1. In gewissen Fällen Abstinenz?

L’abstinence?

2. Für den Alkoholiker ist totale Abstinenz ein Muß

Pour l’alcoolique, l’abstinence totale est une nécessité.

3. Die gezielte Diagnostik und Therapie der Nikotinabhängigkeit sind wesentliche Bestandteile einer erfolgreichen Abstinenz.

Un diagnostic ciblé ainsi qu'un traitement de la dépendance à la nicotine sont essentiels pour parvenir à une abstinence définitive.

4. In einem solchen Fall kann man nur bei totaler Abstinenz zu einem normalen Leben zurückkehren.

Dans un tel cas, le seul moyen de parvenir à mener une vie normale, c’est l’abstinence totale.

5. Zu dieser Tugend gehören Mäßigkeit, Abstinenz, Tapferkeit, Hoffnung, Nüchternheit, Keuschheit, Unabhängigkeit, Toleranz, Geduld, Gehorsam, Reinheit.19

Cette vertu est faite de tempérance, d’abstinence, de vaillance, de courage, d’espoir, de sobriété, de chasteté, d’indépendance, de tolérance, de patience, de soumission, de continence et de pureté19.

6. Individuelle Psychotherapie und Gruppentherapie zur Förderung geistiger Gesundheit, Unabhängigkeit, der persönlichen und Familienbeziehungen sowie der Abstinenz

Services de phychothérapie individuelle et de thérapie de groupe pour favoriser la bonne santé mentale, l'indépendance, les relations personnelles et familiales, et l'abstinence

7. Als die Kirche die tägliche Feier der Eucharistie einführte, bedeutete das, daß diese Abstinenz für die Priester zum Dauerzustand wurde.

Lorsque l’Eucharistie devint quotidienne, les prêtres se virent par conséquent contraints à une continence absolue.

8. Die Chance einer Aufrechterhaltung der Abstinenz bis Woche # war nach einer Behandlung mit CHAMPIX über weitere # Wochen um das #fache höher als unter Plazebo (p

L odd ratio de maintien de l' abstinence à la Semaine #, après un traitement supplémentaire de # semaines par CHAMPIX, était équivalent à # fois l odd ratio enregistré pour le placebo (p

9. Abstinenz als Drogenpolitik hat weder zu weniger Abhängigen noch zu weniger Kriminalität, noch zu weniger Beschaffungsprostitution geführt, noch hat sie die sogenannte organisierte Kriminalität verringert.

Élever l'abstinence au rang de politique en matière de drogue n'a diminué ni le nombre de dépendants, ni le taux de criminalité, ni la prostitution qui découle du besoin de se procurer de la drogue et n'a pas davantage réduit ce qu'on appelle la criminalité organisée.

10. Gott verlangte von den Rechabitern nicht, keinen Wein zu trinken, und sein Wort fordert auch heute keine totale Abstinenz, aber es gefiel ihm, daß sie ihrem Vorfahren so gehorchten (Jer.

Pourtant, Dieu n’avait pas demandé aux Récabites de s’abstenir de vin, et d’ailleurs sa Parole n’exige toujours pas aujourd’hui qu’un chrétien soit totalement abstinent.

11. Weil die meisten Experten auf dem Gebiet des Alkoholismus im Falle von Alkoholikern totale Abstinenz empfehlen. Denn sobald sie zu trinken anfangen, haben sie gewöhnlich keine Gewalt mehr darüber, wieviel sie trinken.

Parce que la plupart des autorités en matière d’éthylisme recommandent l’abstinence totale aux alcooliques. En effet, il suffit généralement que ces derniers commencent à boire un peu pour perdre le sens de la modération.

12. Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder es kann ihre Fahrerlaubnis erneuert werden

Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant été en état de dépendance à l'égard de l'alcool, au terme d'une période prouvée d'abstinence et sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier

13. Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder es kann ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.

Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant été en état de dépendance à l'égard de l'alcool, au terme d'une période prouvée d'abstinence et sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.

14. Nach Nr. 14.1 Abs. 2 kann „Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, ... nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder erneuert werden“.

Il résulte du second alinéa dudit point 14.1 que «[l]e permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur ayant été en état de dépendance à l’égard de l’alcool, au terme d’une période prouvée d’abstinence et sous réserve d’un avis médical autorisé et d’un contrôle médical régulier».

15. Die kritische Analyse der mit verschiedenen therapeutischen Methoden (Apomorphin, Emetin, Disulfiram) und Heilstätten in Kombination mit psycho- und sozio-therapeutischen Maßnahmen und in Zusammenarbeit mit Abstinenz-Vereinigungen erreichten Ergebnisse ergibt, daß mit den erwähnten verschiedenen Verfahren ungefähr die gleichen Behandlungsresultate erzielt werden.

L'examen critique des résultats obtenus par divers procédés thérapeutiques (apomorphine, émétine, disulfirame, rééducation en maison de cure), associés aux mesures psychologiques et socio-thérapiques et au contact des groupements antialcooliques, montre que les différentes techniques, citées plus haut, peuvent toutes donner des résultats satisfaisants.

16. Die mittlere Dauer der Abstinenz lag bei 28,8 Monaten; jedoch waren 42% weniger als 6 Monate abstinent gewesen. 82% der Mitglieder nahmen an, daß ihre Hausärzte von ihrem Alkoholismus wüßten; 51% glaubten dasselbe von ihren Arbeitgebern. — Es werden die Häufigkeitswerte für 23 Folgeoder Begleiterscheinungen exzessiven Trinkens angegeben. — A.A. stellt bis zu einem gewissen Grade eine autonome Behandlungsmöglichkeit dar, welche langfristige Abstinenzen bewirken kann; diese Organisation verdient besondere Beachtung wegen der Unterstützungen, die sie dem rückfälligen Alkoholiker geben kann.

La durée moyenne d'abstinence était de 28,8 mois; toutefois 42% étaient abstinents depuis moins de 6 mois. 82% des nouveaux membres supposaient que leurs médecins de famille étaient au courant de leur alcoolisme; 51% pensaient la même chose des leurs employeurs. On indique le taux de fréquence de 23 de phénomènes concomitants ou secondaires à l'abus d'alcool. Les A.A. sont jusqu'à un certain point un moyen autonome de traitement qui peut favoriser des abstinences de longue durée; cette organisation mérite d'être prise particulièrement en considération pour le soutien qu'elle peut apporter à l'alcoolique qui rechute.