1. ADA absorbiert UV-Licht unterhalb einer Wellenlänge von 260 nm, ACES absorbiert unterhalb von 230 nm.

ADA absorbs UV light below 260 nm, and ACES absorbs it at 230 nm and below.

2. Mindestens # % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert

At least # % of the orally-administered dose is absorbed

3. Sie werden von Wassertröpfchen in Wolken absorbiert.

They are absorbed by water droplets in clouds.

4. Unsere Atmosphäre absorbiert nicht die ganze Wärme.

Our atmosphere doesn't absorb all of that heat.

5. Schwefeloxyde und Halogene werden an „elektrolytischer“ Silberwolle absorbiert.

The horizontal combustion tube is maintained. Halogen and sulphur oxides are absorbed by “electrolytic” silver wool.

6. Die Probe absorbiert Energie, bzw. Photonen von einer Strahlungsquelle.

The sample absorbs energy, i.e., photons, from the radiating field.

7. Unser Körper absorbiert jedoch nicht die ganze Gabe vollständig.

However, our bodies don't absorb all this bounty completely.

8. Bei Zimmertemperatur absorbiert Bleidioxid Schwefel (als SO2) und Halogene.

It has been found that at room temperature lead dioxide absorbs sulphur (as SO2) and halogens.

9. Das Kohlendioxid wird im Kolben durch vorgelegte Alkalioder Erdalkalihydroxidlösung absorbiert.

The carbon dioxide is absorbed in the flask with alkali or alkaline earth hydroxide.

10. Gefälltes Mangandioxid absorbiert zwar NO, doch ist die Kapazität gering.

Though precipitated manganese dioxide does absorb NO, its capacity is low.

11. Der Wasserdampf der Zuluft wird durch Kieselgel in einem ,,Trocknungsrad" absorbiert.

Water vapour is adsorbed from the inlet air by silica gel, packed into a dehumidification `wheel'.

12. Die Produktion wird momentan vom Binnenmarkt und dem Export gut absorbiert.

Production is currently well absorbed by the internal market and exports.

13. Ein Toluol/Methanol/Phenäthylamin-System absorbiert Kohlendioxid und Wasser quantitativ.

A system of toluene/methanol/phenethylamine absorbs carbon dioxide and water quantitatively.

14. Er hat es aufgesaugt, die Macht 70 Jahre lang absorbiert.

Soaking it in, absorbing the power for 70 years.

15. Das Bor stammt aus submarinen Exhalationen und wurde an Tonmineralen absorbiert.

It is shown that the boron is of submarine exhalative origin and was absorbed from seaweater by clay minerals.

16. Wasser und Kohlendioxid werden wie üblich in Preglschen Röhrchen absorbiert und gewogen.

Water and carbon dioxide are absorbed as usual in a small Pregl tube and weighed.

17. Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

18. Alle vier Unternehmen wurden bis 2002 von Square Co., Ltd. absorbiert.

All were subsequently absorbed into Square Co., Ltd. in 2001 and 2002.

19. Aluminium absorbiert Strahlung, aber Gallium ist eine ernst zu nehmende Möglichkeit.

Aluminum reacts with the alpha particles, but, um, gallium is a real possibility.

20. Bei der Photosynthese wird die von Photonen getragene Energie von lichtsammelnden Antennen absorbiert.

During photosynthesis, energy carried by photons is absorbed by light-harvesting antennas.

21. Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

22. Die Wärme, die der Prozessor abgibt, wird von den Lamellen des Wärmetauschers absorbiert.

The heat generated by the processor is absorbed by the fins of the heat sink.

23. Die Statik der Lautsprecher sendet Schallwellen aus, die entweder zurückgeworfen oder absorbiert werden.

Static from the speaker sends out sound waves that are either bounced back or absorbed.

24. Das Ammoniakgas wird hierauf in einer 10−3N H2SO4 absorbiert und relativkonduktometrisch bestimmt.

The ammonia is absorbed in 10−3N H2SO4 and determined relativeconductometrically.

25. Die Lichtpulse werden von einem robusten Absorber (3) in einer Hohlkammer (10) absorbiert.

The light pulses are absorbed by a robust absorber (3) in a hollow chamber (10).

26. Die Kavitäten begrenzen die Wellenlänge der Photonen, die von Atomen emittiert oder absorbiert werden.

The cavities physically constrain the wavelength of photons the atoms emit or absorb.

27. Dadurch wird die Oberfläche dunkler und die Wärme der Sonnenstrahlen in größerem Umfang absorbiert.

This makes the surface of the ice darker, causing it to absorb more heat from the sun's rays.

28. Das dabei entstehende Schwefeldioxid wird in Tetrachlormerkuratlösung absorbiert und als p-Rosanilinmethylsulfonsäure kolorimetrisch bestimmt.

The resulting sulfur dioxide is absorbed in tetrachlor-mercurate solution and determined colorimetrically asp-rosanilinemethylsulfonic acid.

29. Die Forscher fanden ferner heraus, dass die schwereren Mg-Isotope oft von Tonpartikeln absorbiert wurden.

Researchers also found that heavier Mg isotopes were commonly adsorbed to clay particles.

30. Absorption Methylnaltrexoniumbromid wird rasch absorbiert, und Spitzenkonzentrationen (Cmax) werden etwa # Stunden nach subkutaner Gabe erreicht

Absorption Methylnaltrexone bromide is absorbed rapidly, with peak concentrations (Cmax) achieved at approximately # hours following subcutaneous administration

31. Deutschland ist demgegenüber, noch vor Japan, das Land, das diese Schockwellen hauptsächlich absorbiert hat.

Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves.

32. Ein Teil des Sonnenlichts wird von der Erde absorbiert, ein anderer Teil wird reflektiert.

Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

33. a) Die erwarteten Verluste, die das Unternehmen zu tragen hat, werden vollständig absorbiert („Verlustabsorption“);

(a) the losses that are expected to be incurred by the entity are fully absorbed (‘loss absorption’);

34. Bei Raumtemperatur können Wasserstoffatome von einem Metallgitter absorbiert werden und über dessen Körner diffundieren.

At room temperature, hydrogen atoms may be absorbed into the metal lattice and diffuse through its grains.

35. Freie Kapazitäten in diesen Ländern können kurz- oder mittelfristig nicht durch einheimische Nachfrage absorbiert werden.

Spare capacity in these countries will not be absorbed by domestic demand in the short or medium term,

36. Die Laserstrahlung wird in der Hilfsschicht absorbiert und wirkt dadurch indirekt auf das Substrat ein.

The laser radiation is absorbed directly by the auxiliary layer, and thus acts indirectly on the substrate.

37. Nach oraler Anwendung wird Perindopril schnell absorbiert und die Maximalkonzentration innerhalb von einer Stunde erreicht

After oral administration, the absorption of perindopril is rapid and the peak concentration complete within # hour

38. Dieser Elastomer dämpft harte Schläge und absorbiert die auftretenden Kräfte bei hohen Sprüngen und harten Landungen.

The special elastomer absorbs hard impacts after high jumps as well as hard landings.

39. Wiederum eine heftige Explosion: dichte Asche absorbiert weitgehend das Glühen der Blöcke im Innern der Eruptionssäule.

Another explosive blast: Some of the lava's incandescence is absorbed by the dense ash column.

40. In der Waschkolonne, die parallel zum Reaktor angeordnet ist, werden lösliche Komponenten absorbiert und Partikel suspensiert.

Soluble components are absorbed and particles suspended in the scrubbing column, which is located parallel to the reactor.

41. Dabei werden HF-Signale mit einem zu hohen Pegel in dem Amplitudenbegrenzer reflektiert und absorbiert.

HF signals with too high a gain are reflected and absorbed in the amplitude limiter.

42. a)die erwarteten Verluste, die das Unternehmen zu tragen haben dürfte, werden vollständig absorbiert („Verlustabsorption“);

(a)the losses that might be expected to be incurred by the entity are fully absorbed ('loss absorption');

43. Wenn Wasserstoff von Stahl und sonstigen Legierungen absorbiert wird, dann wird deren Duktilität und Traglastfähigkeit verringert.

When hydrogen is absorbed by steels and other alloys, it reduces their ductility and load bearing capability.

44. Das erzeugte Desorbat wird anschließend in einem zirkulierenden Strom des Rückgewinnungsprodukts in einem nachgeschalteten Waschturm absorbiert.

The resulting desorbate is then absorbed in a circulating stream of the product being recovered in a downstream wash column.

45. Das Anregungslicht tritt, soweit es nicht zur Molekülanregung beiträgt, durch die Schicht hindurch und wird im Träger absorbiert.

The excitation light passes through said layer, as far as it does not contribute to a molecular excitation, and is absorbed in said holder.

46. Die Frage ist, ob Impfstoffe, die man - statt intramuskulär - auf diesem Wege verabreicht, genauso gut absorbiert werden.

The question is whether vaccines delivered via this route are absorbed as well as intramuscular vaccines.

47. Die Luft wird durch zwei Frittenwäscher geleitet, die mit Wasser beschickt sind, wobei DMF quantitativ absorbiert wird.

The air sample is drawn through two wash bottles, filled with water, and the amide is adsorbed quantitatively.

48. Die mittelkettigen Triglyceride (MCT) (Fettsäuren von 6 bis 12 C) sind schneller absorbiert als die langkettigen Triglyceride.

Medium chain triglycerides (MCT) (fatty acids with 6–12 C) are absorbed more quickly than long chain triglycerides.

49. Luftschadstoffe werden von der flüssigen Phase absorbiert und anschließend durch die Mikroorganismen, die die Filterelemente besiedeln, zersetzt.

Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.

50. Das freigesetzte Jod wird in einer gepufferten NaJ-Lösung absorbiert und anschließend sofort mit Natriumthiosulfat automatisch titriert.

The liberated iodine is absorbed in a buffered solution of NaI and automatically titrated by sodium thiosulfate.

51. NACH WIE VOR BESTANDEN UNTERSCHIEDE IN DEM AUSMASS , IN DEM DER ERSTE ÖLSCHOCK IM REALLOHN-NIVEAU ABSORBIERT WURDE .

DIFFERENCES IN THE DEGREE OF ABSORPTION OF THE FIRST OIL SHOCK IN REAL WAGE LEVELS HAVE STILL PERSISTED .

52. das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war“

the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.’

53. das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

54. Er war der erste, der beobachtet hat, wie ein einzelnes Atom ein einzelnes Lichtteilchen wiederholt emittiert und absorbiert.

He was first to observe how a single atom repeatedly emits and absorbs a single photon.

55. es wurde sachgerecht mit ionisierenden Strahlen behandelt, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

it has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.

56. Das Auge absorbiert Photone, wobei es sie zerstört und die darin enthaltenen Informationen bei der Aufnahme übersetzt.

The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

57. Die Radikalbildung kann erfolgen, nachdem Porfimer-Natrium Licht absorbiert hat, um ein Porphyrinmolekül im angeregten Zustand zu erzeugen

Radical initiation may occur after porfimer sodium absorbs light to form a porphyrin excited state

58. c) das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war

(c) the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

59. Bei APLI werden zwei Photonen der gleichen Wellenlänge absorbiert, in diesem Fall spricht man auch von „1+1 REMPI“.

In the case of APLI both absorbed photons have the same wavelength, which is called "1+1 REMPI".

60. das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war

the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

61. Das Oberflächenmedium, Eisen zum Beispiel, absorbiert die Reaktanten in einem Prozess und agiert anschließend als Katalysator für diese Reaktion.

The surface medium - iron, for instance - absorbs the reactants in a process and then acts as a catalyst for the reaction.

62. das Holz wurde sachgerecht mit ionisierenden Strahlen behandelt, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war.

the wood has undergone appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1kGy throughout the wood.

63. Diese Bilddaten stehen mit der akustischen Energie in Zusammenhang, die während der Beschallung des Gemäldes mit angepassten, nichtinvasiven Schallwellen absorbiert wird.

These imageries are connected to the acoustic energy that is absorbed while the painting is insonified by a proper non-invasive acoustic wave.

64. Das die Platte umbegende Fluid wurde als grauer Strahler modelliert, welches Strahlung absorbiert und emitiert, aber keine streuenden Eigenschaften aufweist.

The fluid considered here is a gray, absorbing-emitting radiation but a non-scattering medium.

65. Das Wasser reflektiert das Licht stärker, und das Land — besonders dunkler Erdboden — nimmt mehr Sonnenstrahlen in sich auf, absorbiert sie.

Water reflects more light, and land, especially dark-colored earth, absorbs more.

66. Die optische Strahlung, insbesondere solare Strahlung, wird in den Konverter eingeleitet. Dort werden die Photonen absorbiert und Ladungsträger erzeugt.

The optical radiation, in particular solar radiation is fed to the converter where the photons are absorbed and charge carriers are produced.

67. b) das Holz mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde, bis im gesamten Holz eine Mindestdosis von 1 kGy absorbiert war

(b) the wood has undergone ionizing irradiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood.

68. Photonen mit einer geringeren Energie als der Bindungsenergie können zwar unter Umständen absorbiert werden, können aber das Atom oder Molekül nicht ionisieren.

Photons with energies less than the electron binding energy may be absorbed or scattered but will not photoionize the atom or ion.

69. Aerosoliertes Gold wird verdampft und bildet einen dünnen Film, der durch die Flächen der Talgdrüsen auf den verbliebenen Fingerabdrucklinien absorbiert wird.

So, aerosolized gold evaporates, creating a thin film which actually gets absorbed by the sebaceous surfaces left by the fingerprint ridges.

70. Mit Ausnahme von Glykose verursachen alle untersuchten organischen Substanzen die Ladungsumkehrung, was zeigt, daß sie durch die beiden Polymorphe absorbiert werden.

Except for glucose, all of the organic substances examined caused charge reversal, showing that they had been adsorbed by the two polymorphs.

71. Die Möglichkeiten der IR-Anregung sind vielfältig, da Infrarotstrahlung von Gewebe nicht absorbiert wird, sich die Eindringtiefe verbessert und Gewebeschäden vermieden werden.

The possibility for IR excitation is a major advantage because IR is not absorbed by tissues so it has deeper tissue penetration depth and does not damage biological tissues.

72. Etwa 70 Prozent der Sonnenenergie, die auf die Erde trifft, werden absorbiert, wodurch sich die Luft, der Erdboden und die Gewässer erwärmen.

When energy from the sun reaches the earth, about 70 percent is absorbed, heating air, land, and sea.

73. Seitdem wurde die Photemission als Prozess beschrieben, bei dem ein Elektron sofort aus einem Atom herausgelöst wird, wenn dieses die Energie eines Photons absorbiert.

Since then, photoemission has been explained as a process in which an electron is instantly ejected from an atom after the atom absorbs energy from a photon.

74. CO2 wird aus einer Gasmischung absorbiert durch in Kontakt bringen der Gasmischung mit einem Absorptionsmedium, das Wasser und 2,3-Dihydro-2,2,4,6-tetramethylpyridin umfasst.

CO2 is absorbed from a gas mixture by contacting the gas mixture with an absorption medium which comprises water and 2,3‐dihydro-2,2,4,6-tetramethylpyridine.

75. Die Synergieeffekte zwischen dem zivilen und dem Verteidigungssektor sorgen für einen bedeutenden industriellen Nutzen und für Größenvorteile, da einmalige und Festkosten besser absorbiert werden können.

The synergy between civil and defence work brings major industrial benefits, creating economies of scale through the absorption of high fixed and non-recurring costs.

76. Das TiO2 absorbiert dann die Energie der Photonen aus den UV-Strahlen und gibt sie als Wassermoleküle in die Atmosphäre ab, wo sie zu freien Radikalen werden.

TiO2 then absorbs the energy of the photons coming from UV radiance and releases it as water molecules into the atmosphere to create free radicals.

77. Wenn Licht- oder Röntgenphotonen absorbiert werden, stimuliert die Energie des eintreffenden Photons die Elektronen im Fotoleiter bis zu einem Zustand, der auch als Leitungsband bezeichnet wird.

As light or X -ray photons are absorbed, the energy of the incoming photon excites electrons in the photoconductor to a state known as the conduction band.

78. Die Schaumkammer zur Vibrationsreduzierung im Griff ist bei Super Core CELL in mehrere Parzellen geteilt, so dass Schwingungen gezielter absorbiert und Gegenenergie für den Rückschlag gesammelt wird.

The handle’s foam chamber is parted into small cells resulting in a more precise absorption of vibration and creating counter-energy for the next stroke.

79. Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.

Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

80. Die bei Gegenwart von Ca2+ und Mg2+ an Kalzit und Aragonit unternommenen Zetapotentialmessungen haben gezeigt, daß die beiden Ionen spezifisch absorbiert werden, indem sie die positive Ladung auf den Oberflächen der Mineralien erhöhten.

Zeta potential measurements made on calcite and aragonite in the presence of Cat2+ and Mg2+ have shown that both ions were specifically adsorbed as they increased the positive charge on the mineral's surfaces.