1. Doktor Groll glaubt, ich habe es absorbiert.

Non, Groll dit que je l'ai absorbée.

2. Die Essenz des Krautes wird von der Wunde absorbiert und heilt den Muskel.

Cette potion absorbera à la plaie, contusion musculaire et je guérirai.

3. Ich warte, bis es umgewandelt wird, bis die Bazillen nicht mehr absorbiert werden können.

J'attends que le métabolisme change jusqu'à ce que les bacilles ne soient plus absorbés.

4. Als ich ihm schrieb, habe ich nur seine Hass - energie absorbiert und sie ihm zurückgeschickt.

Quand je lui écrivais, j'absorbais son énergie haineuse et la lui reflétais.

5. Erste Versuche, die Nervenzellen mit Blaulicht anzuregen, waren erfolglos, da diese Wellenlänge vom Gewebe absorbiert wurde.

Les chercheurs de FAST ont utilisé de la lumière bleue pour activer les neurones mais la lumière d'ondes a été absorbée par les tissus.

6. Konjugat: Kaninchen-anti-Maus-Globulin (absorbiert und eluiert), an Meerrettichperoxidase konjugiert und bei 4 °C im Dunkeln aufbewahrt

Conjugué: globuline de lapin antisouris (absorbé et élué), conjugué à la peroxydase de raifort et conservé à l'obscurité à 4 °C.

7. Diese Bilddaten stehen mit der akustischen Energie in Zusammenhang, die während der Beschallung des Gemäldes mit angepassten, nichtinvasiven Schallwellen absorbiert wird.

Ces images sont connectées à l'énergie acoustique absorbée pendant l'insonorisation de la peinture par une onde acoustique non invasive appropriée.

8. Pyrogene Kieselsäure ist grundsätzlich wasserfrei, während die im Nassverfahren hergestellten Produkte Hydrate sind oder an der Oberfläche Wasser absorbiert haben

La silice pyrogénée est produite essentiellement à l’état anhydre, tandis que les produits élaborés par voie humide se présentent sous forme d’hydrates ou contiennent de l’eau adsorbée en surface.

9. Zwischen diesem und dem ZK/HK-Niederdruckabsorber 7a werden Lösungen 69,73 ausgetauscht, der erzeugte ZK-Mitteldruckdampf wird im ZK-Mitteldruckabsorber 22 absorbiert.

Les solutions (69,73) sont échangées entre le brouilleur moyenne pression ZK (70) et l'absorbeur basse pression ZK/HK (7a), la vapeur moyenne pression ZK générée étant absorbée dans l'absorbeur moyenne pression ZK (22).

10. Wir haben auch festgestellt, daß die Rekordernte 1996/1997 von etwa 202 Millionen Tonnen durch den Binnenmarkt und die Ausfuhren ohne weiteres absorbiert wurde.

Nous avons également constaté que la récolte record de 1996/1997, de quelque 202 millions de tonnes, a été facilement absorbée par le marché intérieur et par les exportations.

11. Spezifische Vorteile: in speziellen Zubereitungen (eutektische Mischung verschiedener Lokalanästhetika) zur örtlichen Anwendung auf der Haut, wo sie in 40 Minuten intradermal absorbiert werden.

Analyse des avantages spécifiques: utilisation dans des préparations spécifiques (mélange eutectique d’anesthésiques locaux) pour application locale sur la peau avec absorption intradermique en quarante minutes.

12. Bamford wird erläutert, dass sich dieser Boden aufgrund seiner Farbe und seiner Beschaffenheit schneller erwärmt als andere Böden und dass Sonnenenergie schnell absorbiert und gespeichert wird.

Bamford, il est indiqué que ce type de sol se réchauffe plus rapidement que les autres, car, en raison de sa couleur et de sa consistance, il absorbe et retient facilement l'énergie du soleil.

13. Darüber hinaus wurden nach Angaben der niederländischen Behörde die am Flughafen Eindhoven verfügbaren Kapazitäten rasch von zusätzlichen, nicht vom Flughafen Schiphol übertragenen Verkehrsströmen absorbiert.

En outre, selon l'autorité néerlandaise, la capacité disponible à l'aéroport d'Eindhoven a été rapidement absorbée par le trafic supplémentaire non transféré depuis l'aéroport de Schiphol.

14. Ein verschleißfestes Pflugmesser absorbiert den Abfall unter der Sandoberfläche und ist in der Tiefe von 0 bis 200 mm einstellbar (einstellbar durch einen drei-Punkt-Systemtraktor).

Une lame ultra résistante, pénètre dans le sable afin d'extirper les déchets enfouis. Profondeur du nettoyage entre 0 et 200 mm (réglable via le troisième point du tracteur).

15. Bei bekannten Heterokontaktsolarzellen ist der amorphe Emitter auf der lichtzugewandten Oberseite des kristallinen Absorbers angeordnet und absorbiert einfallendes Licht, das somit nicht mehr im Absorber zur Ladungsträgererzeugung beitragen kann.

Dans des cellules solaires à hétérocontact connues, l'émetteur amorphe est disposé sur le côté supérieur de l'absorbeur cristallin, orienté vers la lumière, et absorbe la lumière incidente ne pouvant alors plus participer à la création de porteurs de charge dans l'absorbeur.

16. Der Ausdruck Gy (Silizium) bezieht sich auf die in Joule pro Kilogramm ausgedrückte Energie, die von einer ionisierender Strahlung ausgesetzten Probe von nicht abgeschirmtem Silizium absorbiert wird.

Le terme Gy (silicium) désigne l’énergie en Joules par kilogramme absorbé par un échantillon de silicium non blindé lorsqu’il est exposé à une radiation ionisante.

17. Das Konzentrat wird sodann im selben Kolben mit einer flüssigen Oxidationsmischung verascht, das Kohlendioxyd im Vakuum von einer Barytlösung absorbiert und die Carbonatmenge zwischen ph 10 und 4 titriert.

Le produit de la concentration est alors minéralisé dans le récipient même à l'aide d'un mélange liquide oxydant et le gaz carbonique absorbé sous vide dans une solution de baryte. Le carbonate formé est titré entre ph 10 et 4.

18. Und schlie? lich absorbiert und danken gd, alles in Ordnung, und alles war in Ordnung, und schlie? lich beginnt alles nett zu sein und flie? end und Licht

Et finalement absorb? et remercier D. ieu, tout droit, et tout allait bien, enfin tout ce qui commence?? tre agr? able et fluide et l? g? re

19. Ist dieser Vorgang abgeschlossen, geht der zurückbehaltene Inhalt des Blinddarms als nächstes in den Dickdarm, doch wird die Feuchtigkeit nicht völlig absorbiert, sondern die verdaute Nahrung erreicht den Anus in einem ziemlich weichen Zustand.

Cette phase du cycle étant achevée, les matières stockées dans le cæcum vont dans le côlon, mais toute l’humidité n’en est pas retirée ; elles seront encore relativement molles lorsqu’elles parviendront à l’anus.

20. Bei der BNCT-Therapie erhalten Patienten eine Injektion mit einer ungiftigen Borverbindung. Bei dieser handelt es sich um ein neues Präparat, das in nur wenigen Stunden selektiv von den Krebszellen absorbiert wird.

Les patients reçoivent une injection du composé non toxique du bore, un nouveau produit qui a la caractéristique d'être absorbé sélectivement par les cellules cancéreuses après plusieurs heures.

21. Überdies ist, wie bereits ausgeführt, nicht auszuschließen, dass ein Mensch einem solchen Risiko ausgesetzt ist, indem er den Stoff unmittelbar verschluckt oder einatmet; bestimmte Verbindungen können, nachdem sie eingeatmet worden sind, im Verdauungstrakt absorbiert werden.

En outre, comme nous l’avons indiqué, nous ne pouvons pas exclure que l’homme soit exposé à ce risque en avalant directement la substance ou en l’inhalant, certains composés initialement inhalés étant susceptibles d’être absorbés, par la suite, par voie digestive.

22. Bei Kreditsicherheiten oder finanzieller Unterstützung wird die Finanzsituation des Garantiegebers berücksichtigt und/oder bei in Verbriefungen ausgegebenen Anteilen, ob die erwarteten Kreditverluste (beispielsweise bei den dem Wertpapier zugrunde liegenden Darlehen) voraussichtlich durch nachrangige Anteile absorbiert werden können;

Les rehaussements de crédit ou le soutien financier impliquent la prise en considération de la situation financière du garant et/ou, dans le cas d'intérêts dans une titrisation, de l'éventuelle capacité des intérêts subordonnés d'absorber les pertes de crédit attendues (par exemple, sur les prêts sous-jacents au titre);

23. Gekochte Nahrung ist weicher, demnach einfacher zu kauen und im Mund in Brei zu verwandeln so dass sie vollkommen im Magen verdaut und absorbiert werden kann, was ihnen in viel geringerer Zeit viel mehr Energie einbrachte.

La nourriture cuite est plus molle, donc plus facile à mâcher, et à transformer en bouillie dans la bouche, ce qui lui permet d'être totalement digérée et absorbée dans les intestins, ce qui produit beaucoup plus d'énergie en beaucoup moins de temps.

24. Da die freigesetzte Salzsäure sehr schnell vom Methanol absorbiert wird, sind beim Lösen die nötigen Vorkehrungen zu treffen (z. B. indem man das Gas umgekehrt durch einen kleinen Trichter einleitet, dessen Rand die Oberfläche des Methanols berührt).

Le méthanol étant très avide de gaz chlorhydrique, il est bon de prendre toutes les précautions d'usage pour la dissolution (par exemple introduire le gaz à l'aide d'un petit entonnoir renversé qui arrive juste à affleurement du niveau du méthanol).

25. Wenn die Prüfchemikalie in Wasser und/oder Isopropanol Licht im Bereich von 570 ± 30 nm absorbiert, sollten weitere Farbkontrollen durchgeführt oder eine HPLC/UPLC-Spektrophotometrie vorgenommen werden. Im letztgenannten Fall sind diese Kontrollen nicht erforderlich (Nummern 30 und 31).

Si le produit chimique d'essai dans l’eau et/ou dans l’isopropanol absorbe assez la lumière à une longueur d’onde de 570 ± 30 nm, alors on considère que le produit chimique d'essai interfère avec la mesure de l’absorbance (DO) du formazan et des témoins colorés doivent être préparés, ou bien une procédure d’analyse par HPLC/UPLC-spectrophotométrie est employée et aucun témoin supplémentaire n’est nécessaire (voir paragraphes 30 et 31).

26. Zerkleinerungsgerät aus einem Material, das keine Feuchtigkeit absorbiert, leicht zu reinigen ist, eine schnelle und gleichmäßige Zerkleinerung ermöglicht, ohne merkbare Erwärmung hervorzurufen, so weit wie möglich den Kontakt mit der Außenluft verhindert und den unter Nummer 2 gestellten Anforderungen entspricht (z. B. zerlegbare Kegelmühle).

Appareil à concassage construit en matériau n'absorbant pas l'humidité, facile à nettoyer, permettant un broyage rapide et uniforme sans provoquer d'échauffement sensible, évitant au maximum le contact avec l'air extérieur, et répondant aux exigences indiquées au point 2 (par exemple un moulin à cônes démontable).

27. Fast jeder – außer Unternehmen wie ExxonMobil oder US-Vizepräsident Dick Cheney und ihre gekauften Schergen und irregeführten Gefolgsmänner – versteht, dass Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt, wenn Menschen Kohlenwasserstoff verbrennen, und dass das CO2 dort wie eine riesige Decke wirkt, die die von unten kommende Infrarotstrahlung absorbiert und die Erde erwärmt.

Presque tout le monde – à l’exception d’Exxon Mobil, du vice-président américain Dick Cheney, de leurs serviteurs appointés et de leurs acolytes manipulés – comprend que lorsque les êtres humains brûlent des hydrocarbures, du bioxyde de carbone s’échappe dans l’atmosphère, où il agit comme une gigantesque couverture qui absorbe le rayonnement infrarouge émis par-dessous, avec pour conséquence un réchauffement de la planète.

28. Damit die Angabe zulässig ist, sollten Zucker in Lebensmitteln oder Getränken durch unverdauliche Kohlenhydrate ersetzt werden, die im Dünndarm weder verdaut noch absorbiert werden, sodass der Zuckergehalt der Lebensmittel oder Getränke mindestens um den in der Angabe REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-Anteil gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 genannten Anteil reduziert ist.

L'allégation peut être utilisée si les sucres sont remplacés dans les denrées alimentaires ou les boissons par des glucides non digestibles, qui sont des glucides qui ne sont ni digérés ni absorbés dans l'intestin grêle, de telle sorte que les denrées alimentaires ou les boissons aient une teneur en sucres réduite d'au moins la proportion visée dans l'allégation RÉDUIT EN [NOM DU NUTRIMENT] définie dans l'annexe du règlement (CE) no 1924/2006.

29. Es wird gezeigt, daß reaktionsfähige Beimischungen, die sich in sehr kleiner Konzentration in strömenden Gasen befinden, quantitativ absorbiert und analytisch erfaßt werden können, wenn man das Gas im Gegenstrom durch ein Zehntropfenrohr leitet, in dem über entsprechend geformte Glaskörper Absorptionsflüssigkeit kontinuierlich nach unten fließt, so daß sich immer nur wenige Tropfen in dem Gegenstromrohr befinden.

L'auteur montre qu'il est possible d'absorber quantitativement et de déterminer analytiquement des constituants susceptibles de participer à une réaction et qui existent à très faible concentration dans un courant gazeux. A cette fin, on fait circuler le gaz à contre courant dans un tube à 10 gouttes absorbantes dans lequel le liquide d'absorption s'écoule vers le bas de façon continue par l'intermédiaire de petites masses de verre de forme appropriée de sorte que quelques gouttes seulement se trouvent toujours dans le contre courant.

30. Um zu erreichen, dass auch die bei einem seitlichen Aufprall des Fahrzeuges mit einem Hindernis auftretende Stoßenergie nach einem vorab festlegbaren Ereignisablauf absorbiert bzw. abgebaut werden kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Energieverzehrvorrichtung (10, 20) einen Stoßbügel (11, 21) aufweist, welcher über ein erstes Lager (12, 22) schwenkbar mit dem Fahrzeuguntergestell (102) verbunden ist.

L'invention vise à permettre de diminuer ou d'absorber, après le déroulement d'un événement pouvant être défini au préalable, l'énergie de choc survenant lors d'une collision latérale du véhicule avec un obstacle. A cette fin, le dispositif d'absorption d'énergie (10, 20) comporte un arceau amortisseur (11, 21) relié de manière pivotante au châssis du véhicule (102) par le biais d'un premier palier (12, 22).