wassereinzugsgebiet der Wolfegger Ach und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Baienfurth

le bassin versant du Wolfegger Ach et de ses affluents, de leurs sources jusqu'au barrage de la chute située près de Baienfurth

69. Ach, übrigens, falls Captain Gibbon nach mir fragen sollte sagen Sie ihm, ich wär zu einem Plauderstündchen beim General.

Au fait, si le capitaine Gibbon me cherche... dites-lui que je bavarde avec le général.

70. Betrugsaufdeckung, Betrugsmanagement, Betrugsrisikoanalyse, Betrugsverhütung und Betrugsrisikoübernahme für Zahlungstransaktionen, einschließlich elektronischer Kapitaltransfer, Transaktionen über Clearing-Zentralen (ACH), Kredit und Debitkarten und elektronische Schecks

Fourniture de services de détection des fraudes, gestion des fraudes, analyse des risques de fraudes, prévention des fraudes et prise en charge des risques de fraudes dans le cadre de transactions de paiement, y compris de transferts électroniques de fonds, paiements par chambre de compensation automatisée, transactions par carte de crédit, carte de paiement et chèque électronique

71. In dieser Welt zittern alle, ihre Knie werden weich, weil die Leute sagen: " Ach, das ist eine große... ", die nächste große Angst.

leurs genoux se mettent à flageoler parce que les gens disent: 'Ah! c'est un grand...'peu importe ce que c'est, la prochaine grande peur. Ah- ah- ah!

72. In den 1960er und 1970er Jahren gab es Pläne für einen Straßentunnel zwischen dem Kleinen Walsertal und dem Tal der Bregenzer Ach.

Dans les années 1960 et 1970, il y a eu des plans pour un tunnel routier entre le Kleines Walsertal et la vallée de la Bregenzer Ache.

73. Der Tiroler Anteil umfasst weitgehend den Lech und seine Seitenflüsse und der Vorarlberger Anteil konzentriert sich auf das Einzugsgebiet der Bregenzer Ach.

La partie tyrolienne correspond en grande partie au Lech et à ses affluents, tandis que la partie du Vorarlberg se concentre autour du bassin de Bregenzer Ache.

74. "Gazelle, deines weichen Felles halber tötete ich dich Denn, ach, wie mühelos ans Brett zu nageln Und roh zu gerben, weißen Packpapieres gleich.

"Gazelle, je t'ai tuée pour ta peau au toucher exquis, comme il est facile d'être clouée à une planche burinée nue telle un blanc papier de boucher.

75. Er überraschte mich und gab mir eine Impfung gegen Selbstgefälligkeit, die hoffentlich für immer wirkt. Er fasste mich am Arm und sagte:„Ach bitte, nimm mich mit!“

Il m’a surpris et m’a vacciné contre l’autosatisfaction, j’espère pour toujours, quand il m’a agrippé le bras en disant : « Oh, s’il vous plaît, emmenez-moi avec vous. »

76. Aber nach diesem einen Fehler hörte er 62 Jahre lang von jedem, dem er vorgestellt wurde, dasselbe: „Ach ja, Sie haben doch damals den Ball fallen lassen.“

Mais après cette erreur, pendant soixante-deux ans, chaque fois qu’on le présentait à quelqu’un, il pouvait s’attendre à ce qu’on lui dise : « Ah, oui, c’est vous qui avez relâché la balle. »

77. Satz 2 beginnt als Rezitativ mit Streicherbegleitung, doch es endet als Arioso mit continuo auf die letzte Zeile „Ach, daß doch, wie er wollte ihn auch ein jeder lieben sollte“.

Le deuxième mouvement commence comme un récitatif avec accompagnement de cordes mais se termine en arioso avec continuo sur le vers final « Ach, daß doch, wie er wollte ihn auch ein jeder lieben sollte ».

78. In diesem achten Abschnitt beginnt jeder V. mit dem achten Buchstaben des hebr. Alphabets, Chēth. Chēth wird in der Umschrift mit ch wiedergegeben u. bezeichnet einen stärkeren Kehllaut (wie in „ach“).

Dans cette huitième section, chaque v. commence par la huitième lettre de l’alphabet héb. ḥéth, transcrite par “ ḥ ” en français ; il s’agit d’une consonne gutturale.

79. 124 Was das Vorbringen der deutschen Regierung betrifft, dass die Bundesländer im Bereich der Auswahl der besonderen Schutzgebiete zuständig seien, so sei daran erinnert, dass sich "[n]ach ständiger Rechtsprechung ... ein Mitgliedstaat nicht auf Bestimmungen, Übungen oder Umstände seiner internen Rechtsordnung berufen [kann], um die Nichteinhaltung der in einer Richtlinie festgelegten Verpflichtungen und Fristen zu rechtfertigen"(43).

124 Quant aux arguments du gouvernement allemand tirés de la compétence des Länder en matière de sélection des ZSC, rappelons que, «selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive» (43).

80. So mutig, aber doch so ängstlich.

si courageux, et pourtant si craintifs.