1. Nach dieser Übereinkunft habe jedes Unternehmen davon Abstand genommen, OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre auf dem Heimatmarkt eines anderen Teilnehmers an der Übereinkunft zu verkaufen.

Under that agreement, each undertaking gave a commitment not to sell standard thread OCTG tubes or project line pipe in the domestic market of any other party to the agreement.

2. Hätte ich die nicht genommen, hätte er die Police nicht genommen.

Oh, honey, I don't want a secondhand washer.

3. Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

Distance between both low anchorage zones

4. Ein digitaler Signalprozessor berechnet daraus den Abstand.

A digital signal processor calculates the distance.

5. Der schräge Abstand d vom PCPA bestimmt die Daten, die aus den Lärm-Leistung-Abstand-(NPD)-Kurven abgelesen werden, sowie den Höhenwinkel.

The slant distance d to the PCPA defines the data to be read from the Noise-Power-Distance(NPD)-curves; it defines also the elevation angle.

6. Abstand vom Anfang der genormten Versuchsstrecke (in m)

distance from the beginning of the standard roadway (in metres)

7. Kanalabstand #,# kHz: Abstand von #,# kHz zwischen benachbarten Kanälen

kHz channel spacing means a separation of #,# kHz between adjacent channels

8. Der Abstand zweier benachbarter Ausnehmungen und/oder der Abstand zweier benachbarter nicht ausgenommener Bereiche ist kleiner als das Fünffache der Packstoffdicke.

The distance of two adjacent recesses and/or the distance of two adjacent non-recessed portions is less than five times the film thickness.

9. Dadurch kann die Dichtung bereits bei recht großem Abstand eine gewisse Dichtwirkung entfalten, während sie bei geringem Abstand eine sehr gute Dichtwirkung hat.

As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

10. Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

Bills of exchange shall not be accepted.

11. Hättest besser die 600 genommen, was?

Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

12. Hast du meine verstellbaren Schraubenschlüssel genommen?

Bud, did you take my adjustable wrenches?

13. Der senkrechte Abstand über dem Nullpunkt ist in Dezimeter einzuteilen.

The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

14. „Einpresstiefe“: der Abstand von der Nabenanlagefläche zur Mittellinie der Felge;

‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

15. Das Lachen ist genau genommen ein Test.

The smile is actually a test.

16. Lotrechter Abstand zwischen der vorderen Linie des Fahrzeugbegrenzungsrechtecks und der Vorderachse.

Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

17. „Einpresstiefe“ ist der Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

18. Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

You took my life, Allen!

19. Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

20. Einpresstiefe den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge

Wheel offset means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim

21. „Einpresstiefe“ den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;

‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

22. Diese Veränderungen sind konstant, wie Wiederholungsuntersuchungen mit größerem zeitlichem Abstand zeigen.

The structural aberrations found are dicentrics, large acrocentrics, ring chromosomes and acentric fragments.

23. zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

24. Im Kühlschrank (#°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

25. Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

26. Ausserdem ist der Abstand des Substrathalters (1) zu den Blendenringen (10) verstellbar.

Furthermore, the separation of the substrate holder (1) from the aperture rings (10) is adjustable.

27. All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

All you Abaddon groupers are the same, you know that?

28. Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

An adjacent container station was put into operation in 1967.

29. Im Kühlschrank (bei #°C #°C), aber in sicherem Abstand zum Gefrierfach lagern

Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

30. iv) zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.

(iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

31. Die Distanz zwischen den Chromosomen war unabhängig von dem Abstand zum Zentrum.

Angle subtended at the center of a cell was used as a measure of interchromosomal distance which was independent of distance from the center.

32. Ein erster Abstand der ersten Antriebseinheit (4) zu einer Längsachse (10) des Flugzeugs (3) ist näherungsweise gleich einem zweiten Abstand der zweiten Antriebseinheit (5) zu der Längsachse (10) des Flugzeugs (3).

A first distance between the first drive unit (4) and a longitudinal axis (10) of the aircraft (3) is approximately equal to a second distance between the second drive unit (5) and the longitudinal axis (10) of the aircraft (3).

33. Auf der Geraden bedeutet der Betrag den Abstand der Zahl von null.

The absolute value of a number is the distance between the number and zero on the number line.

34. Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

35. Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

36. Andere Bestätigen, dass die Nachrichtensender vom Netz genommen wurden.

Some others confirm that news channels are off the air in the country.

37. Der größte vertikale Abstand zwischen den bestimmten Wendepunkten darf 0,2° nicht überschreiten.

The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.

38. B. Länge, Abstand, Durchmesser, Radius, Krümmung, Winkelgröße, Neigung, Volumen, Rauigkeit einer Oberfläche.

Examples of geometrical quantities are: length, distance, diameter, radius, curvature, angle, tilt, volume, and surface roughness.

39. Wenn wir 75,5% des verbleibenden Treibstoffs benutzen, schrumpft der Abstand auf null.

If we use 75.5% of remaining altitude-adjust fuel... that will bring the intercept range to zero.

40. Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als # m sein

The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed # m

41. Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in # cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt

The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of # cm from the head of the femur, which has been freed

42. Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

43. 77 Ebenso unerheblich ist das Vorbringen der Klägerin, dass sie nur deshalb davon Abstand genommen habe, die im Abtretungsvertrag enthaltene Kündigungsklausel geltend zu machen, weil sie bereits gewusst habe, dass die Kommission eine Entscheidung erlassen würde, mit der sie die Durchführung des Vorhabens praktisch untersagen würde.

77 Schneider’s claim that it had abandoned its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement only because it already knew that the Commission would adopt a decision prohibiting the transaction in practice is equally irrelevant.

44. Nach Aufforderung wurde dies aber sofort von der Rechnung genommen.

Cleaners seemed to start at 6 in the morning more noise! In all got about 3 to 4 hours sleep a night.

45. Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als 3 m sein.

The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m.

46. Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten seitlichen Rückstrahlern darf nicht größer als # m sein

The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed # m

47. Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.

Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.

48. Die Elektrodenstrukturen lassen sich vorzugsweise mit wenigen Angaben, wie z. B. Länge, Breite, Abstand bzw.

The electrode structures can preferably be defined by a few specifications, e.g., length, width, spacing or angle, radius.

49. Geometrische Größen sind z.B. Länge, Abstand, Durchmesser, Radius, Krümmung, Winkelgröße, Neigung, Volumen, Rauigkeit einer Oberfläche.

Examples of geometrical quantities are: length, distance, diameter, radius, curvature, angle, tilt, volume, and surface roughness.

50. Sie ermöglichen eine Verringerung der Verwaltungskosten, Gesundheitsfürsorgedienste auf Abstand und die Vermeidung unnötiger Doppeluntersuchungen.

They offer the potential to reduce administrative costs, to deliver health care services at a distance, to avoid unnecessary duplicate examinations.

51. Die anderen beiden Punkte klingen für sich genommen erstmal prima, stimmts?

Now just 2 weeks ago, Opensim was peaking in the press , because Intel find that Opensim and the 3D Internet is the future killer application for the supercomputers.

52. In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

This Opinion addresses the Commission's third annual review.

53. Ich war, genau genommen noch vor zwei Jahren, ein drogensüchtiger Misanthrop.

I was, until as recently as two years ago, a drug-addled misanthrope.

54. Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten seitlichen Rückstrahlern darf nicht größer als 3 m sein.

The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m.

55. Der Schlossknochen wird parallel zur Schinkenachse in 2 cm Abstand vom ausgelösten Hüftkopf gerade durchtrennt.

The aitchbone is cut straight, parallel to the axis of the ham, at a distance of 2 cm from the head of the femur, which has been freed.

56. Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen .

Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.

57. Beide Gruppen wurden mit fokussierter und Röntgen-assistierter navigierter Stoßwellentherapie im Abstand einer Woche therapiert.

Both groups of patients received navigated and X-ray-assisted, focused shock-wave treatment at weekly intervals.

58. Ab September 2002 erfolgen die monatlichen Abschlüsse im Abstand von höchstens 6 Wochen (Ziffer 15).

From September 2002 monthly balance sheets will be closed not more than six weeks after the reference period (paragraph 15).

59. Das ist ein total digitaler Vakuum-Röhren-Verstärker,... mit Abstand der Beste, anti-verzerrungs-mäßig.

It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

60. Procalcitonin, Stellung genommen und auf den differenzierten Bedarf der mikrobiologischen Sputumaufbereitung hingewiesen.

The differentiated need for a microbiological sputum screening is emphasized.

61. Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

62. Im Projekt wurden Proben von aerobem Schlammgranulat aus Labor- und Pilotbioreaktoren genommen.

The project collected samples of aerobic sludge granules from laboratory and pilot bioreactors.

63. Der See Faguibine ist mit Abstand die größte dieser Senken mit einer Oberfläche von 590 km2.

Lake Faguibine is by far the largest of these depressions with an area of 590 km2.

64. Sie besteht aus mehreren äquidistanten, breiten Banden, deren Abstand der infraroten — der Wasserstoffschwingung zugeordneten — Absorptionsbande entspricht.

It consists of several equidistant broad bands, the spacing of which corresponds to the infrared OH−-absorption.

65. Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

66. Geometrische Größen sind z. B. Länge, Abstand, Durchmesser, Radius, Krümmung, Winkelgröße, Neigung, Volumen, Rauigkeit einer Oberfläche.

Examples of geometrical quantities are: length, distance, diameter, radius, curvature, angle, tilt, volume, and surface roughness.

67. Die Schallwelle trifft auf die Oberfläche, danach empfängt der Sensor das Signal aus einem angemessenen Abstand.

The acoustic wave excites the surface and the sensor then detects the signal from an appropriate distance.

68. Es können sowohl mechanische Bewegungen simuliert als auch Beschleunigung, Geschwindigkeit, gegenseitiger Abstand, Kollisionen usw. analysiert werden.

We can simulate mechanical movements as well as analyze acceleration, speed, relative distances, collisions, etc.

69. Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

70. In die Oberfläche der Belokranjska pogača sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr # cm eingeschritten

The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about # cm apart

71. In diesem Fall kann die hergeleitete Gleichung als ein Maß für den Abstand vom Optimum dienen.

In such a case the derived equation can still serve as a measure for the deviation of the actual from the minimum cooling surface.

72. Der Abstand einer peripheren Meßeinrichtung von der nächstliegenden Kante des Leiters soll mindestens 200 mm betragen.

All the edges of the active conductor must be at least 200 mm from any peripheral measuring device.

73. Hat das Prüfgerät eine Abluftleitung, so ist deren Achse in gleichem Abstand zwischen zwei Mikrophonpositionen zu positionieren.

If the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.

74. Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

75. Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.

These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

76. Die Koordinaten wurden darin durch den Abstand von dem Pol und dem Winkel zu der Polarachse festgelegt.

Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.

77. Mara und William haben Äther aus dem Nichts genommen und ihn hierher gebracht.

Mara and William took aether from the void and brought it here.

78. Die ermittelten Informationen wurden von Entscheidungsträgern und Endnutzern zur Kenntnis genommen und berücksichtigt.

The resulting information was acknowledged and considered by decision makers and end-users.

79. Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.

To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.

80. Liste der Einlagerungsstellen, auf die in Artikel 1 dieser Verordnung Bezug genommen wird

List of storage agencies referred to in Article 1 of this Regulation