1. Sie haben niemals offen vom Kartell Abstand genommen und sich nicht auf eine passive Rolle beschränkt.

Elle ne se serait jamais dissociée ouvertement du cartel et ne se serait pas bornée à un rôle passif.

2. Zwei Taulängen Abstand

Distance deux encablures

3. Abstand zu den Basisschiffen?

Distance des bases astrales?

4. Abstand von der Straßenkante

distance par rapport à la bordure du trottoir

5. Abstand zwischen Drehzapfen oder Endradsätzen

distance entre les pivots de bogie ou les essieux d'extrémité

6. 2bg = Abstand der Gleitstücke (mm)

2bg = Ecartement des garnitures des glissoirs (mm)

7. Bassist, genau genommen.

Bassiste, en fait.

8. Der Schutzwall wurde genommen.

Le bastion a été pris.

9. L = HALBER ABSTAND ZWISCHEN ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN MESSPUNKTEN

L = DEMI-DISTANCE ENTRE DEUX POINTS DE MESURE CONSECUTIFS

10. Abstand zwischen Bahnsteigkante und Gleismittellinie, parallel zur Schienenoberkante

Distance des bordures des quais par rapport à l'axe de la voie, parallèle au plan de roulement

11. Und die Terroristen gefangen genommen.

Vous avez attrapé les terroristes.

12. Abstand zwischen den Mittellinien der Schienen eines Gleises

Distance entre axes de rail d’une voie

13. Eine andere Galaxie, genau genommen.

Une autre galaxie, en fait.

14. Das mit Abstand am zerstörerischsten ist das Mombasa Cartel.

Le cartel Mombasa est de loin le plus destructeur

15. Ein Feind pro Tag hält den Arzt auf Abstand.

Un ennemi par jour, le bonheur pour toujours.

16. Genau genommen lebt sie im Zölibat.

En fait, elle est abstinente.

17. Genau genommen bin ich Dungeon-Master.

Je suis maître de donjon.

18. Der Mann hat die falsche Tür genommen.

Hé, ce mec s'est gouré de porte.

19. Du hast immer alles auf dich genommen.

C'est toi qui te l'es coltinée.

20. Genau genommen habe ich den Mars kolonisiert.

Donc, en principe, j'ai colonisé Mars.

21. Abstand von der Zugöse zum Mittelpunkt der Achsgruppe des Dollys [m]

est la distance entre l'anneau du timon et le centre du groupe d'essieux du diabolo, en m

22. Randprägung der # uros- Münze: fünf Wappen und sieben Burgen im gleichen Abstand

Gravure sur tranche de la pièce de deux euros: cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés

23. Eine Zivilistin namens Cyon wurde als Geisel genommen.

Une civile du nom de Cyon a été prise en otage.

24. Dann würde es mir genommen, genau wie mein...

Vous voulez me l'enlever, alors que je l'ai choyée comme...

25. Die Aquakultur ist im Grunde genommen schon alt.

En réalité, l’aquiculture n’est pas quelque chose de nouveau.

26. Genau genommen habe ich Dr. Blooms Arbeit studiert.

En réalité, j'ai étudié le travail du Dr Bloom.

27. Ich dachte, ich könnte dann auf Abstand zu Ihnen gehen, Mr Bates.

Pour m'éloigner de vous, M. Bates.

28. iv) zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.

iv) deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.

29. Wir sollten von den Lügen, den Ängsten und der Panikmache Abstand nehmen.

Évitons les mensonges, la crainte et les rumeurs alarmistes dont nous sommes les témoins.

30. Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

31. Randprägung der 2-Euro-Münze: fünf Wappen und sieben Burgen im gleichen Abstand.

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés.

32. Der Abstand zwischen der Düse des Brenners und der Probenunterkante beträgt 20 mm.

La distance entre le bec du brûleur et le bord inférieur est de 20 mm.

33. Wenn Hagar wurde von ihrem Sohn, der verloren gegangen, Ismael weinen sitzt Abstand

Quand Agar pleurait sur son fils qui s'est perdu, Ismaël est assis à distance

34. Mein Großvater hat sich durch Vergiftung das Leben genommen.

Mon grand-père s'est suicidé en s'empoisonnant.

35. ... in Gewahrsam genommen, in seinem Penthouse an der Goldcoast.

... a été placé en garde à vue en quittant son luxueux appartement.

36. Dabei wurden sie abermals von uns unter Feuer genommen.

De ses hauteurs, ils ouvrirent le feu contre les révoltés.

37. Bey hat für euch die Schuld auf sich genommen.

Bey vous a tous couverts.

38. Wenn Sie mich heute nerven wollen, halten Sie einen gewissen Abstand ein.

Ecoute, aujourd'hui si t'as envie de m'emmerder, est-ce que tu pourrais le faire autre part qu'à côté de moi?

39. Er wurde im Kommissariat vor Ort in Gewahrsam genommen.

Il est resté en garde à vue au commissariat de la ville.

40. Der Abstand zwischen der Erde und Omega Centauri beträgt schätzungsweise 17 000 Lichtjahre.

On estime à 17 000 années-lumière la distance nous séparant d’Oméga du Centaure.

41. Der Abstand zwischen den Innenrändern der sichtbaren leuchtenden Flächen in Richtung der Bezugsachsen ist

L'écartement minimal entre les bords intérieurs des deux surfaces apparentes dans la direction des axes de référence est de:

42. Wenn du kacken musst, stell dich mit Abstand drüber, ziel gut, und Feuer frei.

Si t'as envie de chier, tiens-toi au-dessus du bol à bonne distance, et vise pour qu'elle tombe dedans.

43. Genau genommen fand dieser Besuch allerdings am 28. September statt.)

Cette visite eut lieu le 28 fructidor (15 septembre).

44. Werths Einheit wurde aus dem Hinterhalt überfallen und gefangen genommen.

L'unité de Werth a été prise en embuscade et capturée.

45. Taylor, hast du meinen Lipgloss, mit den Bienenpheromonen drin, genommen?

Taylor, c' est toi qui as pris mon gloss au phéromones d' abeilles?

46. Was haben sie gemacht, den Oregon aus dem Jungen genommen?

Ils ont tué le bouseux qui est en toi?

47. Die Streifenleitung besteht aus zwei im Abstand von 800 mm parallel angeordneten Metallplatten.

La stripline est constituée de deux plaques métalliques parallèles distantes de 800 mm.

48. O, sie glänzt mehr als alle diese Fakeln zusammen genommen;

Oh, elle enseigne aux torches à briller clair!

49. Im Februar 1915 wurde er im Forts Beauséjour gefangen genommen.

En février 1915, il est fait prisonnier dans le fortin de Beauséjour.

50. bis zu einem Abstand von 650 mm bei Fahrzeugen mit kippbaren Aufbauten oder Heckanbaugeräten,

Jusqu'à 650 mm pour les véhicules à caisse basculante ou munis d'un équipement monté à l'arrière;

51. Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern ein

Vous indiquez l' écart entre les dessins et l' ombre dans les deux compteurs inférieurs

52. Abstand zwischen zwei Bändern gleicher Farbe in der Bildschirmmitte von 0,4 mm oder mehr.

intervalle entre deux bandes de même couleur, au centre de l’écran, égal ou supérieur à 0,4 millimètre.

53. Im zweiten Jahr gibt es Regen, und der Abstand stimmt, aber diese Milben kommen.

La deuxième année, il pleut, et ils ont assez d'espace, mais ils sont pleins de bestioles.

54. Auf einem Zeigermessgerät darf der Abstand zwischen Zeiger und Skala 3 mm nicht übersteigen.

Sur un indicateur à aiguille, la distance entre l'aiguille et le cadran ne doit pas dépasser 3 mm.

55. 1955 Treffen in Graz, danach Kongresse im Abstand von 2 Jahren und auf AnregungH.

En 1955, rencontre à Graz, par la suite congrès bisannuels et, sous l'impulsion deH.

56. Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.

Les voies de circulation destinées aux véhicules doivent passer à une distance suffisante des portes, portails, passages pour piétons, couloirs et escaliers.

57. Pablo, der Mann, der das Telefon genommen hat, hat falsch geantwortet.

L'homme qui m'a répondu a gaffé.

58. Bleibt bei eurem Flügelmann, haltet Abstand und denkt an das, was ihr gelernt habt.

Restez avec vos ailiers, gardez l'intervalle et souvenez-vous de votre formation.

59. Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Mr. Vice President.

Je vous remercie pour cette entrevue, Monsieur le Vice-Président.

60. Ich bin nicht derjenige, der's mit der Arbeit locker genommen hat.

C'est pas moi qui déconne au boulot.

61. sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;

de manière à être éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire, autant que faire se peut à mi-longueur de ce dernier;

62. Die Arbeitsproduktivität liegt unter dem EU-Durchschnitt, obwohl sich der Abstand seit 1995 verringert hat.

La productivité de la main-d'oeuvre est inférieure à la moyenne de l'Union européenne, bien que l'écart s'amenuise depuis 1995.

63. Im Bereich Eigenschaften haben Sie die Möglichkeit, den Abstand und den Winkel der Schraffur festzulegen

Dans la section Propriétés, vous pouvez définir l' écart et l' angle des hachures

64. Er mag vor allem, wenn ein Torero auf die Hörner genommen wird.

Lui, il aime voir un tor ador se faire encorner.

65. Einmal aufgetaucht wird man vom unüberhörbar luftigen Gewusel des Flughafens gefangen genommen.

En émergeant, on se voit happé par le ballet aérien de l'aéroport et ses inévitables nuisances sonores.

66. Die bipolare Entwicklung einer Wechselwirkung, welche vom Abstand zweier Punkte abhängt, wird vermittelst der Fouriertransformation hergeleitet.

A l'aide de la transformation de Fourier nous obtenons le développement bipolaire d'un potentiel d'interaction dépendant de la distance de deux points.

67. Bei anderen treten die Blutungen unregelmäßig auf — der Abstand liegt zwischen drei Wochen und mehreren Monaten.

Chez d’autres, les règles deviennent erratiques: elles surviennent à intervalles de trois semaines à plusieurs mois.

68. Anakin hat seinen neuen Auftrag... mit relativ wenig Begeisterung zur Kenntnis genommen.

Anakin n'a pas accepté cette mission avec beaucoup d'enthousiasme.

69. Man hat Klöster angegriffen und Mönche und Nonnen gewaltsam in Haft genommen.

Ils ont assiégé les monastères et arrêtés des bonzes et des nonnes.

70. Seit der letzten Dynastie wurden so gut wie alle Monster gefangen genommen.

Depuis la dernière dynastie, quasiment tous les monstres qui ont traversé la frontière.... ont été attrapés.

71. Der Hochvogel mit seinem Hauptstützpunkt Prinz-Luitpold-Haus ist auch der mit Abstand meistbestiegene Berg der Untergruppe.

Le Hochvogel avec son étape principale, la cabane Prinz Luitpold est aussi la montagne de loin la plus arpentée du sous-groupe.

72. Diesem Zweck dienen Distanzelemente (29 bis 32), über die die Sperrschieber bedarfsweise auf Abstand zu führen sind.

A cet effet, on utilise des éléments d'écartement (29 à 32) au moyen desquels les coulisseaux de blocage doivent être guidés le cas échéant à distance l'un de l'autre.

73. Die Verschneidungskurve -8- weist im Bereich der Schneidecken -3- jeweils in ihrem Schnittpunkt -9- mit der Winkelhalbierenden -10- einen Abstand a vom Anfangspunkt -15- der zugehörigen Schneidkante -2- auf. Im Bereich der Schneidecken -4- weist sie jeweils in ihrem Schnittpunkt -11- mit der Winkelhalbierenden -12- einen Abstand b vom Endpunkt -16- der zugehörigen Schneidkante -2- auf, der größer ist als der Abstand a.

La courbe de coupe (8) présente au niveau des angles de coupe (3), sur son point d'intersection (9) avec la bissectrice (10), un espace (a) par rapport au point initial (15) de l'arête de coupe correspondante (2), et au niveau des angles de coupe (4), sur son point d'intersection (11) avec la bissectrice (12), un espace (b) par rapport au point final (16) de l'arête de coupe correspondante (2), supérieur à l'espace (a).

74. b) sie in ausreichendem Abstand von dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich hängt;

b) de manière à être éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire, autant que faire se peut à mi-longueur de ce dernier;

75. Von allen türkischen Fürstentümern war Aydın die mit Abstand stärkste Seemacht und wurde somit als Angriffsziel ausgewählt.

Parmi les petits royaumes turcs, l'émirat d'Aydın est la plus forte puissance navale et a été sélectionné comme cible d'une éventuelle attaque.

76. Die Spinnkammer (3) ist lediglich im Bereich von 150 bis 350 mm Abstand vom Spinndüsenpaket teilweise perforiert.

La chambre de filature est partiellement ajourée uniquement dans la région espacée de 150 à 350 mm du faisceau de filières.

77. Bei Semitendinosus- und Gracilistransplantaten (STG) werden meist Bio-Screws für die Befestigung genommen.

Pour les transplants semi-tendineux et gracile (STG), on utilise le plus souvent des vis biodégradables pour la fixation.

78. Vorteilhaft befinden sich die Fadenführer (18, 19) in einem Abstand von einer halben Länge des Umlaufbandes (11).

Les guide-fils (18, 19) se trouvent avantageusement à une distance égale à une demi-longueur de la bande rotative (11).

79. Was haben die Schergen von Šándor genommen, das kann man nicht zurück geben.

Ce qui vous a été pris par les heiduques de Šándor, ne peut plus vous etre rendu.

80. Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.

Tout laissait penser que le monde avait triomphé dans sa bataille contre les serviteurs de Dieu.