1. Reihenfolge der Anzeige

Ordre d'affichage

2. Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

3. Die Reihenfolge der Wasseraufnahme wurde mit der umgekehrten Reihenfolge der Adsorptionsstärke der Anionen und mit der Entropie der hydratisierten Anionen verglichen.

On a comparé l'ordre de l'absorption d'eau des résines étudiées à l'ordre inverse des forces d'adsorption des anions et à l'entropie des anions hydratés.

4. Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

Par contre, dans les zones à advection d'air froid nous avons un mouvement descendant, qui vraisemblablement est à peu près proportionnel à l'intensité de l'advection d'air froid.

5. Die Reihenfolge der Dipolmomente und π-Ionisationspotentiale wird richtig erhalten.

En particulier, les valeurs des moments dipolaires et des potentiels d'ionisation π tout en étant dans le bon ordre relatif sont trop élevées en valeur absolue.

6. Die folgende Eintragung für Guatemala wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt:

L’entrée suivante relative au Guatemala est insérée en respectant l’ordre alphabétique:

7. - Berücksichtigung der Anträge in der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");

- méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier venu, premier servi»);

8. Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.

On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, des définitions de termes utilisés dans la présente liste.

9. In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführt

Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effort

10. Zwei Finger: erste beide verfügbare Finger in folgender Reihenfolge — Zeigefinger, Mittelfinger und Ringfinger.

deux doigts: les deux premiers doigts disponibles pour l'acquisition de données, dans l'ordre suivant: index, majeur, annulaire, auriculaire.

11. Erfolgt die Aufteilung nach der zeitlichen Reihenfolge des Eingangs der Anträge, so prüfen die Mitgliedstaaten die auf Gemeinschaftsebene noch verbleibende Kontingentsmenge unter Berücksichtigung der zeitlichen Reihenfolge des Eingangs der Genehmigungsanträge.

Lorsque la méthode de répartition fondée sur l'ordre chronologique des demandes est appliquée, les États membres vérifient le solde communautaire disponible en suivant l'ordre chronologique de dépôt des demandes de licence.

12. * Der Chiasmus, der auch umgekehrter Parallelismus genannt wird, ist eine hebräische Literaturform, bei der Wörter oder Gedanken in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind und dann in umgekehrter Reihenfolge wiederholt werden.

* Le chiasme, appelé parfois parallélisme inversé, est une forme littéraire de l’hébreu où les mots et les idées sont disposés dans un certain ordre puis répétés dans l’ordre inverse.

13. DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten geschieht in alphabetischer Reihenfolge):

ALLEMAGNE» est modifié comme suit (l'insertion des variétés de vigne se faisant à la place indiquée par l'ordre alphabétique):

14. Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

La liste des organismes émetteurs est complétée par les organismes suivants, qui y sont insérés selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:

15. In jeden Scheidetrichter, resultierend aus 6.2, 7.1 und 7.2, genau in der gegebenen Reihenfolge zufügen:

Dans chaque ampoule (6.2., 7.1., et 7.2.), ajouter successivement, dans l'ordre:

16. Nachrichtenstrukturdiagramme und die Reihenfolge der Segmente entsprechend den Verarbeitungsregeln finden sich in den Anlagen.

Les annexes donnent les diagrammes de structure de message et l’ordre des segments en fonction des règles de traitement.

17. Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

Groupe d'États membres agissant conjointement en tant qu'État membre rapporteur (par ordre alphabétique dans la langue nationale)

18. Beim Chiasmus werden Wörter oder Gedankengänge auf bestimmte Weise arrangiert und danach in umgekehrter Reihenfolge wiederholt.

Dans le chiasme, les mots ou les idées sont placés dans un certain ordre et sont ensuite répétés dans l’ordre inverse.

19. Aber selbst wenn man beim Baccara 416 Karten zählen könnte, müsste man immer noch ihre Reihenfolge kennen.

Mais au baccara, même si on compte les 416 cartes, il faut encore savoir dans quel ordre elles sortiront.

20. In Anhang IV werden folgende Einträge in alphabetischer Reihenfolge eingefügt: „Pasteuria nishizawa Pn1“ und „Talkum E 553b“.

À l'annexe IV, les substances suivantes sont ajoutées selon l'ordre alphabétique: «Pasteuria nishizawae Pn1» et «talc E553B».

21. Als ich mich hinsetzte, um ein Buch über Kreativität zu schreiben, wurde mir klar, dass die Reihenfolge umgekehrt war.

Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité, j'ai réalisé que la démarche était inversée.

22. * Gestützt auf die vier Evangelien, berichtet es in chronologischer Reihenfolge über das Leben und die Lehren Christi.

En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements.

23. In vielen Sandsteinen erkennt man eine Abscheidungs-Reihenfolge von Zementen zunehmender Löslichkeit: Alumosilikate — Quarz — Karbonate und Sulfate — Steinsalz.

Dans beaucoup de grès on reconnaÎt une gamme de précipitations de ciments de solubilité croissante: aluminosilicates-quartz-carbonates et sulfates-sel.

24. Im Folgenden sind in alphabetischer Reihenfolge diejenigen Überprüfungen, die im Jahr 2002 eingestellt wurden, sowie die Untersuchungsergebnisse aufgelistet.

Le tableau ci-dessous donne la liste, par ordre alphabétique, des affaires qui se sont conclues par la clôture de la procédure en 2002 en précisant le résultat de l'enquête.

25. 3. In Teil XII sind das nachstehende Kennzeichen und Land in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Codes einzuordnen:

3) Dans la partie XII, la ligne suivante est insérée dans l'ordre alphabétique du code ISO:

26. — Bei einem Prüfzyklus mit drei Sätzen Kandidatenreifen (T1 bis T3) und einem Satz Referenzreifen (R) wäre die Reihenfolge wie folgt:

— L'ordre de passage pour un cycle d'essai de trois jeux de pneumatiques candidats (T1 à T3) auxquels s'ajoute un jeu de pneumatiques de référence (R) serait le suivant:

27. Dabei wurde besonderes Augenmerk der Häufigkeit der Darstellung der einzelnen Venengruppen und der Reihenfolge ihrer Füllung und Entleerung gewidmet.

Le but de l'étude était axé spécialement vers l'observation de la fréquence avec laquelle certains groupes de veines étaient mis ensemble en évidence, avec la succession de leur emplissage et de leur évacuation.

28. Dadurch werden potenzielle menschliche Fehler hinsichtlich der Reihenfolge der Finger eliminiert und größtmögliche biometrische Genauigkeit bei der Verifikation sichergestellt.

On élimine ainsi les éventuelles erreurs humaines relatives à l'ordre des doigts, et la plus grande exactitude biométrique possible est assurée pour la vérification.

29. Der Grund dafür, dass Sie geboren werden, leben und dann sterben, immer in dieser Reihenfolge, ist, dass Entropie zunimmt.

Le fait que l'on naît, puis que l'on vit et enfin que l'on meurt, toujours dans cet ordre, s'explique par l'augmentation de l'entropie.

30. Wir zeigen, dass das System verfügt über eine numerische asymptotische Konvergenz von optimaler Reihenfolge abhängig von der Parameter discrtización.

Nous montrons que ce système a une convergence de asymptotique numérique optimale afin selon le paramètre discrtización.

31. Ist dies nicht möglich, gilt Absatz 1 Buchstabe a für den nächsten gemeinsamen Anmelder in der Reihenfolge der Eintragung.

À défaut, le paragraphe 1, point a), s’applique au codemandeur suivant, dans l’ordre d’inscription.

32. - ein ,Kontoauszug", in dem in chronologischer Reihenfolge alle Ergebniskontovorgänge unter Angabe des Saldos zu Beginn und am Ende des Zeitraums erfasst werden;

- un "extrait de compte" reprenant chronologiquement l'ensemble des opérations relatives à chaque compte mouvementé avec l'indication du solde de début et de fin de période,

33. □ Lies sie in der richtigen zeitlichen Reihenfolge, entweder wie die Bücher geschrieben wurden oder wie sich die Ereignisse abgespielt haben.

□ Chronologiquement : en suivant soit l’ordre dans lequel les livres ont été écrits, soit l’ordre dans lequel les événements ont eu lieu.

34. Die Reihenfolge der Abläufe, deren Kinetik und die Aktionen der einzelnen Komponenten bei der Virusknospung von HIV waren aber noch unklar.

Mais l'ordre des évènements, leur cinétique et actions des composants individuels dans le bourgeonnement du VIH ne sont pas encore compris.

35. In Titel 1 erster Untertitel wird Punkt II »Deutschland" wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten erfolgt an der angegebenen Stelle in alphabetischer Reihenfolge):

République fédérale d'Allemagne » est modifié comme suit (l'insertion des variétés de vigne se faisant à la place indiquée par ordre alphabétique):

36. Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

Nous vous recommandons d'ajouter les enregistrements TXT DNS dans cet ordre pour activer d'abord la création de rapports TLS, puis la création de rapports MTA-STS :

37. Um 1900 Der Biochemiker Phoebus Levene entdeckte die Reihenfolge verschiedener chemischer Verbindungen in der DNA und wie sich diese zu einem kettenartigen Molekül verbinden

Début du XXe siècle Le biochimiste Phoebus Levene découvre l’agencement de certains composants chimiques de l’ADN et la façon dont ils s’assemblent pour former une molécule ressemblant à une chaîne.

38. gegebenenfalls die deklarierten Sekundärnährstoffe Calcium (Ca), Magnesium (Mg), Natrium (Na) oder Schwefel (S) mit ihren chemischen Symbolen in der Reihenfolge Ca-Mg-Na-S;

le cas échéant, les éléments nutritifs secondaires déclarés suivants: calcium (Ca), magnésium (Mg), sodium (Na) ou soufre (S), représentés par leur symbole chimique dans l’ordre Ca-Mg-Na-S;

39. DIE ZUTEILUNG DER LADUNGEN ERFOLGT IN DER REIHENFOLGE DER EINTRAGUNG (" TOUR DE ROLE "), WOBEI JEDER BINNENSCHIFFER JEDOCH DIE MÖGLICHKEIT BESITZT, DIE IHM ANGEBOTENE LADUNG ABZULEHNEN .

L' ATTRIBUTION DES CHARGEMENTS SE FAIT DANS L' ORDRE D' INSCRIPTION ( LE "TOUR DE ROLE "), CHAQUE BATELIER AYANT TOUTEFOIS LA POSSIBILITE DE REFUSER LE CHARGEMENT QUI LUI EST PROPOSE .

40. Damit eine ständige Kontrolle möglich ist, müssen die Arbeiten, die unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen verrichtet werden, unverzüglich in der zeitlichen Reihenfolge aufgezeichnet werden.

Afin de permettre un contrôle permanent, les travaux effectués dans les conditions définies au paragraphe 1 doivent être enregistrés sur le champ et chronologiquement.

41. Die Übersetzung des Kernfragebogens in die verschiedenen Sprachen, die Reihenfolge der Fragen und nationale Zusatzfragen können eine unterschiedliche Interpretation der Konzepte und Definitionen nach sich ziehen.

La traduction du questionnaire de base dans les langues nationales, l'ordre des questions et l'ajout de questions nationales peuvent conduire à des interprétations divergentes des concepts et définitions.

42. In dem Hadith sind sie in dieser Reihenfolge aufgelistet: Die ersten vier Personen der Liste werden von den Sunniten als die Raschidun, die rechtgeleiteten Kalifen bezeichnet.

Ils sont listés dans l'ordre comme rapporté dans le hadith : Les quatre premiers cités sont aussi communément appelés par les sunnites les Rashidun « les califes bien guidés ».

43. (3) Es ist erforderlich, Verwaltungsvorschriften für die in der Reihenfolge der Anmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr gewährten Zollkontingente zu erlassen und die laufenden Nummern für diese Kontingente einzusetzen.

(3) Il est nécessaire de fixer les règles de gestion des contingents tarifaires qui sont attribués selon l'ordre chronologique des dates de déclaration en douane et d'introduire les numéros d'ordre de ces contingents.

44. Die fünf Sprachen mit dem höchsten Anteil an Freiberuflern (in absteigender Reihenfolge: Spanisch, Italienisch, Englisch, Finnisch und Schwedisch) sind Sprachen, bei denen überdurchschnittliche Reisekosten für ACI entstehen

Toutefois, les cinq langues ayant le pourcentage d'interprétation free-lance le plus élevé (par ordre décroissant: espagnol, italien, anglais, finnois et suédois) sont celles pour lesquelles les frais de voyage des AIC sont supérieurs à la moyenne

45. Die Angaben auf dem Produktdatenblatt der Solareinrichtung sind in nachstehender Reihenfolge aufzuführen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen (ggf. auch für Pumpen im Kollektorkreislauf):

Les informations de la fiche de produit pour le dispositif solaire sont fournies dans l’ordre indiqué ci-après et figurent dans la brochure relative au produit ou dans tout autre document fourni avec celui-ci (pour les pompes de la boucle de captage, le cas échéant):

46. In den Rechtssachen, in denen der Kammerpräsident Berichterstatter ist, tagt der Kammerpräsident unbeschadet des Zusammenhangs zwischen Rechtssachen abwechselnd in der Reihenfolge der Eintragung der Rechtssachen mit den Richtern jeder dieser Besetzungen.

Pour les affaires dans lesquelles le président de chambre est le juge rapporteur, le président de chambre siègera avec les juges de chacune de ces formations en alternance dans l'ordre d'enregistrement des affaires, sans préjudice de la connexité d'affaires.

47. Mit dots SoftSort bringen Sie Dateien schon digital in die gewünschte Reihenfolge. Dank der stimmigen Seitenfolge beim Ausdruck können Sie die Heft- und Falz-Funktion ihres Finishers sinnvoll einsetzen.

Ce logiciel classe vos travaux dans l'ordre que vous souhaitez au niveau digital. L'aperçu de pages vous permet de paramétrer vos options d'agrafage et de pliage à l'impression.

48. Werden in Gruppen gehaltene Tiere mit „hartem“ Futter (Kraftfutter) gefüttert, so sollte sich die Reihenfolge, in der die Pferde ihr Futter erhalten, möglichst an der Rangordnung innerhalb der Herde orientieren.

Si des aliments reconstitués sont proposés aux animaux, en particulier lorsque les animaux sont hébergés en groupes, l'ordre de distribution de la nourriture devrait, dans la mesure du possible, suivre l'ordre de dominance du troupeau.

49. Anastomosen, die ein kleines Stück in der äußeren Schicht des Sinusdaches verlaufen und dann nach innen abbiegen, um bis zur gegenüberliegenden Seite in der inneren Schicht weiterzuverlaufen; oder in umgekehrter Reihenfolge.

Des anastomoses qui, après un trajet dans la partie externe du toit du sinus, se dirigent dans la partie interne du sinus pour rejoindre la partie interne du sinus controlatéral et vice-versa.

50. In absteigender Reihenfolge der Bedeutung und HÄufigkeit sind dieses: (1) biomikritischer wackestone-packstone, (2) toniger Schlickstein, (3) unkritischer Schlickstein, (4) glaukonitischer Sandstein, (5) Orbitolina-führender pelsparitischer Grainstone und (6) toniger Dolomit.

Ce sont par ordre décroissant d'importance et d'abondance: (1) des wacstones-pacstone biomicritiques; (2) des argilites; (3) des argilites micritiques; (4) des grès glauconitiques; (5) des grainstone pelsparitiques à orbitolines; (6) des dolomies argileuses.

51. Der Glaube, dass Bemühungen zur Befriedigung unmittelbarer humanitärer Bedürfnisse und zur Beendigung des Konflikts im Widerspruch zu Bemühungen um den Schutz der Menschenrechte stünden, ist ein Trugschluss über die richtige Reihenfolge

Mais c'est là un argument qui relève de la fallax consequentia, qui veut que ce que l'on fait pour répondre aux besoins humanitaires immédiats et mettre fin au conflit est en porte-à-faux avec l'action visant à protéger les droits de l'homme

52. Die jeweiligen botanischen Namen der Gemüsearten und die jeweiligen Gruppennamen sollten in einer hierarchischen Reihenfolge dargestellt werden, um mögliche Unklarheiten darüber zu beseitigen, welche Sorten der betreffenden Arten jeweils erfasst sind.

Les noms botaniques respectifs des espèces de légumes et les noms de Groupe qui leur sont rattachés devraient être présentés de manière hiérarchique afin d’éliminer toute ambiguïté éventuelle quant à l’éventail des variétés des espèces concernées.

53. Die Ziehungen werden von der Kommission nach derselben Reihenfolge gewährt, in der die Zollbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, soweit die verfügbare Restmenge ausreicht.

Les tirages sont accordés par la Commission par ordre chronologique d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre dans la mesure où le solde disponible le permet.

54. Nicht zuletzt kommt das in der regionalen paläogeographischen Anordnung der Zementminerale Karbonat, Sulfat und Halit zum Ausdruck, in dieser Reihenfolge zunehmend evaporitischen Charakters vom Beckenrand im Süden zur Beckenachse im Norden hin bevorzugt verteilt.

Cela se manifeste aussi dans la distribution paléogéographique régionale des minéraux du ciment, carbonate, sulfate et halite, qui deviennent dans cet ordre, de plus en plus évaporitiques à partir du bord méridional du bassin vers son axe; en d'autres termes les minéraux les plus évaporitiques sont déposés vers le nord.

55. die deklarierten Nährstoffe Stickstoff (N), Phosphor (P) oder Kalium (K) mit ihren chemischen Symbolen in der Reihenfolge N-P-K; der deklarierte Gesamtstickstoffgehalt ergibt sich aus der Summe von Ammonium-, Nitrat- und Harnstoffstickstoff sowie Stickstoff aus Formaldehydharnstoff, Isobutylidendiharnstoff, Crotonylidendiharnstoff und Cyanamidstickstoff;

les éléments nutritifs déclarés suivants: azote (N), phosphore (P) ou potassium (K), représentés par leur symbole chimique et énumérés dans l’ordre N-P-K; la teneur en azote déclarée est la somme de l’azote ammoniacal, nitrique, uréique issu d’urée-formaldéhyde, d’isobutylidène diurée, de crotonylidène diurée et de cyanamide.

56. Vorläufiger Rechtsschutz – Aussetzung des Vollzugs – Einstweilige Anordnungen – Voraussetzungen – „Fumus boni iuris“ – Dringlichkeit – Kumulativer Charakter – Reihenfolge und Art und Weise der Prüfung (Art. 225 Abs. 1 EG, 242 EG und 243 EG; Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 104 § 2) (vgl. Randnrn. 22-25)

Référé - Sursis à exécution - Mesures provisoires - Conditions d'octroi - « Fumus boni juris » - Urgence - Caractère cumulatif - Ordre d'examen et mode de vérification (Art. 225, § 1, CE, 242 CE et 243 CE; règlement de procédure du Tribunal, art. 104, § 2) (cf. points 22-25)

57. The Bibliotheca Hagiographica Orientalis ist ein Katalog arabischer, koptischer, syrischer, armenischer und altäthiopischer hagiographischen Schriften, wie zum Beispiel literarischer Arbeiten über das Leben von Heiligen, die Translation ihrer Reliquien und ihre Wunder, angeordnet in alphabetischer Reihenfolge der Heiligen.

La Bibliotheca hagiographica orientalis est un catalogue de documents hagiographiques arabes, coptes, syriaques, arméniens et éthiopiens, qui comprend d’anciennes œuvres littéraires sur la vie des saints, la translation de leurs reliques, leurs miracles, le tout classé par ordre alphabétique des noms des saints et numéroté consécutivement.

58. 29. Es empfiehlt sich, abweichend von der Reihenfolge der Vorlagefragen den Ausgangsstreit Fahmi erst an zweiter Stelle zu diskutieren, da die Beantwortung der diesbezüglichen Vorlagefragen auf den im Rahmen des Ausgangsstreits Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado vorzunehmenden Prüfungen beruht.

29. Contrairement à l'ordre dans lequel les questions préjudicielles ont été posées, il convient de ne traiter le litige Fahmi qu'en deuxième lieu, puisque la réponse aux questions posées dans ce cadre dépend de la réponse aux vérifications qu'il y a lieu d'entreprendre dans le cadre du litige Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado.

59. Der Ausgangspunkt der Diskussion, die der gleichen Reihenfolge wie das Buch folgt, ist das Jahrzehnt der fünfziger Jahre, als "Korda" richtete sein Fotostudio im Herzen der Havanna-Viertel von El Vedado, besucht von Künstlern, Politikern, Intellektuellen und Modelle.

Le point de départ de la discussion qui suit le même ordre que le livre est la décennie des années cinquante, lorsque "Korda" installe son studio de photographie dans le coeur du quartier de La Havane de El Vedado, fréquenté par des artistes, des politiciens, des intellectuels et modèles.

60. Daß Christus sein Werk am Kreuzesstamme vollendet hat, versichern in ununterbrochener Reihenfolge die Zeugnisse der heiligen Väter, die darauf hinweisen, daß die "Kirche am Kreuz aus der Seite des Erlösers geboren worden sei als neue Eva und Mutter aller Lebendigen (Gen 3,20).

Qu'il ait consommé son œuvre sur le gibet de la Croix, les témoignages ininterrompus des saints Pères en font foi, eux qui font remarquer que l'Eglise est née du côté du Sauveur sur la Croix comme une nouvelle Eve, mère de tous les vivants (28).

61. Die einzelnen Werkzeuge werden für die Serienfertigung überwiegend in der Reihenfolge des vorgegebenen Programmablaufes aufgerufen und platzkodiert im Werkzeugmagazin gespeichert. Sobald eine Kassette abgearbeitet ist, schwenkt das von der riesigen Zahnscheibe getragene und angetriebene Scheibenmagazin um einen Kassettenplatz weiter.

Il commente ainsi la décision en faveur de la SYNCHROFLEX GEN III dans l’entraînement de cette machine : « La combinaison exceptionnelle de câbles de traction en acier à haute résistance en tressage bifilaire et de polyuréthane résistant à l’abrasion est le garant d’une haute résistance de la denture, d’un parcours linéaire optimal et d’une haute performance. GEN III est la puissance rouge ».

62. Mein Dank gilt Ihrem Präsidenten, Seiner Eminenz dem Metropoliten Damaskinos von Andrinopel, der mir das erste Ergebnis Ihrer Arbeit vorgelegt hat: die vereinigte Ausgabe in ihrer Originalsprache und in chronologischer Reihenfolge der drei heiligen Bücher der drei monotheistischen Religionen.

Je remercie votre Président, Son Éminence le Métropolite Damaskinos d’Andrinople, qui m'a présenté le premier fruit de votre travail : l'édition conjointe, dans leur langue originale et selon l'ordre chronologique, des trois livres sacrés des trois religions monothéistes.

63. In der Familie Smith gab es – in der Reihenfolge der Geburt – folgende Kinder: ein namenloser Sohn (der unmittelbar nach der Geburt starb), Alvin, Hyrum, Sophronia, Joseph, Samuel, Ephraim (der keine zwei Wochen lebte), William, Katharine, Don Carlos und Lucy.2

Voici le nom des enfants de la famille Smith, par ordre de naissance : un fils qui n’a pas reçu de nom (mort peu après la naissance), Alvin, Hyrum, Sophronia, Joseph, Samuel, Ephraim (qui a vécu moins de deux semaines), William, Katharine, Don Carlos et Lucy2.

64. An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge durchzuführen.

Les échantillons de lentille en matière plastique ou les échantillons de matériau sont soumis, avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées, aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.

65. was die Mittelbindungen gemäß Artikel 33 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 anbelangt, so wird die Reihenfolge, in der die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum angenommen werden, bei der Zahlung der ersten Jahrestranchen berücksichtigt, die auf die Annahme der betreffenden Programme folgen.

en ce qui concerne les engagements budgétaires visés à l’article 33 du règlement (UE) no 1306/2013, les premières tranches annuelles après l’adoption des programmes de développement rural respectent l’ordre d’adoption de ces programmes.

66. Deshalb sorgen wir dafür, daß die Vorführungen nicht zur Routine werden, indem wir die Reihenfolge der Dressurakte verändern, die Tierlehrer auswechseln, die Umgebung verändern, ja indem wir einfach alles immer wieder ändern, damit die Tiere denken müssen und gespannt auf den nächsten Befehl warten.

Nous ne voulons pas qu’ils s’encroûtent. Aussi nous changeons la suite des numéros, nous changeons les dresseurs et le milieu, nous veillons à ce que les choses soient différentes afin que leur esprit ne cesse de travailler et qu’ils restent aux aguets, attendant ce qui va suivre.

67. Es ist behauptet worden, die Eponymeneinteilung weise als Ganzes ein großes Maß an Regelmäßigkeit auf, bei der eine feste Reihenfolge in der Aufstellung der Eponymen oder Beamten eingehalten werde, indem die Einteilung mit dem König beginne und in den Folgejahren Beamte aufführe, zum Beispiel einen „Feldmarschall“, „Hauptmundschenken“, „Großkämmerer“ usw.

On a prétendu que dans leur ensemble les listes d’éponymes avaient été établie avec une exactitude rigoureuse, les noms des éponymes ou magistrats étant inscrits dans un ordre déterminé, en commençant par le roi puis en continuant chaque année par le nom de magistrats tels que le “maréchal”, le “premier échanson”, le “grand chambellan”, etc.

68. Diesem Rat folgend, starteten wir mit diesem einfachen NAND- Gatter, und zeigten unseren Studenten eine ausführliche Reihenfolge von Projekten, durch die sie schrittweise einen Chipsatz bauen konnten, eine Hardwareplattform, einen Assembler, eine virtuelle Maschine, ein einfaches Betriebssystem und einen Compiler für eine schlichte, Java- artige Sprache, die wir " JACK " nennen.

Alors, suivant ce conseil, nous débutons avec cette modeste fonction NAND et nous guidons nos étudiants à travers une séquence de projets au sein desquels ils construisent petit à petit un ensemble de circuits intégrés, une plateforme hardware, un assembleur, une machine virtuelle, un système d'exploitation basique et un compilateur pour un langage de programmation simple, de type Java, que nous appelons " JACK ".

69. Die wichtigsten Kategorien, für die während des Berichtszeitraums Genehmigungsanträge eingingen, waren (in absteigender Reihenfolge): archäologische Gegenstände (vorwiegend für Ausstellungen), Inkunabeln, Handschriften und Landkarten, diverse Antiquitäten der Kategorie 15 wie Schmuck, Musikinstrumente, Möbel, Uhrmacherwaren, Waffen, Spielzeug und Spiele, Teppiche usw. (zumeist für den endgültigen Export), gefolgt von Gemälden, Mosaiken sowie Aquarellen, Gouachen und Pastellen.

Par ordre décroissant, les principales catégories pour lesquelles des demandes d’autorisation ont été reçues au cours de la période considérée étaient les suivantes: objets archéologiques (principalement pour des expositions); incunables, manuscrits et cartes; divers objets d’antiquité de la catégorie 15 tels que des bijoux, instruments de musique, meubles et objets d’ameublement, horlogerie, armes, jouets, tapis, etc. (principalement pour exportation définitive); suivis des peintures, mosaïques, aquarelles, gouaches et sculptures.

70. (2) Das umfassendste und strengste Schema für ein Registrierungsformular, d. h. das anspruchsvollste Schema in Bezug auf die Zahl der Informationsbestandteile und den Umfang der in ihnen enthaltenen Angaben darf stets für die Emission von Wertpapieren verwendet werden, für die ein weniger umfassendes und strenges Registrierungsformularschema vorgesehen ist, wobei die nachfolgende Reihenfolge der Schemata gilt:

2. Le schéma de document d'enregistrement le plus complet et le plus astreignant, c'est-à-dire le plus exigeant sur le plan de la quantité et du degré de détail des informations requises, peut toujours être utilisé aux fins de l'émission de valeurs mobilières pour lesquelles un schéma moins complet et moins astreignant est prévu, selon l'ordre suivant:

71. Um die derzeitige Struktur für das erste Halbjahr aufrechtzuerhalten, nimmt ein Vertreter der Europäischen Union den Vorsitz wahr, während im zweiten Halbjahr ein assoziierter Staat dem Gemischten Ausschuss vorsitzt. Alle assoziierten Staaten haben den Wunsch geäußert, eine Rotation des Vorsitzes nach der alphabetischen Reihenfolge der Namen unter ihnen durchzuführen, wobei sie bereit sind, gegebenenfalls ihren Vorsitz abzutreten.

Afin de maintenir la structure actuelle dans laquelle la présidence du comité mixte est assurée par le représentant de l'Union européenne pendant le premier semestre de l'année et par un pays associé pendant le second semestre, tous les pays associés ont exprimé la volonté de céder, en cas de besoin, l'exercice de leur présidence et de l'exercer tour à tour dans l'ordre alphabétique de leur nom.

72. Das Licht, durch das wir sehen können, die Luft, die wir atmen, das trockene Land, auf dem wir leben, die Vegetation, der Wechsel zwischen Tag und Nacht, die Fische, die Vögel, die anderen Tiere — alles wurde von unserem großen Schöpfer in der richtigen Reihenfolge hervorgebracht, damit es dem Menschen diene und er sich daran erfreue (1.

La lumière qui nous permet de voir, l’air que nous respirons, la terre ferme sur laquelle nous vivons, la végétation, la succession du jour et de la nuit, les poissons, les oiseaux, les animaux terrestres — toutes ces choses ont été produites les unes à la suite des autres par notre Créateur grandiose, pour le plaisir et le bien de l’homme (Genèse 1:2-25).

73. Unbeschadet von Artikel 27 dürfen Auditoren keinerlei ausdrückliche Anweisung erbitten oder entgegennehmen, die im Zusammenhang mit der Bearbeitung der aufgrund von Artikel 44 § 1 eingereichten Akten oder mit ihrer Stellungnahme in den Versammlungen des Auditorats steht, die zum Ziel haben, Prioritäten der Politik im Hinblick auf die Ausführung des Gesetzes zu bestimmen und die Reihenfolge der Behandlung der Akten festzulegen.

Sans préjudice de l’article 27, les auditeurs ne peuvent solliciter ni accepter aucune injonction concernant le traitement des dossiers introduits en vertu de l’article 44, § 1er, ou leur prise de position dans les réunions de l’Auditorat qui ont pour objet la détermination des priorités de la politique de mise en œuvre de la loi et la fixation de l’ordre de traitement des dossiers.

74. Jeder Seitenabschnitt (29, 31) hat ein von dem mindestens einen Gelenk (26, 28) entferntes Ende mit einer Ringbohrung (32) für die frei bewegliche Aufnahme jeweils eines der Ringe (20, 22). Und weist in der angegebenen Reihenfolge folgende Bereiche auf, • - einen Lefzenbereich (60), der sich unmittelbar an die Ringbohrung anschließt und einen im Wesentlichen runden Querschnitt aufweist, • - einen Übergangsbereich (62), • - einen Vorsprungbereich (64), der einen im Wesentlichen unrunden Querschnitt und eine nach vorn weisende Steuerkante (66) ausbildet, die eine Länge von 6 bis 30% der Gebissweite aufweist.

Chaque partie latérale (29, 31) possède une extrémité, distante de l'au moins une articulation (26, 28) et pourvue d'un perçage annulaire (32) destiné à recevoir l'un des anneaux (20, 22) de façon librement mobile, et comprend dans l'ordre indiqué les zones suivantes, • - une zone de babines (60), qui jouxte directement le perçage annulaire et qui a une section transversale sensiblement circulaire, • - une zone de transition (62), • - une partie saillante (64) qui forme une section transversale sensiblement non circulaire et un bord de commande (66), dirigé vers l'avant, qui a une longueur correspondant, entre 6 et 30%, à la largeur du mors.

75. 68 Die Gründe, die zur Zurückweisung des ersten Teils des zweiten Klagegrundes geführt haben, beruhen darauf, dass die maßgeblichen Verkehrskreise in den in Rede stehenden Zeichen wahrscheinlich eher die Sinn ergebende Abfolge von zwei entsprechend der gängigen Reihenfolge der englischen Sprache aneinandergefügten Worten sehen als zwei keinen Sinn ergebende unabhängige Sätze, deren erster ein allein stehendes Adverb umfasst, was trotz des Umstands, dass die Worte über- bzw. untereinander angeordnet sind, sowie der Verwendung von Großbuchstaben und Punkten gilt (siehe oben, Rn. 59 bis 63).

68 Les motifs conduisant à écarter la première branche du deuxième moyen reposent sur le fait qu’il paraît plus probable que le public pertinent perçoive les signes en cause comme la succession, porteuse de sens, de deux termes juxtaposés dans l’ordre courant de la langue anglaise que comme deux phrases indépendantes dépourvues de sens comportant, pour la première, un adverbe isolé, et ce en dépit de la superposition des termes et de l’emploi de majuscules et de points (voir points 59 à 63 ci-dessus).

76. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung von Chlamydien oder Gonokokken, in einer Probe umfassend ein flüssigkeitsdurchlässiges festes Medium, das einen Weg für einen Flüssigkeitsfluss definiert, welches Medium entlang des Flüssigkeitswegs im Abstand voneinander vorgesehene Bereiche aufweist, wobei die Bereiche in folgender Reihenfolge in einen Aufgabenbereich, einen Reaktionsbereich, einen Nachweisbereich und einen Kontrollbereich unterteilt sind, wobei im Aufgabenbereich ein Neutralisierungspuffer in getrocknetem Zustand vorgesehen ist, wobei der Puffer ein basischer Puffer mit einem pH-Wert von 11 bis 13, insbesondere 12,7, oder ein saurer Puffer mit einem pH-Wert von 2,5 bis 6,5 ist.

La présente invention porte sur un dispositif destiné à déterminer des Chlamydiae ou des gonocoques, dans un échantillon comprenant un milieu solide perméable aux liquides, qui définit un chemin pour l'écoulement du liquide, lequel milieu présente des domaines prévus à distance les uns des autres le long de la voie du liquide, les domaines étant, dans l'ordre suivant, subdivisés en un domaine de réception, un domaine de réaction, un domaine de détection et un domaine de contrôle, un tampon de neutralisation étant prévu à l'état sec dans le domaine de réception, le tampon étant un tampon basique ayant un pH de 11 à 13, en particulier de 12,7, ou un tampon acide ayant un pH de 2,5 à 6,5.

77. 39 Schließlich ist es zwar bedauerlich, dass die Verwaltungsstellen des EUIPO der Klägerin die beiden als Beilage B zum Antrag auf Nichtigerklärung vorgelegten Kataloge in einer nicht fortlaufenden Nummerierung zur Verfügung gestellt haben, die nicht der Reihenfolge der Seiten der Originalkataloge entsprach, doch stellt dieser Umstand die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf den Nachweis des Vorliegens und der Vorzeitigkeit der Offenbarung der in Rn. 4 der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf diese Beilage B wiedergegebenen Informationstafel für Fahrzeuge und insbesondere die Beweiskraft dieser Dokumente zum Zweck des Nachweises der Offenbarung des älteren Geschmacksmusters in keiner Weise in Frage.

39 En définitive, s’il convient de regretter que les services administratifs de l’EUIPO aient communiqué à la requérante les deux catalogues produits dans l’annexe B de la demande en nullité dans une numérotation non continue qui ne correspondait pas à l’ordre des pages des catalogues originaux, une telle circonstance ne saurait nullement remettre en cause la légalité de la décision attaquée en ce qui concerne la preuve des faits constitutifs et de l’antériorité de la divulgation du porte-affichette pour véhicules reproduit au point 4 de la décision attaquée en relation avec cette annexe B et, en particulier, la valeur probante de ces documents aux fins d’établir la divulgation du dessin ou modèle antérieur.

78. 26 Im Rahmen dieser Gesamtprüfung verfügt der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter über ein weites Ermessen, und er kann im Hinblick auf die Besonderheiten des Einzelfalls die Art und Weise, in der diese verschiedenen Voraussetzungen zu prüfen sind, sowie die Reihenfolge dieser Prüfung frei bestimmen, da keine Rechtsvorschrift ihm ein feststehendes Prüfungsschema für die Beurteilung der Erforderlichkeit einer vorläufigen Entscheidung vorschreibt (Beschlüsse des Präsidenten des Gerichtshofs vom 19. Juli 1995, Kommission/Atlantic Container Line u. a., C-149/95 P[R], Slg. 1995, I-2165, Randnr. 23, und vom 3. April 2007, Vischim/Kommission, C-459/06 P[R], nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 25).

26 Dans le cadre de cet examen d’ensemble, le juge des référés dispose d’un large pouvoir d’appréciation et reste libre de déterminer, au regard des particularités de l’espèce, la manière dont ces différentes conditions doivent être vérifiées ainsi que l’ordre de cet examen, dès lors qu’aucune règle de droit ne lui impose un schéma d’analyse préétabli pour apprécier la nécessité de statuer provisoirement [ordonnances du président de la Cour du 19 juillet 1995, Commission/Atlantic Container Line e.a., C-149/95 P(R), Rec. p. I-2165, point 23, et du 3 avril 2007, Vischim/Commission, C-459/06 P(R), non publiée au Recueil, point 25].

79. Ist der Ausdruck „in der Reihenfolge“ in Art. 30 Abs. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften in Verbindung mit dem in Art. 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Recht auf eine gute Verwaltung und in Verbindung mit dem Grundsatz der Begründung von Verwaltungsakten dahin auszulegen, dass die Zollverwaltung verpflichtet ist, in jedem Verwaltungsakt darzulegen, weshalb unter den konkreten Umständen nicht die in Art. 29 und 30 geregelten Methoden zur Ermittlung des Zollwerts der Waren herangezogen werden können, bevor sie zu dem Schluss gelangen kann, dass die in Art. 31 vorgesehene Methode anzuwenden ist?

Convient-il d’interpréter l’adverbe «successivement» à l’article 30, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2913/92, en relation avec le droit à une bonne administration, consacré par l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et, notamment, à la lumière du principe de motivation des actes administratifs, en ce sens que l’autorité douanière est tenue d’indiquer dans sa décision la raison pour laquelle elle a considéré que les méthodes de détermination de la valeur douanière des articles 29 et 30 du règlement n’étaient pas applicables dans le cas d’espèce et a jugé en conséquence qu’il convenait d’appliquer la méthode visée à son article 31?