1. Deren absoluter Fehler übersteigt nicht ± 0,5%.

The absolute error does not exceed ± 0.5%.

2. Tabelle 3: Mittlerer absoluter prozentualer Fehler für die EU-Aggregate

Table 3: Mean absolute percentage error for the EU aggregates

3. Absoluter Druck

Absolute pressure

4. Beherrschung ist kein absoluter Begriff.

Dominance is not an absolute concept.

5. absoluter Auslassdruck am Pumpenauslass (kPa)

absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)

6. Kindesmißbrauch ist kein absoluter Begriff.

Child abuse is not an absolute concept.

7. absoluter Druck am Pumpeneinlass, kPa

is the absolute pressure at pump inlet, kPa

8. absoluter Druck am Eintritt des Venturirohrs [kPa]

absolute pressure at venturi inlet [kPa]

9. Absoluter Wert und in % aller Unternehmen

As absolute value and as a percentage of all enterprises

10. Die Verhaltensregeln werden mit absoluter Mehrheit beschlossen.

The code of conduct is adopted by an absolute majority.

11. unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t1 [Pa]

vacuum-side absolute pressure at time t 1 [Pa]

12. absoluter Druck am Pumpeneinlass (pB-p1) kPa

absolute pressure at pump inlet (pB – p1), kPa

13. pA = absoluter Druck am Pumpeneinlass (pB- p1), kPa

pA = absolute pressure at pump inlet (pB- p1), kPa

14. absoluter Druck am Eintritt des Venturi-Rohrs, kPa

absolute pressure at venturi inlet, kPa

15. absoluter Druck am Pumpeneinlass (pB-p#), kPa

absolute pressure at pump inlet (pB-p#), kPa

16. Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

Can I request a moment of absolute silence?

17. Wir müssen eine Atmosphäre absoluter Wahrheit herstellen.

We must create an atmosphere of total, absolute truth.

18. Absoluter Wert und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises

19. absoluter Druck am Eintritt der Venturidüse (kPa)

absolute pressure at venturi inlet (kPa)

20. absoluter Druck am Eintritt des Venturirohrs, kPa

absolute pressure at venturi inlet, kPa

21. Die Finanztätigkeit ist in absoluter Hinsicht begrenzt;

the financial activity is limited in absolute terms;

22. Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

23. ± 25 % des deklarierten Gehalts, jedoch höchstens 0,9 absoluter Prozentpunkt

± 25 % of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms

24. Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten (7): absoluter Wert

Additionally, for samples: complementary set of statistical units (7): absolute value;

25. unterdruckseitiger absoluter Druck zum Zeitpunkt t 2 [Pa]

vacuum-side absolute pressure at time t 2 [Pa]

26. Es ist ein absoluter Rekord unter Afghanistans Gebern.

This is an absolute record among Afghanistan donors.

27. Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

Because pure density only exists in absolute matter.

28. Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

29. Nachfolgend sind Nebenwirkungen nach Systemorganklassen und absoluter Häufigkeit aufgelistet

Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency

30. mittlerer statischer absoluter Druck am PDP-Eintritt p in;

The mean static absolute pressure at the PDP inlet, p in;

31. Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

32. Ein unvergessliches Dinner – Ein absoluter Höhengenuss am 07.07 und 14.07.2010.

An unforgettable dinner in a cable car. An absolute height-pleasure at the 07.07 and 14.07.2010.

33. absoluter feuchter statischer Druck am Ort der Taupunktmessung [kPa]

wet static absolute pressure at the location of dew point measurement [kPa]

34. Unsere computergesteuerte Abbundanlage bietet einen hohen Vorfertigungsgrad in absoluter Präzision.

Our computer-controlled joining system offers a high degree of prefabrication in absolute precision.

35. Die Behandlungsunterlagen sind bezüglich möglicher absoluter Kontraindikationen zu überprüfen.

The medical records should be examined with respect to absolute contraindications.

36. (7) Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten ( 13 ): absoluter Wert

(7) Additionally, for samples: complementary set of statistical units ( 13 ): absolute value;

37. Anzahl aller Datenimputationen (5): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

Number of all record imputations (5): absolute value and percentage of the census population;

38. ± 20 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

± 20 % relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

39. Absoluter Wert, in % aller Unternehmen und in % aller innovationsaktiven Unternehmen

As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises

40. Wahlsystem: Der Präsident wird mit absoluter Mehrheit der Stimmen gewählt.

Electoral system: The President is elected by an absolute majority of votes.

41. ± 10 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

± 10 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms

42. Unter Anwendung einer Ein-Punkt-Kalibrierung sind Messungen absoluter Blutdruckwerte möglich.

It can be used for absolute BP measurement when combined with calibration.

43. (1) Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

(1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;

44. Absoluter und relativer Rauhtiefenzuwachs fallen mit zunehmender Bandgeschwindigkeit leicht ab.

The absolute and the relative increases in roughness show a slight decrease with rising belt velocity.

45. Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

46. Anzahl aller Datenlöschungen (6): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

Number of all record deletions (6): absolute value and percentage of the census population;

47. (2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluter Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

48. Im Europa der 11 festigt sich das Wachstum bei praktisch absoluter Preisstabilität.

The Europe of the 11 is in a phase of upward growth, with a level of price stability which we can consider practically absolute.

49. Der Papst ist kein absoluter Herrscher, dessen Denken und Willen Gesetz sind.

The Pope is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law.

50. Die Daten sind als absoluter Betrag, nicht kumuliert und nicht abgezinst, vorzulegen.

The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.

51. Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

52. ± 15 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

± 15 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

53. Die bloße palliative Umgehungsanastomose bleibt damit den Fällen von absoluter Inoperabilität vorbehalten.

The palliative derivation is therefore limited to the cases of absolute inoperability.

54. Beträgt das Arrhythmiemaß 0 msec, so besteht ein „absoluter tic-toc-Rhythmus”.

The tic-toc-rhythm is “absolute” when the index of arrhythmia is zero msecs.

55. (6) Anzahl aller Datenlöschungen ( 12 ): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

(6) Number of all record deletions ( 12 ): absolute value and percentage of the census population;

56. ± 50 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

57. Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

It is true that stability is not and should not be an absolute value.

58. Da gab es Fehler.

There were errors in the tracking subroutines.

59. Bandbreite der Frequenz, der Frequenz entsprechende Schallintensität, absoluter Schalldruckpegel (dB) der Gesänge.

For songs: Frequency bandwidth, relative amplitude distribution according to frequency, and absolute sound pressure levels (dB).

60. alle Ziffern im Fall einer Zahl, deren absoluter Wert höher oder gleich # ist

all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to

61. Absoluter Wert nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

62. 26 – Analekten 15,29, sinngemäß: Einen Fehler machen und nichts ändern, das ist der Fehler.

26 – Analect 15.29, meaning: To make a mistake and change nothing, that is the mistake.

63. ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

64. All diese Fragen sind absoluter Bestandteil des Verhältnisses zwischen Zivilrecht und Binnenmarkt.

All these issues are absolutely integral to the relationship between civil justice and the internal market.

65. Grundstücke in absoluter Toplage des begehrtesten Golf- und Country Club der Küste [Ref.

Plots in absolute top location of the most sought-after golf and country club on the coast [Ref.

66. Dies muss entweder ein absoluter oder relativer Pfad zu einem leeren Verzeichnis sein.

This must be either an absolute or relative path to an empty directory.

67. Die Grenzen der Colonia Raurica sind nicht mehr mit absoluter Sicherheit festzustellen.

The limits of Colonia Raurica can no longer be determined with absolute accuracy.

68. (5) Anzahl aller Datenimputationen ( 11 ): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

(5) Number of all record imputations ( 11 ): absolute value and percentage of the census population;

69. Man kann sagen, dass eine Milliarde Menschen in absoluter Armut gefangen sind.

Figures state that a billion people are trapped in absolute poverty.

70. Der Tiefenfilter zur Entfernung von Öl-, Wasser- oder Staubpartikeln mit absoluter Abscheideleistung.

The prefilter for the removal of oil, water and dust particles with absolute retention efficiency. The Ultraporex prefilter contains the highly porous sinter bronze filter medium.

71. Ist nicht dein Fehler, Ty.

It's not your fault, Ty.

72. Aus vorgezogenen Neuwahlen geht die konservativ-islamische AKP mit absoluter Mehrheit der Sitze hervor.

The conservative-islamic AKP arises with absolute majority of the seats in elections brought forward.

73. Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.

These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

74. Fehler beim Anfordern von Speicher

memory allocation failure

75. Der EWSA fordert, dass den Sozialpartnern und ihren Vertretungsorganisationen absoluter Vorrang eingeräumt wird.

The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.

76. Ich habe dies immer als Privileg und als Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.

I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

77. Absoluter Wert nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

78. Daraus folgt jedoch nicht, dass ein ebenso absoluter Anspruch auf Offenlegung relevanter Beweise besteht.

However, it does not follow that the entitlement to disclosure of relevant evidence is likewise an absolute right.

79. Ich wuchs in Jordanien auf. Ein wasserarmes Land mit absoluter Wasserknappheit seit 1973.

I grew up in Jordan, a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

80. Periphere Blutsequestration und erhöhte Gefäßpermeabilität sind die Ursache schwerer relativer bzw. absoluter Hypovolämie.

Peripheral blood pooling and increased vascular permeability are the cause of severe relative and absolute hypovolemia, respectively.