1. Das ist absoluter Blödsinn!

Foutaise!

2. Es war ein absoluter Erfolg.

Le grand chelem, quoi.

3. Du bist ein absoluter Lern-Freak.

Tu es la plus bosseuse que je connaisse.

4. Oder, er ist ein absoluter Trottel.

Deux, c'est le nigaud du siècle.

5. In der Debian-Fehlerdatenbank: Fehler 349985 , Fehler 358872 .

Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 349985 , Bogue 358872 .

6. In der Debian-Fehlerdatenbank: Fehler 292714 , Fehler 295836 .

Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 292714 , Bogue 295836 .

7. In der Debian-Fehlerdatenbank: Fehler 328141 , Fehler 329063 .

Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 328141 , Bogue 329063 .

8. Nichts für ungut, Inspector, aber das ist absoluter Blödsinn.

Sans vouloir vous offenser, mon ami, mais c'est complètement foireux.

9. Fehler beim Zurücklesen:

erreur dans le collationnement

10. Welch kolossaler Fehler.

Quelle bourde colossale!

11. 12 Ja, Abtrünnige veröffentlichen Literatur voller Entstellungen, Halbwahrheiten und absoluter Unwahrheiten.

12 Oui, les apostats publient des ouvrages qui recourent à la déformation des faits, aux demi-vérités et à la fausseté délibérée.

12. Alle Wörterbücher enthalten Fehler.

Tous les dictionnaires comportent des erreurs.

13. Der kleinste Fehler, Exzellenz

Une broutille, Votre Excellence

14. Du stotterst, machst Fehler.

Tu bafouilles, tu fais des fautes, mais ca fait vrai.

15. Er ist kein schlechter Kerl, aber ein absoluter Idiot in seinem Beruf.

Il n'est pas un mauvais bougre, mais un imbécile absolue dans sa profession.

16. Die Rechnung enthält einen Fehler.

L'addition comporte une erreur.

17. Sie wollen alle Fehler vertuschen.

Ils veulent effacer toute trace de bavure.

18. 26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

26 – En substance: «Commettre une erreur et ne rien changer, voilà l’erreur.»

19. 119 Microsoft betont, Interoperabilität sei „ein kontinuierlicher Vorgang“ und „kein absoluter Standard“.

119 Microsoft souligne que « l’interopérabilité intervient tout au long d’un continuum » et qu’« [e]lle ne constitue pas une norme absolue ».

20. Code aufräumen und Fehler entfernen

Nettoyage et correction des bogues

21. Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.

Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.

22. Ich habe einen schrecklichen Fehler begangen.

Je viens de faire une énorme bourde.

23. Nun, Diane, das ist ein Fehler.

Et bien, Diane, c'est une erreur.

24. Wir haben beide ziemliche Fehler gemacht.

Nous avons tous les deux fait de grosses erreurs.

25. Das 37. Festival ist ohne Zweifel ein absoluter Knüller und weckt kanonenartig schlafende Gemüter.

La 37ème édition du Festival est sans conteste un cru exceptionnel et ce, tant au niveau de l'affluence, des performances que des températures caniculaires !

26. Ein Fehler und du bist weg.

Une bourde et t'es à la porte.

27. Wir dürfen draußen keine Fehler machen.

Il faut simplement ne pas faire de gaffes en public.

28. Beim nächsten Fehler sind wir erledigt.

Une gaffe lors de la prochaine épreuve, et c'est fini.

29. Yeah, aber das war ein fehler.

Oui, mais c'était bidon.

30. Es kann die Narben vergangener Fehler heilen.

Ce pouvoir peut guérir les cicatrices de fautes passées.

31. Ich glaube, du machst einen großen Fehler.

Mais je pense que tu fais une grosse erreur.

32. Keiner von uns darf einen Fehler machen.

Aucun d'entre nous ne dois gaffer.

33. Ich machte einen Fehler, aber niemand peitscht mich!

J'ai eu tort, affreusement tort, mais personne ne va me fouetter.

34. Allmählich werden frühere Fehler des pädagogischen Empirizismus verbessert.

Les erreurs passées de l'empirisme pédagogique sont en voie de correction.

35. Haben Sie doch den Mut, Ihre Fehler einzugestehen.

Ayez le courage de reconnaître vos erreurs.

36. Leider gibt es noch weitere 789 veröffentlichungskritische Fehler.

Malheureusement, il y a encore 789 bogues empêchant l'intégration de paquets dans la prochaine distribution stable (Sarge) de Debian.

37. Ich schäme mich so für diesen grässlichen Fehler.

J'étais étonnée par cet accoutrement inadéquat.

38. Wir haben bereits den Fehler lokalisiert und entfernt.

Un fix a d'ores et déjà été produit pour contrer cette faille.

39. Ich habe einen Fehler gemacht, Charlotte, das ist alles.

Je me suis fourvoyé, Charlotte, c'est tout.

40. Ich denke, dass die Monroe Miliz die eine Sache ist, die zwischen uns und absoluter Anarchie steht.

Je pense que la milice de Monroe est la première chose qui existe entre nous et l'anarchie la plus totale.

41. Der zweite Fehler war unvermeidlich und deshalb umso belastender.

La seconde était inévitable, et d'autant plus cuisante.

42. Service Releases enthalten Fehler-, Stabilitäts- und Leistungsverbesserungen sowie weitere Verbesserungen.

Les versions révisées apportent des solutions à des bogues importants et améliorent la stabilité ainsi que la performance.

43. Also du hast einen Fehler gemacht, und mit Alex geschlafen?

Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

44. Fehler im Inland-ECDIS-Gerät (Built-in test equipment — BITE),

toute erreur dans l'appareil ECDIS intérieur (équipement d'essai intégré — BITE),

45. Wenn das ein Überfall ist, machen Sie einen großen Fehler.

Si c'est un hold-up, vous faites une grave erreur.

46. — Sonnenbrand oder leichte, vernarbte Verletzungen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Fläche von insgesamt 1 cm2 für andere Fehler,

— brûlures de soleil ou légères blessures cicatrisées dans la limite de 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée et de 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts,

47. Das Problem ist, dass sogar ein Chefkoch manchmal Fehler macht

Mais mme un cordon bleu rate parfois la bouillabaisse.

48. Dieser Fehler beeinträchtigt die Unterstützung großer Dateien (über 2 Gigabyte).

Ce bogue concerne le support des gros fichiers (plus de 2 gigaoctets).

49. — Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder

— piquetage, éraflures, brûlures de soleil, meurtrissures et blessures cicatrisées, dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm de long pour les défauts de forme allongée et 2,5 cm2 pour les autres défauts, ou

50. Ein winziger Fehler, und Sie sabbern für den Rest Ihres Lebens.

Au moindre dérapage, tu passeras ta vie à baver!

51. Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder

piquetage, éraflures, brûlures de soleil, meurtrissures et blessures cicatrisées, dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm de long pour les défauts de forme allongée et 2,5 cm2 pour les autres défauts, ou

52. sollten Sie niemals den Fehler machen, zu denken, ich sei korrumpierbar.

ne faites surtout pas l'erreur de croire que je suis corruptible.

53. Die Luftdurchflussmenge wird dann auf den Pumpendurchsatz (V0) in m3 je Umdrehung bei absoluter Temperatur und absolutem Druck am Pumpeneinlass umgerechnet:

Le débit d'air est ensuite converti comme suit en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:

54. Weißt du, was mein Fehler war, Fay? Mich mit Kleinkram abzugeben.

Fay, ma grande erreur fut de prendre des risques pour des clopinettes.

55. Das war ein Testlauf... ein erster Test, um die Fehler auszumerzen.

C'était une période d'essai... une première expérience, pour les apprivoiser, si on peut dire.

56. Europa 2020 darf die Fehler seiner Vorgängerin, der Lissabon-Strategie, nicht wiederholen.

Europe 2020 ne doit pas reproduire les erreurs de sa devancière, la stratégie de Lisbonne.

57. Dieser veröffentlichungskritische Fehler soll zum Zwecke der Veröffentlichung von Squeeze ignoriert werden.

Ce bogue, empêchant l'intégration dans la prochaine version, doit être ignoré pour les objectifs de publication de Squeeze.

58. Wir unterscheiden uns von Schimpansen, im momentaten Zustand unseres Wissens - welcher absoluter Quatsch ist - vielleicht in lediglich ein paar hundert Genen.

Nous ne différons des chimpanzés dans l'état actuel des connaissances - ce qui est une foutaise absolue - peut- être par quelques centaines de gènes.

59. Im Dienst der Präsidentschaft ist ein Fehler unterlaufen -für den ich verantwortlich bin, denn ich muß aufpassen, daß solche Fehler nicht vorkommen-, woraufhin Frau Gradin am Ende der Liste stand.

Intervient ensuite la représentante de la Commission. Il y a eu une absence dans les services de la Présidence, dont je suis responsable parce qu'il m'incombe de veiller à ce que ce type d'erreur ne se produise pas, de sorte que Mme Gradin apparaissait en fin de liste.

60. Mich zu verarschen war der schlimmste Fehler, den du je gemacht hast.

Me chercher des emmerdes a été ta pire erreur.

61. Sie können alle Fehler in Ihrem Konto ansehen, indem Sie Ihre Standorte herunterladen.

Vous pouvez afficher toutes les erreurs de votre compte en téléchargeant vos établissements.

62. Bauers Auffassung von Architektur ging vom Prinzip absoluter Zweckmäßigkeit aus und befürwortete die Maschinenzivilisation und die Vereinigung von Hygiene, Komfort und Schönheit.

Bauer avait développé sa propre vision de l'architecture, basée sur le fonctionnalisme ; il préconisait l'arrivée de la civilisation de la machine et la combinaison de l'hygiène, du confort et de l'esthétique.

63. Während Fehler Nummer 3 sich auf zeitaufwendige Behelfslösungen bezieht, die häufig daraus resultieren, dass ein SEO nicht auf dem neuesten Stand ist, dreht sich Fehler Nummer 4 um einen ähnlichen Bereich.

Si la 3e erreur concerne les solutions de contournement chronophages, souvent mises en œuvre suite à une SEO qui n'est pas à jour, la 4e erreur est plus ou moins du même acabit.

64. Tabelle 9.2 ist die Verteilung der Fehler nach Zahlungsart und Politikbereich zu entnehmen.

Le tableau 9.2 présente la répartition des erreurs en fonction du type de paiement et du domaine politique.

65. Sie betont den Gegensatz zwischen Initiative und Apathie, Wagemut und Gehorsam, Konkurrenz und absoluter Abhängigkeit von einem Staat, der eine Art unabänderliches Schicksal verkörpert.

Elle met en exergue la différence entre l’esprit d’initiative et l’apathie, l’entreprise et l’obéissance, la concurrence et la dépendance totale à un état qui incarne une sorte de destin inébranlable.

66. Sieben Fehler gibt er Euch vor die merkt er mit Kreide dort an:

Sept erreurs vous sont accordées qu'il marque de craie blanche ici

67. Und das Etikett des Kostümverleihers " Max Berman + Sons " war Monsieur Darrells erster Fehler.

Et l'étiquette du costumier, Max Berman Sons fut la première erreur de Monsieur Claud Darrell.

68. Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeiden

Des mesures à caractère technique ou organisationnel doivent être prises pour éviter des contaminations croisées et des erreurs

69. Natürlich bekommen Sie eine Dillgurke, wenn Sie den größten Fehler Ihres Lebens begehen wollen.

Je peux bien vous donner un cornichon à l'aneth, mais vous feriez la plus grave erreur de votre vie.

70. Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

71. Der Inhalt der E-Mail muss die Erklärung enthalten, wie der Fehler behoben wurde.

Le corps du message doit contenir l'explication de la correction du bogue.

72. Maximale Tiefe der Fehler (Kratzer, Risse oder Überwalzungen), senkrecht zur Oberfläche gemessen: 0,05 mm.

Profondeur maximale des défauts (criques, fissures ou repliures) mesurés perpendiculairement à la surface: 0,05 millimètre.

73. Wichtiger ist, solche Fehler in Zukunft zu vermeiden und viel bessere Auswahlverfahren zu finden.

Ce qui est plus important, c'est d'éviter de commettre les mêmes erreurs à l'avenir et de veiller à ce que les procédures de sélection soient grandement améliorées.

74. An einem Tag im Jahre 1839 unterlief ihm in der Backstube ein folgenschwerer Fehler.

Un jour de 1839, il commit dans le fournil une erreur lourde de conséquences.

75. Für Fehler in der aktuellen Version sehen Sie bitte auf der Errata-Seite nach.

Pour vérifier la présence d'errata dans la version actuelle, veuillez lire la page d'errata .

76. Der Euro wird weiterhin als Sündenbock für die eigenen Fehler der Mitgliedstaaten herhalten müssen.

L’euro restera simplement le «bouc émissaire» des propres échecs des États membres.

77. Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

Je cherche la cause de toutes ces terribles anomalies génétiques.

78. Das Spannungs-Zeit-Profil gibt die Untergrenze des tatsächlichen Verlaufs der Außenleiterspannungen auf Netzspannungsebene am Netzanschlusspunkt während eines symmetrischen Fehlers als Funktion der Zeit vor dem Fehler, während des Fehlers und nach dem Fehler wieder.

Le gabarit de creux de tension détermine la limite inférieure de la variation réelle des tensions entre phases au niveau de tension du réseau au point de raccordement pendant un défaut triphasé, en fonction du temps, avant, pendant et après le défaut.

79. Nur wenn Sie kamen, um mir zu sagen, dass alles nur ein großer Fehler war.

Si vous ne dites pas qu'il y a eu erreur, je risque d'être cafardeux.

80. Die Hersteller können der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Mitteilung der vorläufigen Berechnung gemäß Absatz 4 etwaige Fehler bei den Daten mitteilen , wobei anzugeben ist, in welchem Mitgliedstaat der Fehler aufgetreten sein soll.

Les constructeurs peuvent , dans un délai de trois mois suivant la notification du calcul provisoire visé au paragraphe 4, notifier à la Commission toute erreur dans les données, en précisant l’État membre pour lequel ladite erreur aurait été constatée.